Re: [情報] weeeek PV聽說很可愛很可愛...

[changchuting (cct)]

因為我覺得對話實在太有趣了，就盡量打了個逐字稿上來，請大家不要嫌棄。
我知道裡面錯誤一定很多，因為那兩隻說話實在有夠快的快 orz
這大概只有50秒的內容，我反覆聽了快一小時還聽不清楚 囧
翻譯為了讓唸起來通順一點所以加了不少字進去

------------------------以上是說明----------------------------------

------------------------以下是內容----------------------------------

Kちゃん NEWS -- 2007.10.08

13:57

 koya:(笑)ってさ、俺らが、俺とマッスがコーヒー牛乳飲むの、べたに
      (笑)說到這個，我們啊，我跟Massu啊，在外面休息的地方喝咖啡牛奶啊。      
shige:俺も飲んだよ
      我也有喝啊  
 koya:お前寝てったじゃん、リラクッスする
      你那時候已經很放鬆睡著了吧  
shige:さっきに飲んだ、多分
      那大概是在你們之前喝的
 koya:それからちいじゃい、わいわい子ってだから。
      然後就有小朋友，很吵的那一種啊 
    　やっばりちいじゃい子達がシゲにきついてるっけ。
      那小朋友就發現你在那邊睡覺  
shige:うそ！
      騙人！
 koya:あまり知らないでしょ？
      你不太知道吧？
shige:うそ、うそ。
      騙人騙人  
 koya:さら、俺ら全然隠れてだから分かんないだけと。
      然後啊，我們就藏得很好沒被發現，可是啊，那些小朋友啊，就在那邊  
  　　「あっちが健太先輩が寝てる！寝てる！」
      「健太前輩在那邊睡覺耶！在睡覺耶！」  
shige:あはははは
      啊哈哈哈哈哈  
 koya:「見にいごせ！」って
      「去看看吧！」之類的  
shige:え？！全然知らない！
      啊？我完全不知道！  
 koya:ってば～さ～
      (形容吵雜的狀聲詞)
shige:寝てた
      我睡著了  
      リラクッスして、寝てた
      泡完溫泉之後很放鬆就睡著了  
 koya:みんながリラクッスして、めっじゃ静かなのに。
      在那邊的人大家都很放鬆很安靜啊，可是就只有那些小孩子  
    　「うわ、寝てる、寝てる！」みたいな言ってるわけ
      說了像是「哇！在睡耶！在睡耶！」之類的話  
shige:本当に？
      真的嗎？  
 koya:お前めっじゃ見られてだよ！
      你完全就一直一直被看  
shige:俺めっじゃ、マジでガジで寝てたよ！
      我真的真的睡的超熟的！  
 koya:ってしょ？
      對吧？  
shige:うん。
      嗯。  
 koya:だから、みんなで「健太先輩寝てる！」
      所以那些小朋友都在說「健太前輩在睡覺！」
shige:あはは
      啊哈哈哈  
 koya:でも、嬉しかった、俺は。
      不過我很高興喔。  
  　　あ～長野県にも健太先輩が知ってる
      啊～沒想到長野縣也有那麼多知道健太前輩的人啊～  

※ 引述《changchuting (cct)》之銘言：
: 用我破爛的聽力跟大家報告一下
: (有錯請不要打我XD 逃～)
: ※ 引述《uno0708 (life goes on)》之銘言：
: : K chan news中內容
: : ◎ 有人指著Shige說 那個人長得好像健太先輩喔！
: :    (我沒注意聽這一部分...但兩人說的很開心)
: 這好像是之前 massu + 小山 + shige 去旅行
: 一起去泡溫泉 (好像在長野縣？)
: 跑完澡出來，massu 跟小山在露天溫泉外面的休息區休息喝東西
: 看過日本旅遊節目的就知道，外面會有一個榻榻米的地方讓人休息一下，小憩一會之類的
: shige那時候已經出來在外面休息睡著了，睡的超熟
: 然後就有一堆也去泡溫泉的小鬼，忽然在旁邊竊竊私語的說，
: "健太前輩在那邊睡覺耶～我們快點去看看吧！"
: 旁邊大家都在休息
: 可是那群小鬼就在那邊 "挖～真的在睡耶～" "健太前輩在睡覺耶～"
: 小山就覺得很高興 "沒想到在長野縣也有那麼多人知道健太前輩啊XD"
: ---
: 以上用爛聽力聽出來的，有錯請指正謝謝XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.26.24
※ 編輯: changchuting    來自: 61.229.26.24         (10/09 03:39)
推 gein:感謝翻譯=/////=
推 eightty:好可愛的對話>///<
推 uno0708:更可愛的是小山模仿小朋友的口氣...超可愛 XDD 感謝翻譯
推 maiya2206:好可愛XDDDDD SHIGE好可愛阿!!!! (咦XD)
推 pu0830:好可愛唷>////< 辛苦原PO的翻譯啦
推 darby331:最後一段話~小山真是感人>////< ~~謝謝原PO的翻譯!!!
推 meiXD:好可愛喔 >///<  謝謝翻譯!!
推 queeney:謝謝翻譯!!!!  好可愛!!!!>////<
推 aigoochin:我也想看健太前輩睡覺~~