作者yuikunda (Dolpnin)
看板N-E-W-S
標題[翻譯] duet 2008年1月號 (山p&Massu)
時間Mon Dec 10 14:27:19 2007
聖誕夜的秘密Party?
增田:「哎呀哎呀。07年也將要結束了、已經是聖誕節的季節了。」
山下:「街上的燈飾非常漂亮呢。」
增田:「真的。ma、雖然對於年末年初除了工作外、
沒有任何出遊預定的我們來說、實在是不相干的話題呢。」
山下:「…果然啊、只有兩個男人、對於聖誕節的話題是不會情緒高漲的唷」
增田:「是基督的生日對吧?
我啊、對於自己以外的生日活動沒興趣。」
山下:「什麼嘛(笑)。
不過、我也比較喜歡新年(正月)。
跟蛋糕相比、我比較喜歡年菜。」
增田:「啊、我有吃蛋糕喔。每年我媽都會買5個種類不同的小蛋糕回來、
家裡的其他4人就依照順序把喜歡的挑走、我媽通常都是最後一個才選的。
之後絕對會說:『媽媽我呢、不想吃剩下的那個啊~』。
然後看著我們選的蛋糕說:『其實我本來是想吃那個的~』。」
山下:「Massu的媽媽好可愛啊」
增田:「我的聖誕節話題到此結束。接下來是山下くん、請多指教!」
山下:「真是厲害的丟話題方法啊(笑)。
嗯－、現在想想、會覺得小時候其實並不是在享受聖誕節本身的快樂、
而是收聖誕禮物這件事比較開心。」
增田:「我懂。
我曾經百般請求爸媽買迷你四驅車的跑道給我。」
山下:「哎、只買跑道?」
增田:「沒錯。
因為平常爸媽偶爾會買迷你四驅車給我、
所以聖誕節就要瞄準價位高一點的東西唷。
我呢、意外的是個頗會計算的小孩(笑)」
山下:「我覺得近幾年來聖誕節變成小孩和女孩子的日子了。
不過聚集些好朋友辦Party也是很開心呢」
增田:「像是交換禮物之類的?」
山下:「有試過唷。
大家各自帶禮物來、然後抽籤決定。」
增田:「我沒試過耶。不知道送禮的對象要怎麼選禮物呢?」
山下:「我大部分會選實用性的禮物。
像是針織帽啦、襪子啦、褲子之類的」
增田:「雖然不至於讓人高興到飛上天、不過也不是不能用的東西。
真的是實用性的!」
山下:「不過要說真心話的話、我希望能只送給自己重要的人聖誕禮物。
送禮物時的場景全部成為回憶、努力地規劃出讓對方一生都忘不了的聖誕節。
我憧憬這樣的事吶。」
增田:「會在聖誕節前先問對方想要什麼嗎?」
山下:「我會私下秘密調查。
不過平常就會去注意到女朋友的喜好呢。」
增田:「也會說些甜言蜜語對吧~」
山下:「我對那個不拿手。
那、如果是Massu的話、會對喜歡的女孩說什麼呢?」
增田:「『…已經是年末了呢』」
山下:「從季節的寒暄開始啊(笑)」
增田:「兩個人相愛的話是不需要語言的」
山下:「是這樣講沒錯啦(笑)
現實上、07年的聖誕節正在進行演唱會唷。」
增田:「好、12月23日在福井的演出結束後、大家一起慶祝吧!」
山下:「好寂寞啊…6個男人的聖誕節。」
增田:「嗯、有點噁心。
不過小山好像會努力的做這件事的樣子(笑)」
山下:「來試試交換禮物怎樣?」
增田:「小山啊、送他女孩子常用的雙眼皮膠帶怎麼樣?」
山下:「好耶~。
就送他可以用久一點的高級品吧(笑)。Shige呢?」
增田:「讓他可以繼續維持那顆雞冠頭的髮臘。手越呢?」
山下:「懸疑劇的文庫本怎樣?」
增田:「好啊。西村京太郎系列的。」
山下:「亮ちゃん要送什麼才好呢。」
增田:「嗯~。真苦惱啊。」
山下:「果然還是電腦或是數位系的東西吧。」
增田:「電腦太貴了、送他電腦和喇叭的連接線好了。」
山下:「因為亮ちゃん對於組接電線很拿手嘛。
太喜歡了、不組裝就不行那樣的程度(笑)」
增田:「『因為是最新款的、所以我組裝動作很快唷』、像這樣(笑)。
那、要送我什麼呢?」
山下:「Massu啊、在電視上唱『weeeek』時穿的花俏褲子。」
增田:「哎－?好是好啦…那給山下くん的禮物、就是我很喜歡的五指襪。
顏色是粉紅色唷。」
山下:「好－耶－。粉紅色。
好像會很有精神的樣子。不過我絕對不會穿出家裡的。」
增田:「只要看到粉紅色的五指襪、就會想起我唷(笑)
然後再送你皮帶之類的吧。太實用了嗎?」
山下:「不會啊。我很高興。」
增田:「你有真正想要的東西嗎?」
山下:「腳踏車。」
增田:「不是已經有ママチャリ了嘛。」
山下:「那個歸那個、要是再有一台也很好－啊。」
增田:「那我會順便裝上店裡聲音最棒的(腳踏車)鈴給你(笑)」
山下:「Massu想要什麼?」
增田:「皮夾克吧。」
山下:「你不是也已經有了嘛。」
增田:「想說再有一件山下くん送的皮夾克也很好啊。
重點是"山下くん送的"(笑)」
-------------------------------------------------------------
