Re: [新聞] ＮＥＷＳ増田の肉体美に「キャ～」

[Makino0711 (ο(≧▽≦)ο)]

※ 引述《nori283 (NewS★気持ちは８)》之銘言：
: 　ＮＥＷＳの増田貴久（２１）が２３日、東京・新宿の東京グローブ座で、単独では初
: となるエンターテインメントショー「増田貴久の一人楽屋ｄｅ大作戦『まちマス』」の
: 初日を迎えた。

  NEWS的增田貴久在23日，開始了單獨第一次的娛樂秀「增田貴久的一個人休息室

  大作戰『まちマス』」的第一天演出。

: 　ひょんなことから楽屋に閉じこめられた増田が、何とか脱出しようと試みるストーリ
: ーをアドリブで展開していく。ビリーズブートキャンプを取り入れたコントも披露。黒
: のタンクトップで、自慢の筋肉をアピールし、ファンから黄色い声援を浴びた。

   因為意外事件而被鎖在休息室的增田，嘗試要如何逃出的即興故事而展開表演。

也表演了取材自"Billy's Boot Camp"(現在日本流行的拳擊有氧運動

http://0rz.tw/182Ws)的短劇。穿著黑色的無袖背心，展現自豪的肌肉，

接受了粉絲的黃色聲援。("黃色聲援"是什麼東西...我是照字面翻...^"^a)


: 　公演前の会見では「山下（智久）クンからは水の差し入れをもらった」と明かした増
: 田。日本ハム・ダルビッシュ有投手が婚約したサエコから１本１２６０円の水を５０本
: 差し入れされたと聞かされると「ボクのはそんな高くない。“ボクレベル”」と苦笑い
: だった。
: デイリースポーツ
: http://www.daily.co.jp/gossip/2007/08/23/0000565467.shtml

  在公演前的記者會上，「收到了山下君送來的水」增田說。當被告知從與日本火腿隊投手

ダルビッシュ 有 (http://0rz.tw/c52XA)訂婚了的サエコ送來了50瓶，1瓶1260日圓的水

「我的還沒有那麼昂貴。"我的水準"」增田苦笑的說著。



以上是在下阿Ma的粗略翻譯...不介意的話請看看...^"^>

以上 <(_ _)>


--
 ____________________________________________________________________________
  ▕  │▕▕Ｗ│▕ｉ│▕▕ｎ│▕ｄ│▕▕１│▕２│▕▕３│▕４│▕  │▕▕   
  ▕  │▕▕  │▕  │▕▕  │▕  │▕▕  │▕  │▕▕  │▕  │▕  │▕▕   
  │││││││││││Ｎｏｄａｍｅ││Ｃａｎｔａｂｉｌｅ│││││││││ 
  │││││││││││││││││││││││││││││││││││││ 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.164.10
※ 編輯: Makino0711      來自: 203.73.164.10        (08/24 10:00)
推 hisajin:感謝翻譯^^~總算知道大概在講什麼了^^"
推 valance:黄色い声援を浴びた - 沐浴(?)在尖叫聲中
推 meoow10325:感謝翻譯：）
推 Makino0711:喔喔喔  黄色い声援 是指尖叫聲阿~~~ 感謝v大
→ Makino0711:對了...可以請教為什麼嗎...^^"
推 valance:呃...查字典的,黄色い声是指尖叫聲 省略的寫法(吧 maybe)