[翻譯] duet 08.1月號(Ryo&Yuya)

[yuikunda (Dolpnin)]

聖誕夜的秘密Party!?



錦戶:「就快到聖誕節了、首先來說說關於理想的聖誕節吧… 
       其實呢、只要有女朋友在身邊的話、每天都是聖誕節唷。
       所以、場所並沒有關係唷。乾脆在家吧!



手越:「因為07年的聖誕節是我20歲後第一個迎接的聖誕節、
       想要試試像大人一樣用香檳杯敬酒(音符)
       如果可以的話、在下著雪的夜裡、
       將女朋友凍僵的手放進我的口袋外套裡。
       眺望著夜景、兩人的手在不知不覺間變化成同樣的溫度…
      『Merry Christmas(心)』

       我憧憬那樣浪漫的場景(正經)」


錦戶:「傻瓜啊」


手越:「嗯、聖誕節嘛」


錦戶:「在人群中卿卿我我的會情緒高漲起來嗎?
       像是在表參道那種明亮人又很多的地方、
       光明正大地牽著手走著之類的。」


手越:「老實說、我都可以唷。即使是和女孩子牽著手(走路)!」


錦戶:「嗯~假如是一起過聖誕節這種程度的關係的話、
       就算不牽著手、心也應該是緊緊繫在一起的吧?」


手越:「嗚哇－Nice吐槽(笑)
       話說回來、說了一堆理想(妄想?)後、不知為何開始空虛了起來…。
       該來說說真實的聖誕節了吧。」


錦戶:「就是說啊、以前曾經有"落寞鬼Night"這種聖誕節活動…」


手越:「(你)參加了嗎?」


錦戶:「沒有、是從朋友那裡聽來有這個活動的、
       說是要抱著認真的心情去才行。
       因為有工作所以我就沒去了。」


手越:「真是個寂寞的人呢」


錦戶:「沒錯沒錯、那時候真的是個很寂寞的人呢…喂!?





手越:「我也是唷。
       所以要我說印象深刻的聖誕節、
       就是和家人一起度過的聖誕節了呢」


錦戶:「原來你也是啊…
       我們家啊、因為有4個兄弟姐妹、1;33m       一年可以吃到5次蛋糕、但(其中)只有聖誕節是特別的。」


手越:「為什麼?」


錦戶:「因為蛋糕上面有裝飾著聖誕老人。
       我拿頭、弟弟拿腳、哥哥拿手、像這樣爭奪著的感覺唷。」


手越:「那還真是壯烈啊(笑)。1;37m       我是獨生子所以沒有過那種經驗。
       就吃普通的蛋糕和用錫箔紙包著的烤雞唷。


錦戶:「錫箔紙…是燒烤(ホイル)對吧」


手越:「還有、要佈置耶誕樹上的吊飾。
       用閃著紅、藍、黃色的LED燈在聖誕樹上繞個幾圈」


錦戶:「LED…真是厲害又科學的聖誕樹啊」


手越:「你在說什麼啊!現代的聖誕樹使用LED是主流唷!


錦戶:「喔、這樣啊(笑)
       是說、我到現在為止都還相信有聖誕老人、手越呢?


手越:「哎?當、當然相信、還很尊敬唷。
       因為他是每年刻意從芬蘭趕到這裡來的偉大人物嘛。
       不過、大約在國三的時候就看不見他了。」


錦戶:「真好啊~我是國一的時候」


手越:「…」


錦戶:「不過沒關係。聖誕老人送的禮物全部留在我心中了」


手越:「…」


錦戶:「特別是小時後收到、變身英雄的安全帽和腰帶。
       每天戴上他們去幼稚園唷。很可愛吧(心)」


手越:「我的話啊、
       是足球選手ラモス留偉教我踢足球、的教學影帶(笑)」


錦戶:「哇哈哈!(爆笑)結果你有看著影帶練習嗎?」


手越:「練習了練習了、已經超越他了(笑)」


錦戶:「嗚哇、真想見見那時候的你啊~」


手越:「えへへ。
       現在回想起來、我們家的聖誕節
       總是由聖誕老人為我們用鋼琴彈奏『平安夜』(音符)
       而且還是風琴。錦戶家的聖誕歌曲是什麼呢?」


錦戶:「我們家啊、並不會特別放什麼音樂的。
       真要說的話、大概(是放)滿溢在街上的笑聲?」


手越:「…」





錦戶:「就我個人來說、到了這個時期就會想起充滿回憶的曲子唷。
       KinKi Kids的…」


手越:『シンデレラ˙クリスマス』?


