[翻譯]KちゃんNEWS 080616

[mabolovewing (wing)]

首次發翻譯文~有點抖XD
這禮拜的KちゃんNEWS還是小手當來賓喔
而且又新開了一個妄想系單元
雖然沒有上禮拜妄想KISS那麼好笑
不過還是挺有趣的
所以翻譯的是這個單元~

翻譯請勿任意轉載~
欲轉載請告知~謝謝!


手：「NEWS!妄想一族~~!!!」
慶：來了~~!
慶&手：punpupupu~punpupupu~~!
手：耶~耶~
慶：來了~來了喔~!啊~這個呢!嘛~這個是觀眾想的。
手：是的。
慶：對成員的...怎麼說呢?
手：嗯嗯!
慶：印象啦~
手：嗯!
慶：不是會做這樣的事情嗎?像這種之類的問題寄過來給我們的。
手：原來如此。沒錯。
慶：然後，由我們成員當中。
手：嗯!
慶：來判斷真的有做這件事情喔~像這樣子呢!
手：嗯嗯!
慶：或是像沒有這回事喔~這樣呢!我想應該有很多話題想說吧!
手：原來如此。
慶：會問各種事情喲!
手：對!
慶：首先呢!是對手越さん的妄想。
手：啊?我?
慶：是的。

◎熊本縣Nさん：是關於形象的，手越君就像住在糖果屋。

手：嗯!
慶：嗯~~這個~...沒有住在裡面!對吧~
手：就是這樣呢~
慶：(笑)
手：嗯~
慶：給人這種印象呢!
手：啊!嘛~謝謝呢!
慶：(笑)是該謝謝嗎?
手：對啊!
慶：為...為什麼?謝謝，這個?
手：怎麼說，就覺得還很珍惜童心的形象吧~對吧~
慶：是這樣啊~
手：對啊!
慶：不過呢~反過來說，也有另外一種意思。純真的形象呢!
手：沒錯!沒錯!
慶：接下來還有1個人。

◎福岡縣Yさん：在咖啡店外，發現在意的女性的話，好像會馬上死盯著追上去。

手：啊~
慶：「啊~」??(笑)這種反應是怎樣?
手：(笑)誒?
慶：是要說「啊~有呢!」的樣子嗎?這個?
手：沒有沒有。
慶：手越君的形象，各種形象都有呢!
手：原來如此呢!很有趣呢!
慶：那麼，下一個，是對於shige呢!
手：嗯!
↑結果就這樣打住??那到底是怎樣??難道是真的所以自動忽略嗎= =

◎京都府Hさん：加藤君，好像會很煩人的對不認識的人說些深奧的話。

慶：嗯!可以算是正確吧?
手：啊~...怎麼說呢~...深奧...
慶：加藤さん煩人的情況雖然很少~...
手：嗯!
慶：只是稍微呢~頭腦看起來很好而已呢~
手：嘛~因為頭腦很好，所以才會知道很多深奧的事情吧!
慶：結果不知道的事情，全部都回答出來了呢!
手：對啊!
慶：poopo~poopo
手：將六法全書帶著走呢!
慶：(笑)
手：怎樣都沒關係喲!
慶：這個很厲害喲~像熱血律師(ホカベン)...
手：真不虧是熱血律師。
慶：對啊~嘛~我想這個並不是煩人啦!嘛~不一定。只是呢!shige的形象很不顯眼呢!
手：(笑)
慶：那個~在眾多來信中~雖然不知怎麼選了這張，很不顯眼呢!
手：有點不顯眼啊!
慶：大家再試著多對加藤さん多點妄想吧?
手：對啊!
慶：接著，是增田さん。
手：好。

◎富山縣Cさん：massu吃完冰後，好像會一直咬著木棒的部份。

慶：呀~增田さん呢~冰啊~...
手：會吃冰嗎?massu。
慶：會吃冰嗎~?
手：massu不像會咬東西的形象啊!像是吸管之類的。
慶：完全不會咬嗎?
手：massu呢~是這樣的，因為他是個不想去破壞東西外型的人，所以我想他會讓它很漂亮的維持在那邊喔!一直都是這樣。
慶：啊!是喔?(笑)啊~果然是一直在一起才能知道的吧?很多事情。
手：沒有看過他咬東西。
慶：啊!是喔!
手：平常就是很漂亮的維持著原型喲!
慶：誒?在TEGOMASSU的時候，增田さん也是有增田世界的情況吧?手越さん無法闖入的世界還是有吧?
手：是~呢!
慶：果然(笑)
手：嘛~不過呢!最近這個世界呢~稍微出現了好球帶，像是有入口請進的樣子啊!
慶：啊!變寬啦?
手：有漸漸在變。
慶：啊!是喔!
手：嗯!
慶：之前真的很狹窄呢!
手：到目前為止呢!
慶：好球帶很窄呢!
手：很窄很窄。大致上就跟球一樣大。
慶：(爆笑)不過，增田さん不會咬東西喲~
手：會保持原型。
慶：嗯!雖然很常在吃東西呢!
手：是啊!
慶：我想有很多形象。不過，增田さん的印象也很薄弱呢~
手：(笑)是啊!
慶：再來，錦戶さん的形象。
手：啊!不錯呢!

