作者wanda0616 (汪達拉梅拉)
看板N-E-W-S
標題Re: [歌詞] EASY COME, EASY GO 試聽歌詞
時間Sat Apr 19 16:28:34 2008
回自己的文好像有點怪（笑）
來補上一下翻譯。
不過翻的會有點白話就是了（汗）
還請大家多多見諒:p
有幾句不太確定的地方、也請大家幫忙指正唷！
ＥＡＳＹ ＣＯＭＥ， ＥＡＳＹ ＧＯ
唄：ＮＥＷＳ
作詞：zopp 作曲：福士健太郎 編曲：鈴木雅也
: ＥＡＳＹ ＣＯＭＥ，ＥＡＳＹ ＧＯ！
: 今は辛くでも いつかは流した涙に
: ＬＥＴ’Ｓ ＳＡＹ！ 笑って ＨＡＶＥ Ａ ＮＩＣＥ ＤＡＹ！
ＥＡＳＹ ＣＯＭＥ，ＥＡＳＹ ＧＯ！
現在雖然辛苦 總有一天對著流的眼淚
ＬＥＴ’Ｓ ＳＡＹ！ 笑著 ＨＡＶＥ Ａ ＮＩＣＥ ＤＡＹ！
: 今日は テンション低いよなぁ
: やな事あったら ＴＥＬＬ ＭＥ ＮＯＷ！
: うちにちょっと来ないか はらわって朝まで話すそう（告白をしたんだ）
: 答えはその顔見たら 分かんだよ
: ＹＯＵ ＡＲＥ ＭＹ ＦＲＩＥＮＤ
今天 情緒有點低落呀？
有什麼不順的事 ＴＥＬＬ ＭＥ ＮＯＷ！
要不要來我家一下 敞開心胸聊到早上吧 （我跟他告白了）
答案看你的表情 就知道了
ＹＯＵ ＡＲＥ ＭＹ ＦＲＩＥＮＤ
: 何でたって Ｋｅｅｐ Ｇｏｉｎｇ
: 今度ちょっと強引に
: 「おい ちょっと待ってよ もしかして もうあきらめたの？（そう！）
: 泣きたい時には ガマンなんかするんないよ
: 分かんだよ！ ＹＯＵ ＡＲＥ ＭＹ ＦＲＩＥＮＤ
不管發生什麼 Ｋｅｅｐ Ｇｏｉｎｇ
這次有點硬著來
喔伊！ 等一下唷 你該不會 已經放棄了吧？ （對呀！）
想要哭的時候 不需要忍耐唷
知道嗎！ ＹＯＵ ＡＲＥ ＭＹ ＦＲＩＥＮＤ
: 後悔先に立たず
: ガムシャラになるのも そう 悪くない
: だって ただ一度の人生
: ほら 俺ならいつでも そばにいるから
後悔已經來不及了
成為一個拼命的人 也沒什麼不好
因為 人生只有一次
你看 我不是無論何時 都在你身邊嗎
: ＨＥＹ！ＥＡＳＹ ＣＯＭＥ，ＥＡＳＹ ＧＯ！
: 夢だって 恋だって
: あきめたら 相当でおしまい
: ＥＡＳＹ ＣＯＭＥ，ＥＡＳＹ ＧＯ！
: 今は辛くでも いつかは流した涙に
: ＬＥＴ’Ｓ ＳＡＹ！ 笑って ＨＡＶＥ Ａ ＮＩＣＥ ＤＡＹ！
ＨＥＹ！ ＥＡＳＹ ＣＯＭＥ，ＥＡＳＹ ＧＯ！
夢想也好 戀愛也好
放棄了 就等於完蛋了
ＥＡＳＹ ＣＯＭＥ，ＥＡＳＹ ＧＯ！
現在雖然辛苦 總有一天對著流的眼淚
ＬＥＴ’Ｓ ＳＡＹ！ 笑著 ＨＡＶＥ Ａ ＮＩＣＥ ＤＡＹ！
: 最近元気がないよなぁ 職場ででかいへましたの
: 上司に叱られて 同僚をに笑うを笑えて
: 自分を信じられなくて 未来が不安なんだろう
: 電話の声だけて 分かるよ
: ＹＯＵ ＡＲＥ ＭＹ ＦＲＩＥＮＤ！
最近沒什麼精神耶 在公司裡闖了什麼大禍嗎？
被上司罵 被同事當作笑話取笑
變的不相信自己 對未來感到不安吧
