Re: [閒聊] 少俱

[midako (シゲ可以再高調一點>///<)]

簡單報告一下訪問內容囉
其實大家應該都聽懂大部分

以下供大家參考囉



丸：歡迎這週的特別來賓─NEWS。這次的主題是青春。那麼來聊聊最近大家熱衷什麼事情?
山：熱衷的事情啊。像SHIGE很熱衷拍照。玩的很兇。
成：對呀。最近迷上相機之後，也開始雜誌連載。
山：是啊，有開始連載。而且買了不同款的相機。
成：嗯，最近相機越買越多。
丸：真的嗎？現在有幾台相機？
成：就在剛剛的空檔，通販買了第3台！
丸：通販啊。
山：真的假的！
成：真的，就剛剛空檔的時候。
丸：看起來陷得很深捏。

山：手越則是迷上五人制足球。
手：對呀，最近很迷。
丸：一週一次？
手：沒錯，一週踢一次。
丸：跟誰一起踢？
手：跟朋友一起。
丸：那在休息室裡有沒有大家一起熱衷什麼？
山：早上一起吃玉米片。
丸：玉米片？
山：還會加牛奶。
Ｐ：當早餐吃。早餐大家一起吃玉米片邊閒聊。

丸：之前也有提過，你們有一起去旅行？
增：跟小山，shige，還有我，去了哪裡啊？
山：長野縣。
增：名為下諏訪的地方。


丸：好像還有去夏威夷？
成：應該是沖繩吧。
山：對啊，有去沖繩玩。
成：啊，去年，不對，是前年我們三人(含手越)有去夏威夷。
丸：MASSU一臉就是"怎麼沒找我一起去"的哀怨。
增：(狂點頭)
丸：你們還蠻常出去玩的嘛。那山下跟錦戶沒有跟大家一起出去嗎？
亮：沒有耶。
山：不過他們倆很常一起去吃飯呢。
丸：錦戶你怎麼笑的這麼燦爛？
亮：〈燦笑ING〉我跟山P常常一起吃飯，可是沒有一起去旅行過。
我也常說"下次我們一定要一起去旅行唷"。
丸：可是從來沒有實現過。
亮：對呀，都沒有實現過呢。
增：下次一定要一起去玩唷。
Ｐ：下次吧。一起去旅行。
增：大家一起去嘛。
山：大家一起去旅行是不錯，可是時間很難喬吧。
亮：好想去吶！嗯！
山：那KAT-TUN會全員一起出去玩嗎？
丸：這個嘛..不會一起去耶。
山：要全員會合蠻困難的吧。
丸：真的有難度。
Ｐ：我們可是有全員一起去洗澡唷！
山：一起去錢湯(公共澡堂)唷！
丸：咦？私底下去的嗎？
山：全員一起。
Ｐ：我們都袒然相對，知曉彼此的全部唷。
山：全部都知道唷！
丸：全部?!

Ｐ：是啊，全部都知道唷！
丸：咦？全部?!
山：(哈哈哈)你要重複道什麼時候。
山：我們的感情就是這麼好。
丸：原來你們是這樣的關係呀！

丸：那麼先聊到這邊，請各位準備上台演唱囉。
山：好的。
(小亮第一個跳起來)
山：接下來要演唱的是雙主打單曲的第二首主打歌唷。
(小亮頓了頓又坐回來，手越在一旁看得大笑)
丸：真的嗎？
小山便起身帶頭走。只見小亮在一旁咬下唇。
山：請大家多多支持唷！

丸：接下來請大家一起聆聽NEWS的新歌。

然後就準備上台唱新歌囉。

========================================

SHIGE真的是買相機的動作粉快呀
小亮明明在說很哀怨的事情..可是卻燦笑..XD

------------------------------------------

歡迎參觀部落格
http://blog.yam.com/midako0323/article/14204760



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.28.238
推 picni:有向KAT-TUN炫燿的味道(嗅)
推 KT7:謝謝翻譯>_< 亮的燦笑好像有笑以外的意義?XD
推 jin0830:推明明在說很哀怨的事情..可是卻燦笑  所以我大爆笑
→ DarlingCat:感謝翻譯，但語助詞注音文請修正，謝謝:)
※ 編輯: midako          來自: 118.169.28.238       (03/09 22:24)
推 leadsummer:謝謝翻譯~ Maru的最後一句"原來你們是這樣的關係啊!"
→ leadsummer:有一點說不出來的妙......XDDD(還是只有我覺得?
推 p4957:有向KAT-TUN炫燿的味道~噗
→ midako:不好意思..沒注意到錯字跟注音.已修正.謝謝大家提醒m(- -)m
推 cookiecake77:massu那個臉真的好可愛~~被拋棄的小孩~~謝謝翻譯~~
推 cutemill:忘了看(哭)幸好有repo~~感謝X"D 向KT炫耀(噗)
推 DarlingCat:其實中丸就真的有一點「啊...KT都不會這樣...」的臉XDD
推 pinkhua:我怕中丸回去哭著跟KT成員說:"我們也一起去坦裎相見嘛*扭"
→ pinkhua:然後就被KOKI一腳踹開這樣XD  (￣ε(#￣) #○=(一-一o)
推 shoria:推 被KOKI一腳踹開XDDDDDDDDDDDD
→ DarlingCat:搞不好田口會教他們美童出浴法XDDD（大花我們離題了
推 d615123:謝謝翻譯～不過…去澡堂是全員嗎？不是少個MASSU？○－○
→ d615123:剛看完花丸很疑惑啊～～～
推 shoria:上次小瀨在電台文好像有說是因為MASSU婉拒了XD
推 ewhere:shige好像有說因為迷上拍照，所以開始了雜誌的連載(!?)
推 shoria:有喔XD 在Wink Up 通常是最後一頁 上次還有出現台灣
推 ewhere:對阿我就是說這個XD 剛忘記在哪本雜誌了XDDD
推 momoko456t:shige那個連載很棒耶!台灣那個..讓我想到頭上有101的亮
推 pinkhua:貓說的美童出浴法我笑了XD  這..一定會被KOKI揍翻的(攤手)
推 akanishiling:中丸不是那種個性XD　他好怕自己裸體被KAT-TUN看光XD
推 lubirdcat:哈哈 KT嗎...某龜檔期一直很滿一有假就跟家人去旅行...
→ lubirdcat:Maru幹麻這樣 你跟UEDA不是去旅行過了嗎=  =@m
→ lubirdcat:回大花 要是田口附和說好 其他人立刻就會說"雅打!"
→ lubirdcat:Ryo醬...你的話 好少...QQ太酷了...
※ 編輯: midako          來自: 118.169.28.238       (03/10 22:06)
→ sneak: shige好像有說因為 https://noxiv.com