[翻譯]KちゃんNEWS 080630

[mabolovewing (wing)]

是個已經lag一個禮拜的廣播了XD
想說再不來翻下禮拜的又要播了
這集的來賓是西給
整集是沒什麼特別勁爆的話題啦
重點是小山太過笨蛋所以超想翻(爆)
所以這次的重點是要來翻ふつおた這個單元囉

請勿任意轉載
欲轉載請告知~謝謝!


慶：說到shige就是「普通來信」!!就是這個單元呢!
成：嗯!
慶：就是和shige普通對話的企劃。

◎有一個問題。之前在J-web的shige君的連載裡，說過「小山身上所帶的錢一直都是3千
元」，是真的嗎?(茨城縣的T美さん)

慶：...呀...這個呢~...嘛~有說過呢!
成：一定沒有說錯吧!
慶：沒錯沒錯。不過，今天有多放進去喲!
成：稍微拿來看一下吧!
慶：今天意外的多放了。
成：喔~
慶：(笑)
成：各一張嗎?這個。
慶：(笑)各一張...欸~沒了。
成：(笑)1萬1千元。
慶：1萬1千元...
成：欸!真的就這樣喔?
慶：是的!那樣的加藤さん，會帶多少錢呢?那麼，今天帶多少呢?
成：我今天帶多少錢啊~?
慶：通常呢~偶像錢包的狀況，都不太知道呢!
成：大概...帶了多少錢啊...
慶：加藤さん，今天，帶了多少呢?賺了多少呢?果然!
成：欸~好少~
慶：啊~~!!好~厲害!!給我看給我看。大家~!這個人是誰?
成：欸?福澤先生。
慶：是福澤先生。福澤先生有3人。然後，夏目さん呢?
成：嗯!
慶：夏目さん有2人。
成：這個，沒有很新，沒關係嗎?
慶：有什麼關係，沒差啦!
成：嗯!
慶：這個不會很明顯的啦!
成：3萬2千元。你知道為什麼今天會帶這麼多錢嗎?
慶：不知道!
成：因為要和小山一起吃飯。
慶：哈哈哈~!真棒!喔~!多謝招待。
成：是以防萬一啦!以防萬一。
慶：啊~帶了很多啊~
成：身為社會人，
慶：嗯~
成：怎麼說來著?那個...
慶：根據場合喔!偶爾呢!我也過著信用卡的生活。嗯!
成：是最近才開始的吧!辦了卡。(笑)
慶：(笑)
成：1個月前才辦的吧!

◎J-web上，錦戶君做的大蒜飯，曾自己說過非常好吃。你們有吃過嗎?或是有吃過member
的誰親手做的料理呢?(茨城縣Aさん)

成：沒有。
慶：雖然我沒有吃過亮ちゃん的，不過你的，煮茄子有吃過吧!還有我也有吃過你做的咖哩。
成：啊~咖哩啊!
慶：嗯!
成：因為是你說肚子餓了，所以才做咖哩。
慶：吃了咖哩，那個，放了超多的大蒜進去。
成：(笑)我說啊~因為是自己要吃的，所以才稍微挑戰改變了一下吧!像是想要做出番茄咖
哩那樣的東西。
慶：嗯嗯!
成：然後，挑戰了很多種。
慶：嗯!
成：結果，因為大蒜剩很多所以就放進去試試看了吧!
慶：超厲害。
成：嘛~想都沒想就給小山吃了...不過還挺好吃的不是嗎?
慶：很好吃喲!很好吃，很好吃啊!不過，就像是很厲害的大蒜咖哩一樣啊!
成：嗯!
慶：很好吃喲!之後你再做吧!再做料理吧~
成：最近有再做啊~
慶：還真意外啊!
成：不過，小山怎麼看就是拉麵嘛!我是說臉。
慶：(笑)才不是臉啦~你這傢伙。拉麵man的臉長怎樣你又知道喔?在這裡，你啊!在這裡還
給我寫上去，你啊!
成：連發耶!(笑)
慶：不管幾次都要講，你這傢伙!
成：拉麵man(笑)

◎先前慶ちゃん好像是第一次打高爾夫球吧?因為我自己正在當球童，所以請告訴我高爾夫
球的經驗。(神奈川縣チャンミナさん)

