作者neighber (声)
看板N-E-W-S
標題Re: [新聞] 研修医・山Ｐ １年３カ月ぶり連ドラ主演
時間Fri May 23 11:54:49 2008
※ 引述《windsdance (∞だよ！全員集合)》之銘言：
研修醫・山Ｐ 久違一年三個月的日劇主演
: ＮＥＷＳの山下智久（２３）が７月スタートのフジテレビ・関西系ドラマ「コード・ブ
: ルー -ドクターヘリ緊急救命-」（木曜 後１０・００）に主演することが２２日、発
: 表された。
ＮＥＷＳ的山下智久（２３）於七月開始的富士日劇・関西系日劇「Code・Blue-
救難直升機之緊急救命-」（週四・晚間十點）中主演之事在２２日正式發表了。
: ドラマは最新医療システム「ドクターヘリ」を舞台に、若きフライトドクター候補生
: たちの奮闘を描く。研修医役の山下、新垣結衣（１９）、戸田恵梨香（１９）、浅利陽
: 介（２０）、フライトナース役の比嘉愛未（２１）というフレッシュな５人に加え、柳
: 葉敏郎（４７）、特別出演・児玉清（７４）ら豪華メンバーが出演する。
日劇是以最新醫療系統「救難直升機」作為舞台、描寫一群年輕且努力奮鬥的研修後補
醫生的故事。演出研修醫生的山下、新垣結衣（１９）、戸田恵梨香（１９）、浅利陽介（
２０）、還有同樣一起奮鬥的護士比嘉愛未（２１）的這群清新氣息的五個人加上，柳葉敏
郎（４７）、特別出演・兒玉清（７４）等豪華的陣容共同演出。
: 山下は「人の命にかかわる一番近い場所にいる医者という役を冷静に、そして真剣に
: 演じ、視聴者の方に最先端の救命を知っていただけるよう頑張りたい」と１年３カ月ぶ
: りの連ドラ主演に意気込んだ。また共演の新垣は「成長していく様を表現できれば」、
: 戸田も「楽しんでぶつかっていきたい」と気合十分だった。
山下「對於最關係著人的生命的醫生這個角色，我想要冷靜且認真的去演出、希望讓看的
觀眾們可以了解最前線的救護體制，朝著這方向去努力」久違了一年三個月的主演充滿了熱
情。還有共演的新垣說「希望可以表現出繼續成長的樣子就好了」、戶田也說「想開心的
繼續給自己挑戰」，看起來十分的融洽。
--
劇名感謝r大囉^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.19.134
→ kikiacat:謝謝翻譯 是N大耶(? 05/23 11:56
→ neighber:hihi 在這裡還有人認識我阿(淚) P再度主演當然要滾過來囉 05/23 12:02
→ reancybaby:中文的話，大約是救難用的直昇機 05/23 12:08
→ reancybaby:就是比如說有山難、意外災害的時候 05/23 12:08
→ reancybaby:機內有醫生、儀器的簡陋急救設施 05/23 12:09
→ reancybaby:目的是先暫時保住患者的生命 05/23 12:09
→ reancybaby:中文似乎沒有特定的詞彙形容這種醫療設施XD 05/23 12:10
→ reancybaby:可能會翻成救難直升機~緊急急救 吧XD 05/23 12:12
→ neighber:喔喔 這樣喔 日文就在苦手了何況是醫療方面的XD" 改一下 05/23 12:12
→ mayuya:謝謝翻譯... ^^ 戶田跟阿P又再次合作哩呀... 05/23 12:27
推 j6049716:看到1年3個月才發現原來有這久阿^^" 期待新戲!會有白袍? 05/23 12:34
→ picni:直升機上的應該不是穿白袍 是穿藍色的 05/23 12:35
→ kelly21404:感謝翻譯>/////////< 05/23 12:38
推 lindamonna:感謝翻譯~~~ 05/23 13:17
※ 編輯: neighber 來自: 123.204.19.134 (05/23 14:03)
→ yamashi:感謝翻譯！^^ 05/23 14:23
→ vilovej:恭喜又有新戲，應該也會有很多表紙可以搶...笑 05/23 14:43
推 ggglloria:感謝翻譯~~~ > < 陣容我很喜歡~~~ 05/23 22:47
推 itti:感謝翻譯!!蠻期待P拓展新戲路的...加油~~~ 05/23 23:55