Re: [討論] 寫給慶ちゃん的信~

[chabi (chabi)]

稍微作了一些更正，供原po參考。

慶ちゃんへ、
こんばんは。
台湾からメールしました。
コンサート終わりましたが、ファンのみんなはまだコンサートにいる気分です。
慶ちゃんもシゲも大人気です。
みんなはシゲの「口付けを～」が大好きです。
これからも「口付けを～」を続けてください。
最後に、是非、毎年台湾でコンサートをやってください。
よろしくお願いします。

○○←自己的名字

有錯歡迎指正。


※ 引述《lovely0428 (小瑩♥yoko)》之銘言：
: 我用我破破的日文寫了短短的信~
: 想要寄給慶ちゃん~
: 日文高手來幫我修一下吧!
: 日文好破喔我!!
: 慶ちゃんこんばんわ：
:         台湾からのメールてすよ。
:         コンサドおわりなんてすけと、ても、みんなのこころはまだコンサド中てす。
:         慶ちゃんとシゲの人気満々てすよ。
:         みんなはシゲの“口づけを”は大好き。シゲ、“口づけを”続きますよね。
:         (這邊想要想請每年都來開演唱會~可是我不會寫~XDXD~)

--
    這是哪？我到家了嗎？   不要跟我說你們天天  我先去台灣幫你們開路
要是宿  我還要喝！給我酒！  都在喝酒  全都給我閉嘴！   那我繼續在家裡宅
醉怎麼  "  ＞   ☆☆   ＠＠   ⊙⊙   =  =   ∩∩    ==    """＞＜"""什麼時候我
開演唱  (  ┌   "□"   "▽" 〈 ○ 〉  □     ﹀     -       ("∩")   才有SOLO
會阿！    安╯ ‵倉′  /丸\    內    <村>   <亮╯  ︽昴\      橫      控啊？
         ╯)    ╯)    《》    /\     /\     ||      □       (╰

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.126.40.168
→ lovely0428:謝謝大大的修改阿~~~
推 kuraslover:能不能偷偷的要一下L大的中文翻譯><
推 lovely0428:可以阿~不過我的日文很破~還是你要C大的中文翻譯?
→ kuraslover:既然原來那篇是你寫的你的中文翻譯會比較接近原意吧XD
推 lovely0428:剛剛打完寄給K大摟
推 kuraslover:收到 謝謝~拿來練日文用