[翻譯]KちゃんNEWS 080714

[mabolovewing (wing)]

這禮拜還是小手
而且又要來進行自從第一次播出過後深受大家好評的妄想kiss場景單元
不過相較於上次來說這次好像收斂很多
還是說其實上次根本就是over過頭了呢
這次要翻的就是這個單元!!


手：夏季直前，「你的妄想kiss場景~!!」
慶：來了。
手：Yeah!
慶：變成大人氣的單元了。
手：(笑)真的嗎?
慶：對啊!
手：很高興呢!
慶：比起和shige做的時候，
手：嗯!
慶：和手越做的時候，
手：嗯!
慶：心跳加速的機率比較高。
手：(笑)沒有吧!又不知道是不是真的是那樣。
慶：那個情報，
手：啊!是真的嗎?
慶：是真的有那樣的情報喔!剩下增田さん還沒來挑戰了呢!
手：啊~真的嗎?
慶：是啊!
手：massu會害羞呢?
慶：不過，增田さん會做的很沒幹勁呢!(笑)
手：(爆)
慶：好像會說「妄想什麼的就算了吧」之類的話。
手：啊~原來如此。
慶：就~是這樣，那就開始了。
手：嗯!嗯!
慶：首先來發表的是這個。

◎因工作疲累的他。我對著那樣的他說「工作辛苦了。你看起來很累，沒事吧?」，他說著
「讓我充電一下」突然將我拉過去然後就kiss。之後邊笑著對我說「因為已經充完電所以
沒事了」。

慶：就是這麼一回事呢~手越さん，那就請你演男生的角色。
手：啊!我(笑)演男生?啊~好。←我每次都覺得小山請他演男生的角色時他都好驚訝到底
是怎麼一回事XD
慶：好。那就來囉~這個，果然還是讓手越さん來做這個人氣的單元比較好，拜託你了。
手：我知道了。我會加油的，我會加油的。沒錯，為了回應大家的期待。
慶：因為這個只有台詞而已，就拜託你了。
手：好。
慶：(笑)你現在的臉也太認真了吧!
(進入妄想模式)
慶：工作辛苦了!看起來很累的感覺，沒事吧?
手：啊~...(氣音)讓我充電....fufu，因為充完電所以沒事了。
慶：(笑)
手：好!就是這樣呢!
慶：是的!就是這樣呢!
手：沒錯，包在我身上!
慶：漸漸的進入狀況了。
手：漸漸的開始了。
慶：那個，在kiss的時候，可以在稍微大聲一點嗎?像是發出「chu!」這樣，再大聲一點。
手：啊!
慶：嗯!
手：發出「chu~」嗎?
慶：嗯!
手：對不起，剛剛是我的失誤!
慶：對吧?因為這是「妄想kiss場景」。
手：好，對不起。
慶：嗯!還有手越果然是那個什麼?基本必備的輕聲細語嗎?是叫氣聲嗎?
手：(爆)
慶：那個...(笑)很重視氣聲嗎?嗯?
手：是怎樣呢?
慶：嗯~
手：平常的聲音都很大聲呢!
慶：聲音很大聲，不過面對女生的時候，
手：嗯!
慶：理念上，會用氣聲吧?像是說話的時候。
手：沒有，那是因為是在妄想，所以才只有氣聲啦!
慶：啊!是因為妄想啊...
手：平常是不會用氣聲的!
慶：(笑)
手：這樣感覺不會很噁心嗎?如果我平常就用氣聲的話。
慶：(笑)
手：ね～(氣聲)，你在做什麼呢?(氣聲)
慶：(笑)
手：很奇怪吧?像這樣。
慶：也許可以啊(笑)
手：也是喔!←你剛剛不是才說很奇怪嗎= =怎麼小山一講你又覺得好像也可以
慶：接著這個有點長。
手：嗯!

◎和像朋友一樣好的男生一起去祭典。「祭典真的很多人啊!牽著手吧?」「嗯」然後在人
群中牽手了。走了一陣子看到了一間店「有點累了，我去買果汁吧!」，然後他離開去買果
汁了。而我就一個人待在原地等待，他回來將果汁拿給我。「抱歉久等了!」「沒關係」
「給你，你喜歡喝奶茶吧?」「啊?嗯!謝謝」(忘記有沒有說過喜歡喝奶茶，怎麼會知道呢
...)「為什麼你會知道呢?」「因為總是看著那樣的你所以就這樣決定啦!」「欸?」kiss。