從電話的聲音 就都了解了唷
ＹＯＵ ＡＲＥ ＭＹ ＦＲＩＥＮＤ！
: 後悔先に立たず
: 投げやりになるの もう分かるけど
: もっと肩の力を抜いて
: ほら 俺ならいつでもそばにいるから
後悔已經來不及了
雖然知道 那會變成逃避
讓你的肩膀更放鬆一點吧
你看 我不是無論何時 都在你身邊嗎
: ＨＥＹ！ ＥＡＳＹ ＣＯＭＥ，ＥＡＳＹ ＧＯ！
: 胸張って 声張って あきらめない事が重要
: ＥＡＳＹ ＣＯＭＥ，ＥＡＳＹ ＧＯ！
: いまは暗くでも いつかは光が見えるよ
: ＬＥＴ’Ｓ！ 笑って ＨＡＶＥ Ａ ＮＩＣＥ ＤＡＹ！
ＨＥＹ！ ＥＡＳＹ ＣＯＭＥ，ＥＡＳＹ ＧＯ！
挺起胸膛 拉開嗓子 不要放棄是最重要的
ＥＡＳＹ ＣＯＭＥ，ＥＡＳＹ ＧＯ！
現在雖然黑暗 但有一天會看見光明的唷
: 旅はここから 続いて行くよ
: 涙はきっとね 明日の栄養になるんだよ
旅行從這邊開始 繼續進行下去
眼淚一定呢 會成為明天的養分的唷
: イェィ～イェィ～
: ＨＥＹ！ ＥＡＳＹ ＣＯＭＥ，ＥＡＳＹ ＧＯ！
: 胸張って 声張って あきらめない事が重要
: ＥＡＳＹ ＣＯＭＥ，ＥＡＳＹ ＧＯ！
: 今は暗くでも いつかは光が見えるよ
: ＨＥＹ！ ＥＡＳＹ ＣＯＭＥ，ＥＡＳＹ ＧＯ！
: 夢だって 恋だって あきめたら 相当でおしまい
: ＥＡＳＹ ＣＯＭＥ，ＥＡＳＹ ＧＯ！
: 今は辛くでも いつかは流した涙に
: ＬＥＴ’ＳＡＹ！ 笑って ＨＡＶＥ Ａ ＮＩＣＥ ＤＡＹ！
ＨＥＹ！ ＥＡＳＹ ＣＯＭＥ，ＥＡＳＹ ＧＯ！
挺起胸膛 拉開嗓子 不要放棄是最重要的
ＥＡＳＹ ＣＯＭＥ，ＥＡＳＹ ＧＯ！
現在雖然黑暗 但有一天會看見光明的唷
ＨＥＹ！ ＥＡＳＹ ＣＯＭＥ，ＥＡＳＹ ＧＯ！
夢想也好 戀愛也好
放棄了 就等於完蛋了
ＥＡＳＹ ＣＯＭＥ，ＥＡＳＹ ＧＯ！
現在雖然辛苦 總有一天對著流的眼淚
ＬＥＴ’Ｓ ＳＡＹ！ 笑著 ＨＡＶＥ Ａ ＮＩＣＥ ＤＡＹ！
------------------------------------------------------------------------
有錯誤或是翻的怪怪的地方、還請大家多多指教唷:)
--
★Je ｔ'aime・増田貴久★
http://blog.goo.ne.jp/masuwanda/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.165.162
推 Remichan:好棒 ^^ 04/19 16:36
推 akinchu: 好胖 ^^ 喜歡這樣的歌詞～耶！ 04/19 17:06
※ 編輯: wanda0616 來自: 118.165.165.162 (04/19 17:16)
推 kuraslover:好胖好胖 ^^ 04/19 17:10
推 whittier:看到小山這句:要不要來我家一下 心裡馬上想:好啊~~^^ 04/19 18:51
※ 編輯: wanda0616 來自: 118.165.165.162 (04/20 15:02)