作者sakichan (一隻守門員拖拖)
看板N-E-W-S
標題[閒聊] 8/5少俱--NEWS大揭密
時間Wed Aug 8 23:34:24 2007
以下是8/5少俱裡NEWSをあばけ!的部份 :)
有點長...
丸：夏日特別計畫～NEWS大揭密！
現在是炎熱的夏日呢，所以爆料毒舌還是什麼的都來吧！（？）
總是被說感情很好的NEWS，
今天就讓他們來談談平時說不出口，真正的心聲吧！！
那麼～NEWS的大家請戴上眼罩。
現在開始當我問問題的時候，同意的請舉手
當然團員是看不到誰舉手的，
聲音也用變聲器處理過，所以請盡情的說！
（之後是手越的MIC測試）
好～那就開始吧！第一個問題是！
「我是團員中最帥的！」，這麼覺淂的人～
請把手舉起來！！！
（massu，小山，shige，山P舉手）
阿～舉手了舉手了，那第一個就來問問他吧！
舉很快呢你...
（Koyama SHO---CK！！XD ←嚇很大）
慶：嚇到我了阿～～！！要來的話也說一聲嘛！
丸：覺得自己最帥嗎？
慶：欸？只有
人家（あたし）舉手？
我阿...很意外的～是某些人喜歡的的臉喔
丸：啊，就是特定的人會喜歡吧？
慶：
..........哈雷路亞～chance！！
啊～不是山P喔，現在的不是山P
←太老實了吧XD
丸：啊啊那可以再舉一次手嗎剛剛的人？ 那～就你吧
Ｐ：
人家（あたし）？我想應該不是我吧～
啊那個回到過去的傢伙不是也在嗎？
丸：欸？覺得是誰啊？
Ｐ：
..........哈雷路亞～chance！！㊣
丸：不知道喔不知道～
好現在來下一題！！
覺得總是被認為感情很好的NEWS中，其實也有
「兩個人單獨的話真的會處不來」這樣的
團員?!
（亮，小山，shige，手越舉手）
丸：那就先來問他吧！
亮：那個～
（有點虛弱所以中丸偷笑XD）老實說真的有...
丸：啊當然，平常是不會說出來的嘛
亮：嗯...加藤君
還有那個錦戶君也有點不好相處。
丸：啊錦戶君也是嗎？原來如此原來如此～
總之就是和加藤君獨處的話，很難有話講這樣嗎？
亮：
不是，是根本沒話講。
丸：這樣啊我知道了，那來聽聽看別人吧～剛剛出現了加藤君的名字呢...
可以告訴我你答案的名字嗎？
成：錦戶君...
丸：欸？兩個人一起在休息室的話會處不來？
成：沒錯...剛剛進休息室的時候，裡面只有錦戶君在呢...
所以就默默的把門又關起來了...
丸：
（爆笑）
成：雖然他人很好啦... 但是真的很可怕！
丸：我知道了～可以再舉一次手嗎？
（台下：手越～手越！！）
丸：啊有...
（因為這樣就知道是手越了，小朋友很緊張的叫大家安靜XD ←超可愛的）
啊、各位觀眾朋友請不要把名字講出來，會被發現的...
好不知道這是不是手越君，就你了！
手：欸～老實說～～錦戶君
丸：我知道是錦戶君啦，不過是哪裡不好呢？
手：
因為太帥了所以不好接近啊！
丸：喔～散發出這樣的感覺嗎？
手：沒錯，像他如果在看雜誌的時候還是不要打擾他吧...這樣的感覺
丸：我知道了～那下一題！
有
「希望你改掉吧～」這樣的事情嗎？有的人請舉手
（小山、shige舉手）
丸：那～就是你
（Koyama SHO---CK！！ again XD）
慶：我（ぼく）今天很有人氣阿～
是加藤君...
丸：加藤shige?
慶：就是那傢伙在戲裡的笑容啊！
丸：想要他改掉？
慶：沒錯～不管怎樣都陽光過頭了吧...
整個讓我雞皮疙瘩都起來了！
丸：原來啊～因為太陽光了所以起雞皮疙瘩？
慶：對對雞皮疙瘩
成：那個啊～好像是被說＂要這麼做！＂才做的喔
加藤君是被交代了才這樣做的樣子！？
丸：有這樣聽說啊？
成：似乎是這樣。聽說的啦不是我喔，那是因為寫在劇本上所以一定得照做吧？
↑拼命撇清的shige XD
慶：但是就很不舒服啊！！
丸：啊～我知道了..那你呢？
Ｐ：嗯，
人家（あたし）也有喔
丸：為什麼變成女生了啊？
（笑）
Ｐ：剛剛增田君吃了便當喔！吃完便當之後...大概10分鐘吧，
問我說「雖然才剛吃過飯...不過吃個藥比較好吧」......
這個我哪知道～～！！！ 想吃藥就吃啊～！
丸：你是覺得這樣的小事自己做就可以了吧？
增：那個我...
丸：阿請舉手發言～
增：我不是想問大家什麼時候吃藥比較好的的啊，是...
