推 carky: 推推 03/24 18:20
推 spooky221: 感謝翻譯 <3 03/24 19:03
推 Syoshinsya: 推 03/24 19:22
推 iruka521: 感謝翻譯~推 03/24 22:32
推 ridiculousw: 感謝翻譯 03/25 11:01
推 sx366: 推翻譯 03/25 14:26
推 zhou: 路過幫推!! 03/27 00:41
關於這次開的音樂會盃
對於沒在關注日版的玩家而言可能會摸不著頭緒
這盃是配合去年舉辦的黑貓音樂會而開的
板上能找到當初去聽這場音樂會的玩家分享心得文 (#1RGRChAh、#1RGgw1wx)
以及後來發售的BD開箱分享文 (#1Rv07-PL)
接下來就是慣例的戳戳語音翻譯:3
=莉菲爾 團隊= https://youtu.be/-jmiBTWg2RI
(CV：小清水亜美)
分組完畢：
＊魔法の存在を知らしめる、いい機会ね
這是個讓世人知曉魔法存在的好機會呢
魔導盃畫面：
＊ちょっと 喂喂
＊何？ 什麼？
＊どうしたの？ 怎麼了嗎？
魔導盃畫面點擊10次後：
＊気は済んだ？ 你滿意了嗎？
排名畫面：
1.やるからには勝つ。そういうものでしょ
如果要打盃就該獲勝，就是要這樣才對吧。
2.上に立たれるといい気分しないわね
只要有人位子比我還高，就會心情不好呢
3.本気で戦えということか…
就是說你要認真戰鬥嗎...
=迪特利希 團隊= https://youtu.be/GlY7sdZ86Q8
(CV：森川智之)
分組完畢：
＊貴君の力、存分に見せつけてくれたまえよ
把你的力量，盡情地展現出來吧！
魔導盃畫面：
＊貴君は何をしたい？ 你想做什麼？
＊何？ 什麼？
＊フッ…ハハハハハ！ 哼...哈哈哈哈哈！
魔導盃畫面點擊10次後：
＊呆れ果てたものだ… 真是令人無言...
排名畫面：
1.そのままでよい
繼續保持即可
2.先が見えるな。戦い続けたまえ
我能預見戰局了，繼續戰鬥吧！
3.上がある。倒し甲斐があるという事だ
有人立於我之上，就是說有值得打倒的價值。
=愛莉葉塔 團隊= https://youtu.be/NaVeJ_dar5I
(CV：黒沢ともよ)
分組完畢：
＊絶対に一番になるぞ！おー！
絕對要當第一喔！噢－！
魔導盃畫面：
＊ん？ 嗯？
＊え？ 咦？
＊なになに 什麼什麼
魔導盃畫面點擊10次後：
＊もうだめ！ 不可以再戳了！
排名畫面：
1.よしよし！見晴らし最高ー！
好耶好耶！眺望最棒－！
2.んー。もうちょっと上に行きたい！
嗯－，我還想要再往上前進一點！
3.こんなところで諦められない！
不能在這種地方放棄！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.136.70
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MysticWiz/M.1553422043.A.C79.html