◎神奈川縣A美さん：在樂屋裡每當手越君裸著上半身時，亮ちゃん好像就會摸手越君的肚
子之類的。

手：啊~
慶：這個說不定是正確的喲!
手：就是正確答案啊~!
慶：這個完全就是正確的喲!
手：誒~誒~誒~
慶：在演唱會也是呢~
手：對。
慶：亂摸一把呢~(笑)
手：正確答案呢!
慶：你看，果然是男生，上半身呢~多少都會長肚臍毛喔!
手：對。
慶：對吧!
手：拔了喲!
慶：拔了喲!
手：錦戶大哥拔的。
慶：使勁地拔(笑)
手：真是的~(笑)真的是胖虎啊!
慶：(笑)
手：真的。
慶：可是，是大家將手越的手壓住。
手：就是啊!
慶：就算說「請不要這樣~!」也不會停下來。
手：是真的喔!
慶：嗯!
手：所以在演唱會中，皮膚多少總是紅紅的呢!
慶：(笑)
手：因為被拔了。
慶：(笑)是錦戶さん呢!
手：真的呢!
慶：呀~所以是有這件事呢~
手：錦戶君雖然在拍連續劇。
慶：嗯嗯!
手：雖然非常輕微，不過還是胖虎喔!錦戶君真的是。
慶：胖虎本人呢~
手：真的是胖虎啊!
慶：接著是山P的形象呢!
手：好。

◎廣島縣的Nさん：山P在像樂屋之類的地方，好像會一個人在旁邊作著什麼的樣子。

慶：到底是怎樣呢~會做些什麼呢~
手：會做些什麼吧!
慶：不過，嘛~也是會有想要一個人做事情的時候吧?
手：有很多事情呢!
慶：很多對吧?有時也許是像在吃飯的時候，還有，會想要一次就擁有大部分的東西吧?
那個~會把全部都當作是他自己的吧?就他的情況。
手：啊~沒錯呢!就是這樣!沒錯!
慶：像是如果拿了沙拉的話，也一定會拿炸雞。
手：結果，有一半以上的量，全部都拿走了呢!
慶：然後，我們是會被說"那個...夠了嗎?還要拿嗎?"像這樣呢!而山下君的情況呢~
手：嗯!
慶：會一個人做些有的沒的...就算不是在角落，也是會一個人在那邊做自己的事情。
手：也有突然彈起吉他，邊做詞的時候吧?
慶：完全正確!啊!還挺常那樣的嘛!
手：對啊!很突然呢!
慶：很常在大家講話的時候，突然就彈起來了，對吧!
手：嗯!
慶：突然拿起吉他，做起詞曲來。
手：也一直在打手機呢!
慶：要是看到問他在做什麼?就會說是在寫日記什麼的。
手：(笑)
慶：啊!真是厲害的山P啊!(笑)
手：對啊!
慶：結果做著意外的事情呢~
手：不過，很有趣啊!山下君也是。
慶：嗯!不是在角落也一個人做些有的沒的呢~
手：就是說呢~
慶：那~接著是我的。
手：啊~還不錯吧?

◎京都府Hさん：小山君好像很常請Jr.的孩子吃飯。

慶：啊~不錯呢~耶~!!
手：很溫柔的形象。結果呢?是怎麼樣~?
慶：會請喲~!
手：就怎麼只有你一個人是好的形象啦!
慶：會請喲~真的關於Jr.呢!大致上都請過了呢~
手：都請過了啊?一次都沒看過啊!
慶：大致上啦~不過呢!在Jr.的時候啊!也有被前輩請過吧?
手：好像沒有。
慶：像是長瀨君啦~和手越在一起的時候。
手：一起出去玩的時候有被請過呢!
慶：對啊!不過啊!說要請Jr.的孩子，也有很害羞的時候。
手：也會害羞啊!
慶：因為我啊!會收到像生日禮物之類的東西啊!
手：騙人!
慶：真的喲!
手：啊!有給過呢~!
慶：對吧?
手：有給過呢!那個，是什麼啊?
慶：拿到外套。松本こうた君給的呢!
手：嗯嗯嗯嗯!
慶：拿到外套了喲!
手：嗯嗯嗯嗯!
慶：所以我有這樣做喲!
手：啊!的確是。
慶：形象呢!
手：對各種人都很溫柔呢~
慶：沒有沒有沒有。不過這個呢~大家對於妄想。再多點妄想會更好喲!
手：再多一點喲!
慶：就是呢!關於手越さん再多一點也不錯，對加藤さん，請大家再更深入一點的妄想會
更好吧~
手：就是這樣呢!沒錯!
慶：這樣的話，就能說得深入一點了。
手：是的。
慶：果然有很多種形象啊!
手：對啊!就算已經到了"可以說嗎?"的地步。
慶："可以說嗎?"的地步啊~還挺想要的呢!
手：沒錯，沒錯。
慶：那就請務必寄過來。
(以下地址)

--
F1 V.S. 魚 今夜のご注文はどっち?
http://blog.roodo.com/koichilovetsu

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.120.211.167
推 kikiacat:是說拔毛也是種遊戲?XDDD
推 p4957:亮醬那段我笑翻了XDDDD
推 SayFoever:亮醬的愛真是令人...，不過那畫面怎麼有點A的感覺??
→ SayFoever:是我太不純潔了嗎? 原來手越住在糖果屋裡阿~ XDDD
推 vivian0201:在演唱會拔肚毛!!??亮醬...真有你的XD
推 anisemyc:增田世界的入口好球帶只有一顆球大？好窄啊…但想進去~