慶：就是這樣的問題呢!打了高爾夫球呢!
成：嗯!我有看到，在日記上。
慶：高爾夫球很有趣喔!有打過嗎?
成：最近有在打。我也會用發球機打。
慶：很有趣啊!飛出去的話真的很有趣啊~
成：怎麼說啊~很流行不是嗎?最近。
慶：所以啊!
成：不過變成了不得不做的狀況了。
慶：嗯嗯嗯嗯!
成：我之前在廣播上啊!被說好像適合做這個運動吧!
慶：嗯嗯嗯!
成：是這個吧?的確是。
慶：嗯!
成：結果啊!去打了高爾夫球喲!的確，那時候還說了絕對不要呢!
慶：嗯!
成：還是去打了。
慶：有趣嗎?
成：打了，很有趣啊!
慶：很有趣吧!那個啊~很有趣啊!你看，雖然有點像是中年人的運動，是那種印象，不過
這個，最近年輕人也是有職業的選手...
成：所以不得不做呢!
慶：沒錯沒錯!
成：我是和北村さん等人去的，很厲害的被邀請了喲!
慶：沒錯!都是成年人了啊!能被邀請啊~不過好像沒有什麼能贏過高爾夫球吧~!真的。
成：沒有呢~
慶：大家都這麼做啊~
成：啊~...不過打的人口很多不是嗎?
慶：嗯嗯嗯嗯!
成：大概...到F3層左右吧(笑)

◎這裡我要跳出來做個豆知識說明了XD
日本電視台的專門用語，調查收視率會以F跟M來做表示
F跟M分別代表性別
而後面數字則為年齡的區分~1為20~34歲、2為35~49歲、3為50歲以上

慶：(笑)好好的說啦!
成：不是F啊~是M嗎?M3。M3。是說你知道M是什麼嗎?F和M。
慶：不知道~
成：說看看啦!
慶：怎麼?加藤さん，你知道吧?
成：嗯...雖然我是知道。不過因為我的是真正的解答。所以你試著說說看。
慶：欸?
成：F。
慶：Friendly?
成：(爆笑)Friendly。
慶：Friendly層。
成：那M呢?
慶：MAMA。←媽媽的意思
成：MAMA(笑)
慶：MAMA層?是什麼?真正的答案。
成：male、female吧?
慶：什麼?male、female是什麼?羊?
成：(笑)什麼啦?為什麼是羊啊?
慶：我不知道。就覺得那是什麼啊?(笑)
成：male、femal是雄雌的意思喲!雄雌。
慶：哪個是雄?
成：你這傢伙，護照上不是有M跟F嗎?
慶：你在說什麼~那是man和woman吧!然後咧!
成：護照上是F跟M啦!
慶：護照上是F嗎?(驚)
成：F、F。
慶：那F是什麼?future?←死都講不聽的傢伙= =護照上寫future是要幹嘛啦(吼~)
成：female。female。
慶：(笑)
成：很隨性耶!!
慶：因為完全不知道啊~關於這個。
成：是男和女喔!
慶：這麼說來，這是什麼語?什麼語?這個。
成：英語，英語。
慶：義大利語?欸?←耳朵很硬= =
成：英語。很討厭耶!護照上寫什麼Friedly啦!←抓狂了(笑)
慶：(笑)
成：是要像我很Friendly~嗎?我是MAMA~這樣嗎?
慶：(笑)
成：完全單身卻是媽媽。
慶：我是說MAMA嗎?所以啊!(笑)
成：你是MAMA...我也是MAMA啊!大家都是MAMA啊!在這裡的人。←被小山搞瘋了
慶：(爆笑)
成：MAMA是要幹嘛啦?
慶：我第一次知道。24年來。
成：騙人~...
慶：不，最近注意到真的不知道的事情有很多。很多不知道。
成：最近是那個吧?注意到笑點很低吧?你自己。
慶：沒錯沒錯沒錯!那個~笑點。
成：是笑點。
慶：我啊!不管什麼都會笑啊!
成：不管怎樣都會笑，然後又什麼都不知道。
慶：嗯!很糟糕啊~
成：很糟糕吧~!
慶：24年來。
成：我以為主持人應該是要什麼事情都非得知道不可的。
慶：所以很厲害吧!像是紳助さん他們就很厲害。
成：知識都知道。
慶：我什麼都不知道。
成：好好唸書啦!大家。
慶：唸...對喔~嗯~←這人本來要重覆一遍的突然發現原來是要念書才會知道啊~大悟XD
成：真的是。長的像拉麵man的臉。
慶：我就說了，你又知道拉麵man的臉長怎樣了喔你這傢伙。
成：(笑)
慶：以上，是普通來信的單元。

--
F1 V.S. 魚 今夜のご注文はどっち?
http://blog.roodo.com/koichilovetsu

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.192.192.80
推 uru:好驚人的小山！！！MAMA.......
推 milk0323:我要是Shige我會瘋掉吧...太天然了啦!!!
推 vernace:那一段實在太好笑了XDDD  小山你大學真的有畢業嗎?
→ vernace: 好奇你的英文到底有沒有及格 XDDDD
推 cindylin812:小慶你的英文是怎麼過的啊XDDDDDDDD
推 milkypuppy:難道明治歷史系不用讀英文嗎XDDDD
推 SayFoever:東洋史專攻.... 越來越懷疑慶醬是怎麼考上大學的...
→ SayFoever:慶醬念的史地系歐~有歷史跟地理