手：啊~沒錯沒錯沒錯。正中紅心!
慶：這個，不經意的，
手：是的。
慶：是若無其事的時候呢!他的溫柔。不管是注意到的地方，到chu~為止都是。懂我在說什
麼嗎?
手：啊~嗯!了解!
慶：知道奶茶的事情，已經很高興了，又進一步的chu~喲!
手：原來如此。
慶：攻陷他吧!!
手：好難啊...
慶：這個，還是演男生吧?手越是男生的話會很有趣吧?
手：好，開始了。那從我開始嗎?
慶：嗯!只有台詞吧!
手：嗯!
(進入妄想模式)
手：啊~...祭典真的好多人啊!牽著手吧?
慶：嗯!
手：啊...有點累了，我去買果汁吧!
(過一陣子)
手：抱歉讓你久等了!
慶：沒關係。
手：給你。你喜歡喝奶茶吧?
慶：嗯!謝謝...欸?為什麼你會知道啊?
手：fufu。那是因為啊~總是看著你所以就這樣決定啦~!
慶：欸?
手：chu!
慶：(笑)
手：thank you~!
慶：為什麼在台詞的中間，一直都在笑什麼啊?
手：欸?
慶：就是fufu...fufu...這樣。
手：對啊!
慶：雖然還不錯。
手：嗯!
慶：感覺非常的迎刃有餘耶!
手：(爆)
慶：有從容男子的感覺。
手：(笑)
慶：fufu...
手：就是那樣呢~不知道為什麼呢~因為我一直都在笑呢!所以我是設定成有趣的角色。
慶：(笑)是可以這樣說沒錯。
手：fufu
慶：那這個怎麼樣?作為妄想對話來說，怎麼樣?以對話來講的話如何?
手：很可愛呢!
慶：很可愛。
手：嗯!
慶：很可愛?
手：嗯!祭典，不錯呢~
慶：祭典不錯啊~
手：祭典不錯呢!是夏天啊!
慶：祭典不錯啊~
手：祭典。
↑以上這邊我有感覺到好像是兩個老頭的對話XD
慶：而且在祭典中接吻，人又很多，那更好吧!
手：對啊!
慶：情緒都高漲了啊!
手：無法忍耐。
慶：嗯~無法忍耐。那就接著~開始囉!手越さん。
手：好。
慶：啊~好像很拿手呢!不過呢!這是北海道的てごイチゴさん寫的。
手：嗯!
慶：還指名要手越さん。
手：嗯!
慶：要手越さん來作，所以這個是一件不是shige，增田也不能做的事情。
手：原來如此。
慶：而是要請手越さん作的一件事。
手：好，我知道了~

◎暑假時和手越君約會，女生買了棉花糖。女生「棉花糖甜甜的很好吃」手越君「ね～有
那麼甜嗎?」女生「不給你吃喲~」手越君「那，那個棉花糖和我的kiss你覺得哪個比較甜?
」女生「欸?」(kiss)手越君「哪個比較甜?」

手：啊~
慶：很像笨蛋不是嗎~
手：我倒覺得這個不錯喲!
慶：你啊!你好像很拿手吧~
手：還不錯喲!
慶：好好的照計劃做吧!
手：好!
慶：為什麼要把眼鏡拿下來啊?←由此可證小手帶著眼鏡去錄音的XD
手：欸?(笑)
慶：不是為了能看得更清楚才戴的嗎?這樣好嗎?
手：沒關係。
慶：ok!ok~嗯!
手：是為了不讓頭髮跑進去才戴的。
慶：頭髮?
手：前面的頭髮啊!已經有點刺到眼睛了啦!
慶：誰知道啦~(笑)去剪掉(笑)
手：(笑)
慶：那我就當女生吧!
手：ok~←用氣聲說
慶：還沒開始就已經進入狀況啦?開始囉!
手：好!
(進入妄想模式)
慶：棉花糖甜甜的很好吃~!
手：ね!有那麼好吃嗎?
慶：不給你喲!
手：那，那個棉花糖，和我的kiss，你覺得哪個比較甜?
慶：欸?
手：chu!fu~哪個比較甜?
慶：我就說了(笑)
手：(笑)
慶：說話之前又「fu」了。
手：欸?
慶：又「fufu」的笑，可不可以一次不要笑啊!
手：可是這樣還不錯啊!
慶：「fufu」的笑，聽到那個就已經一肚子火了。
手：(爆)
慶：還「fufu」的笑。
手：不過就很想笑啊!
慶：好啦!我知道啦!
手：嗯!
慶：嗯~
手：而且是「fufufu」喲!「fufufu」這樣喲!
慶：問了「哪個比較甜?」吧?
手：啊!嗯!
慶：因為是你，てごイチゴさん大概已經蹦蹦跳了吧!
手：(笑)真的嗎?
慶：還兩腳一起跳吧!絕對是。
手：如果真是那樣的話很高興呢!
慶：叫著「手越さん～」。
手：不是，真的是這樣。要是蹦蹦跳的話會很高興。
慶：大家都在妄想啊~
手：嗯嗯!
慶：啊~妄想啊!
手：嗯!
慶：不過，因為手越さん台詞的感覺大家都很了解。
手：嗯!
慶：所以這個都很有趣呢~
手：啊~真的，不管多少都可以喲!這個，務必要稍微讓增田さん(笑)試著挑戰一次看看啊!
我想會很有趣的吧!絕對。
慶：嗯~不過手越做得出來是可以了解的呢!然後shige意外的也能做啊!
手：啊!原來如此。
慶：嗯~雖然有點噁心就是了。
手：嗯(笑)
慶：增田さん就...(笑)
手：(笑)
慶：不管怎樣，就請大家，那個，還會繼續下去，還請多多寄過來。
(以下地址)
慶：以上，是「妄想kiss場景」。

--
F1 V.S. 魚 今夜のご注文はどっち?
http://blog.roodo.com/koichilovetsu

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.192.192.80
推 shiyeu:「手越さん～」XDDDDD 這單元真有趣啊～　感謝翻譯^^
推 afuro01:請讓MASSU也來做吧!(認真貌)
推 maki3:  務必要讓增田さん(笑)試著挑戰一次看看啊!
推 tung0926:最後那段真的是為小手量身打造的阿~天哪眼鏡小手>////<
→ tung0926:感謝翻譯^^
推 cindylin812:我也覺得那一段有老頭對話的fuXDDDD
→ cindylin812:shige來做會噁心 小手就不會嗎~~~小慶XDDDD
推 SayFoever:慶醬，下次可以請P先生來做嗎?(拉慶的衣角)>////<
推 ryohei2008:感謝翻譯!!讓Massu來做吧~(期待)會不會很爆笑XDD
推 akamektn:希望下次務必要讓massu做 一定很有趣~期待~XDD
推 weichingoga:小手不斷笑啊，真的笑點很低捏XD不過很有趣XDDDD
→ sneak: 小手不斷笑啊，真的笑點 https://daxiv.com