請勿未經詢問自行轉載、謝謝
--
簡單來說就是...男人窩(￣ε(#￣)
http://www.wretch.cc/blog/yuikunda
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.188.104
→ superlittle:雙眼皮貼很實用XDDDDDD 12/10 14:28
推 akinchu:哈哈哈 這篇有爆笑到啦 要送小山的禮物太妙了 XDDD 12/10 14:29
→ akinchu:六個男人的聖誕節 MASSU竟然說..有點噁心..XDDDD 12/10 14:30
推 hytbe:送Shige"讓他可以繼續維持那顆雞冠頭的髮臘" 好爆笑阿!XDDD 12/10 14:44
推 supernice:推雙眼皮膠 XD 12/10 14:46
推 v6ctc:雙眼皮膠和雞冠頭 XDDDD 12/10 14:51
推 d615123:謝謝翻譯~這兩個人最近真的好微妙喔!^0^ 12/10 14:52
推 vernace:推 雙眼皮膠和雞冠頭 XDDDD 12/10 15:04
推 emmayama:哈哈!!謝謝翻譯!雞冠頭~XDDD 12/10 15:04
推 tsengivy:雙眼皮貼好棒~XDD 12/10 15:08
推 kelly21404:推雙眼皮貼XDDD 12/10 15:09
推 menghuei:雙眼皮貼和雞冠頭+1 整個讓我笑了XD! 都是很實用的東西呢 12/10 15:13
推 angelssmile:好可愛的對話喲~~~明明就很high呀XDDD 12/10 15:16
推 Keichiro:有點噁心 不過小山好像會努力的做這件事的樣子 XDDDDDDDD 12/10 15:22
推 maruru:謝謝翻譯XDDDD 12/10 15:26
推 s850284:這篇真的是大爆笑阿! 一定要推一下雙眼皮膠跟雞冠頭!! 12/10 15:51
推 Keichiro:再看一次覺得髮蠟很爆笑XDD 12/10 16:03
推 bomi9911:雙眼皮貼..真甘心XDDDDD...很想看到慶醬拿到禮物的樣子 12/10 16:07
推 snowsun12:雙眼皮貼實在太中肯了！XDD 12/10 16:10
推 akanishiling:雙眼皮貼XDDD 慶醬用了要記得拍照 好想看XD 12/10 16:59
推 cutemill:MASSU本日最中肯XDD 12/10 17:51
推 a0956123:雙眼皮貼跟維持雞冠頭髮臘讓我噴了 XD 12/10 19:30
推 dancenutter:我覺得小山如火收到雙眼皮貼會不情願的在那邊碎碎念XD 12/10 19:39
→ dancenutter: 果 打錯字(汗 12/10 19:39
推 milkypuppy:本日最中肯+1XDD 12/10 19:42
推 gein:謝謝翻譯!真是太可愛地聖誕禮物計畫了!雙眼皮貼真實用XDDDD 12/10 19:48
推 lillianpan:雙眼皮貼好壞心XDDD／「山下くん送的」是重點阿（心） 12/10 20:06
推 kitewind:雙眼皮貼和維持雞冠頭的髮蠟 XDDDDDDDD 12/10 20:11
推 tsuhui:MASSU太好笑了XD 12/10 20:23
→ Cindyya2002:Massu超讚~~~很有創意喔~~~~XDDDDDD 12/10 20:48
推 meiXD:這篇實在是太爆笑啦 一定要推雙眼皮貼和雞冠頭的阿XDDDDD 12/10 21:07
推 domotoko:雙眼皮貼和維持雞冠頭的髮蠟 XD 這二人觀察真入微XDDD 12/10 21:22
推 whereyouare:雙眼皮貼和維持雞冠頭的髮蠟 XD 不推不行啊 12/10 21:29
推 suzetta:謝謝翻譯^^ MASSU最可愛XD 12/10 21:40
推 abbielins:雙眼皮貼和維持雞冠頭的髮蠟 XDDDDD 12/10 22:27
推 Mich80:我好想知道小山收到雙眼皮貼的樣子~MASSU實在是太爆笑了XD 12/10 22:56
推 yachao:Massu這篇說的話都好直接XDDDD 雙眼皮貼跟雞冠頭髮臘XDDD 12/10 23:22
推 OKURAYUNA:推雙眼皮貼和雞冠頭+1XD 12/11 00:51
推 osanj:哈哈 雙眼皮貼 增田 好可愛喔 好實用阿 12/11 10:50
推 phsw:真是太爆笑了!!我也要推雞冠頭~~呵呵!! 12/11 17:14