錦戶:「那首歌也很棒…」


手越:『愛的聚合物(愛のかたまり)』?


錦戶:「那也是首好歌啊~。
       是首在fan之間、超越許多經典聖誕歌的人氣名曲呢。」


手越:「啊－我知道了。
       是首雖然任何時候聽都很棒的歌、
       但特別在聖誕節時會不知不覺想哼唱的歌對吧。」


錦戶:「那樣的話夏天也有聖誕節的氣氛了(笑)」

(那結果到底是哪一首!?XDDD)




手越:「這麼說來NEWS好像沒有聖誕應景歌曲耶」


錦戶:「這也沒辦法。是命。」


手越:「錦戶くん、不試試寫首曲嗎?


錦戶:「我嗎?聖誕歌曲?不可能不可能。
       嗯、手越くん來寫就好啦。
      『聖善夜~(音符)』像這種感覺。」


手越:「哎哎!?那是不可能的啦。」


錦戶:「即使可愛的女朋友說"為我寫首歌。拜託(心)"也不寫嗎?
       你不是很憧憬浪漫的場景嗎?」


手越:「那、那…。
       如果對方說『寫嘛』、就會認真思考了」


錦戶:「我很期待唷(音符)」(微笑)


手越:「那、我會努力…」




-----------------------------------------------------
           ☆請勿未經詢問即轉載、謝謝☆
-----------------------------------------------------



出乎意料的落落長...
翻到後面我都不知道自己在翻什麼了(噗)

第一次挑戰上色
希望不會傷到大家的眼睛orz






然後...
看到最後的有緣人
請找b43n1先生或703oE小姐
他們會給你錦戶大爺的訊息鈴聲

絕對讓你每天期待有人傳簡訊給你唷(ΦωΦ)
(我就是XDDD)




--

簡單來說就是...男人窩(￣ε(#￣)

http://www.wretch.cc/blog/yuikunda

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.225.172.159
推 supernice:感謝翻譯 鈴聲也太害羞了吧 -/////////////-
推 blkobo:1.看到吐槽亮爺的小手很有趣 2.對於亮爺的發言很無言的小手
推 tsengivy:謝謝翻譯~小手再度發揮他無與倫比的戀愛妄想力XDD,被鈴聲
→ blkobo:可愛 3.對於亮爺變成女朋友要求小手寫歌很害羞>////////<
→ tsengivy:嚇到了
推 tsengivy:這組圖超可愛唷>///<
推 graceki:亮爺最後超可愛！！！
推 janet710406:謝謝翻譯~當小手的女友一定很幸福
推 mewhywhy:亮沒有弟弟耶  他是三男  兩個哥哥一個妹妹
推 wangsynnex:シンデレラ˙クリスマス..這首超好聽的
推 uno0708:謝謝翻譯 Duet真的好可愛好可愛 連對話都好可愛 :D
推 Tomoyui:感謝翻譯~對談後的部分閃到我了~>///<
推 whereyouare:謝謝翻譯 「大概(是放)滿溢在街上的笑聲?」為什麼我覺
→ whereyouare:得有點詭異... 不過亮變成女朋友要求小手寫歌很可愛^^
推 anna10555:我也被嚇到了>"<~~ 不過說不定很好用!?XDD
→ yuikunda:原本我也在想為什麼雜誌上寫"弟"!?莫非是指弟妹輩的孩子?
推 leahfei:感謝翻譯！ 超愛這組圖+1
推 tibbles:謝謝翻譯，他們真的好可愛~~~~>////<
推 maruru:感謝翻譯^^