アイアイ傘（愛的小傘）
作詞：zopp 作曲：伊藤心太郎 編曲：h-wonder ストリングスアレンジ：前嶋康明
「やまない雨だね…」 君はうつむいた
「Yamanai Ame Dane…」 Kimiwa Utsumuita
「這雨怎麼都不停…」 妳垂下了頭
その肩が濡れないよう 傘を傾けた
Sono Kataga Nurenai You Kasao Katamuketa
為了不讓妳的肩頭淋溼 我將傘斜向一邊
君は僕見上げ すこし寄り添ったね
Kimiwa Boku Miage Sukoshi Yorisottane
妳抬頭望著我 稍稍靠了過來
笑顔のまま 腕を抱いて 小さく震えている
Egaono Mama Udeo Daite Chisaku Furueteiru
帶著笑容 挽著手臂 微微地在顫抖
ちゃんと今日は この想いを伝えるんだ
Chanto Kyouwa Kono Omoio Tsutaerunda
今天我一定要 把我的心意告訴妳
君のこと あきれるほど好きになった
Kimino Koto Akireru Hodo Sukini Natta
我喜歡妳 喜歡到一個不行
アイアイ傘の中で
Aiai Gasano Nakade
在愛的小傘下
こもった感情も素直に 伝えないまま
Komotta Kanjoumo Sunaoni Tsutaenai Mama
懷抱的感情 無法坦率表達
終わりにしないように
Owarini Shinai Youni
彷彿為了不讓這段時間結束
通りすぎる雨がせかしてる
Toori Sugiru Amega Sekashiteru
陣雨催促著
近づいた二人の 雨恋
Chikazuita Futarino Amakoi
拉近了距離 我倆的雨中之戀
「もうすぐ家だね…」 君はうつむいた
「Mousugu Ie Dane…」 Kimiwa Utsumuita
「就快到家了…」 妳低下頭
名前よんで 目があっても 言えないことがあるよ
Namae Yonde Maga Attemo Ienai Kotoga Aruyo
縱使呼喚妳的名 四目相對 還是有些話說不出口
ちゃんと今日は この想いを伝えるんだ
Chanto Kyouwa Kono Omoio Tsutaerunda
今天我一定要 把我的心意告訴妳
君のこと あきれるほど好きになった
Kimino Koto Akireru Hodo Sukini Natta
我喜歡妳 喜歡到一個不行
明日も雨が降れと
Ashitamo Amega Fureto
希望明天也下雨
願ってしまう僕の欠片も 嘘じゃないから
Negatte Shimau Bokuno Kakeramo Usojanai Kara
如此祈禱的我 不帶一絲的謊言
光がこぼれたとき
Hikariga Koboreta Toki
當陽光乍現的時候
通りすぎる雨が笑ってるよ
Toori Sugiru Amega Waratteruyo
陣雨在笑
もどかしい二人の 雨恋
Modokashi Futarino Amakoi
令人焦急的 我倆的雨中之戀
アイアイ傘の中で
Aiai Gasano Nakade
在愛的小傘下
こもった感情も素直に 伝えないまま
Komotta Kanjoumo Sunaoni Tsutaenai Mama
懷抱的感情 無法坦率表達
終わりにしないように
Owarini Shinai Youni
彷彿為了不讓這段時間結束
通りすぎる雨がせかしてる
Toori Sugiru Amega Sekashiteru
陣雨催促著
近づいた二人の 雨恋
Chikazuita Futarino Amakoi
拉近了距離 我倆的雨中之戀
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.68.225