丸：
啊你是增田君吧？ ←啊
（massu的鼻子和嘴巴看起來超無奈...XD）
增：是想和大家說話啊！！
丸：又有人舉手了！
（手越舉手）
手：那個...加藤君
丸：加藤君？有想要加藤君改掉的地方？
手：NEWS不是有一首叫「I．ZA．NA．I．ZU．KI」的歌嗎？
在CON上面唱這首歌的時候啊...唱到「～接吻」那邊，
都會稍微舔一下舌頭...
看到的時候也是雞皮疙瘩都起來了！！
慶：啊啦～這樣還叫夥伴嗎
（偷笑）
成：那個！！那個也是！！
丸：
怎麼了嗎加藤君？ ←啊
成：那個好像也不是自願的啊...
（自己笑了）
丸：啊那個也不是自願的啊？
成：就說了好像了嘛！！又不是我我哪知道！！
←還在撇清的shige
丸：喔喔所以是聽說的？
成：沒錯
增：這邊這邊這邊～
丸：啊啊啊又有人了～
增：加藤君啊～演唱會的時候不是有accent dance的部分嗎？
像這樣「咚咚磅－－！」的
每次到這個部份的時候，加藤君都會用嘴巴發出「磅－！」的聲音
丸：就是配合著用嘴巴也「磅－！」的一聲對吧？想要他改嗎？
增：對對
成：
不發出這樣的聲音沒辦法（跳舞）吧！！！！！！！！！！！！！！（爆發）
丸：對啊不然時間對不到...
成：
我也沒辦法啊！！！ 我我我
（舉手）
丸：下一個再問你
←好狠XD
那麼下一題...
「我才是NEWS真正的隊長！」
（亮、小山、shige舉手）
丸：那～你說吧！
亮：這個不會錯吧？
←直接一點說就是「廢話當然是我！」XD
慶：我知道現在誰在說話喔！
亮：絕對是我啊！ 山P雖然是名義上的隊長，但是什麼都沒做
←毒舌
所以我不管的話不行啊～
丸：所以你是最會管理的？
亮：沒錯沒錯
慶：中丸君～剛剛的是關西腔嗎？
丸：是的是關西腔，不過我不懂喔！
欸～剛剛第二個舉手的是誰？ 再舉一次好嗎？
成：那個～因為山下君真的很帥，就算不是隊長只要待在那邊就很好了
可能當一下主持人還什麼的不知道啦...
不過那個叫做小山的人？
有時候是像個隊長一樣啦～不過...
腦筋真的很不好！！！！ ←小山被擊沉
丸：這樣啊？
成：
沒錯腦筋真的很不好！！！ ←第二次XD
頭腦不好的話怎麼當主持人啊？少俱的未來真的很危險耶！
丸：很敢講耶你～
慶：
........那、你行嗎？ （明顯面向shige XD)
丸：你在問誰？
（shige馬上轉頭 XD）
慶：
你‧行‧嗎？
丸：啊這一位嗎？
成：
當然可以！ （宣戰 XD）
慶：不可能的啦～
成：我會去做喔！
丸：你能做嗎？
成：可以唷～
--
這集真的超好笑的啦 XD
大家瘋狂攻擊健太先輩是怎樣 ?!
努力用聽寫+字幕試著翻出來了，
有錯誤請指正:)
希望買票之前的緊張可以稍微和緩一些~
(話說我也好緊張好緊張啊啊啊....囧)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.242.12
※ 編輯: sakichan 來自: 61.231.242.12 (08/08 23:38)
推 meol31:有看有推~這集真是太爆笑~推MASSU的鼻子跟嘴~超無辜+無奈 08/08 23:39
推 jonill:哇 謝謝妳 我很多聽不懂的點 都幫我解答了 08/08 23:40
推 p4957:有看有推~這個部分我有看到視頻~超搞笑~~MASSU的臉~哇哈哈 08/08 23:41
推 qup395:有看有推~~ 這集真的很好笑XDDD 08/08 23:42
推 june90002:shige又被玩了XD 是說慶成感情真的很好呢ˇ 08/08 23:46
推 rehbu:謝謝翻譯唷～大家真是爆笑哩 massu和shige太老實 第一時間 08/08 23:56
推 lookya:本來有轉到看一下 但可惜聽不懂~感謝翻譯^^ 怎麼那麼好笑 08/08 23:58
→ rehbu:回答大家就知道是誰答話了XDD 中丸也有不小時說溜嘴 哈XDD 08/08 23:57
推 snowsun12:真的超好笑的，我看電視的時候狂笑XD 08/09 00:06
推 dancenutter:我大部份都有聽懂啦@@"但是真的超好笑的 08/09 00:08
推 wechi:有看有推..看電視的時候也狂笑.沒想到聽不懂的地方笑點更多 08/09 00:08
推 joanayulove:大部分都有聽懂+1 真的超好笑 小山的嗆司讓我大爆笑 08/09 00:29
推 joanayulove:P的正牌嗆司 則是超萌～～～>/////< 08/09 00:30
推 itti:有看有推~~~亮果然是地下隊長阿^^ P的正牌嗆司超萌 >////< 08/09 01:03
推 sjt528:有看有推...真的很好笑...感謝翻譯^O^ 08/09 01:22
推 q1a2z3:有看有推 邊看邊笑 XD 08/09 01:47
推 maiya2206:謝謝S大的翻譯..是說我聽懂的只有一半而已 囧 08/09 10:07
→ maiya2206:成亮關門那邊真的超好笑XDDDD 08/09 10:08