Re: ＮＥＷＳ初東京ドーム公演…来年１月デビューꈠ…

[sakichan (一隻守門員拖拖)]

人気６人組グループ・ＮＥＷＳが来年１月にデビュー４年目で初の東京ドーム公演を
行うことが２６日、発表された。

人氣六人團體‧NEWS在26日發表了將在明年一月，
舉辦出道四年來首次東京巨蛋公演的消息。


　７日に同時発売し、ともにオリコンチャート初登場１位を獲得したシングル「ｗｅｅ
ｅｅｋ」が出荷５０万枚、アルバム「ｐａｃｉｆｉｃ」も同４０万枚突破と依然、右肩
上がり。１２月からの冬ツアーには約３０万席分のチケットに対し、２倍の約６０万人
の応募が殺到。急きょ同ツアーに１月９、１０日のドーム公演を追加した。同所での平
日ライブはジャニーズ事務所初だ。

在7日同天發售，雙雙登上公信榜冠軍的單曲"weeeek"和專輯"pacific"
也分別突破了50萬與40萬張的銷量，並且持續上升中。
12月開始的冬con更有多達原本30萬席次兩倍，約60萬人的票券應募湧入，
因此(事務所)也緊急追加了冬con 1月9日、10日的巨蛋公演。
在平常日的巨蛋公演，這對傑尼斯事務所來說也是史上第一次。


　今回のドーム進出は、グループとして夢をかなえるだけでなく、さらに意義深い。旧
メンバーの不祥事による活動休止から復活したのが、今年の年明け。同じ東京ドームで
行われたジャニーズ・カウントダウンライブだった。小山慶一郎（２３）は「挫折して
一生懸命やってきた僕たちのことを、信じてついてきてくれた人たちがいる。自信を持
ってやりたい」。はい上がってきた１年間の成長を見せるつもりだ。

這次能登上巨蛋，不僅僅是以團體(NEWS)身分實現夢想而已，還有著更加深刻的意義。
從原本因成員不祥事端所造成的活動休止中復活的，
就是今年年初同樣在東京巨蛋舉行的傑尼斯跨年LIVE。

小山慶一郎(23)：
「即使遭受挫折，我們還是努力的走到現在了，
這也是因為有相信著這樣的我們，一路陪伴我們的人們存在。
所以想要帶著信心去做(巨蛋LIVE)」

(NEWS)想讓大家看看，這一年努力過後的成長。


　待たせた分だけ結果は出す。１０月の台湾では台風１５号で初日が延期となったが、
２日目に２公演を成功させた。今回も「（ファンが）信じて待っていてよかったと思え
るライブにしたい」と手越祐也（２０）。増田貴久（２１）も「できるだけ近くに行っ
て、１人ひとりに届くようなパフォーマンスをしたい」と誓った。

而等待也是有結果的。
雖然10月在台灣由於15號颱風造成(演唱會)初日延期，
不過第二天(NEWS)還是成功完成了兩場演出。

這次手越祐也(20)「想辦能讓歌迷覺得"有相信、等待著(NEWS)真是太好了"的LIVE。」
和增田貴久(21)「想做能夠盡可能的靠近(歌迷)，像能傳達給每一個人一樣的表演。」
也做出了如此的宣言。



（2007年11月27日06時00分  スポーツ報知）

http://hochi.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20071127-OHT1T00045.htm


--

有翻譯不正確的地方請指正 ~:)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.141.66
※ 編輯: sakichan        來自: 140.119.141.66       (11/27 13:30)
推 elflin:謝謝翻譯!
推 newspin:終於在東京巨蛋開控...太棒
推 whereyouare:謝謝翻譯^^
推 adrine:謝謝翻譯!!!
推 maruru:謝謝翻譯^^
推 dancenutter:感謝翻譯
推 beautyting:感訒翻譯！不如再追加二場台北小巨蛋嘛
推 jin0830:台北小巨蛋+1~~  來吧 NEWS 再次兩萬六千人的感動阿
推 bonheur1118:來啦!!只有加開東京巨蛋不夠啦~台北小巨蛋也加場啦
推 tsengivy:謝謝翻譯~NEWS的大家很爭氣阿,媽媽好高興~~(毆飛)
推 tsengivy:NEWS也越來越上升的感覺喔,加油加油
推 a5200y:能夠在巨蛋開演唱會真的很棒!! 台灣也一起加場吧
推 Mich80:台北小巨蛋也加場吧~~XD
推 cathrine35:台北小巨蛋加場+1快來吧!!!
推 shiyeu:小巨蛋也加場!!(敲碗)
推 angie8888:謝謝翻譯~~台北小巨蛋也加場吧!!當做最終場吧!!話說今日
→ angie8888:捷運報(Upaper有他們耶!!內容是講到想再來台灣開唱唷!
推 satsuma0602:台北小巨蛋+1
推 meggyjkp:有感動的感覺耶~~XD 台北小巨蛋也來加場吧!
推 ryoka1831:推台北小巨蛋加場啦~~~~~~
推 bluestarain:感謝翻譯~ 推台北小巨蛋加場啦~~~
※ 編輯: sakichan        來自: 140.119.141.66       (11/27 21:20)
推 natsu3306:快點再來吧!!!我們等你們!!!!
推 itti:感謝翻譯!!希望台北小巨蛋加場啦~~~~
推 flysnow28:謝謝翻譯～台灣也加場吧～我存錢等你們！！！
推 shinlinya:感謝翻譯~
推 gein:謝謝翻譯~~要快來唷!