[翻譯]KちゃんNEWS 080728

[mabolovewing (wing)]

這禮拜的妄想kiss終於是輪到大家夢寐以求的massu囉~

慶：開始放送了，直接來吧!你的麻糬等一下再吃吧!現在。←massu從開場就開始邊吃麻糬
邊主持
增：(笑)
慶：等一下吧麻糬!請說!
增：夏本番!你的妄想kiss場景~
(拍手)
慶：(笑)麻糬等一下啦!對於massu呢!在這個單元呢!
增：嗯!
慶：替他準備的很多呢!
增：嗯~
慶：不過要說準備的很充分也...嘛~開始就知道了。欸~然後，在這個單元，那個~觀眾的
部分。
增：嗯!
慶：與其說想要的kiss，倒是來了很純真可愛的mail...
增：對於我?
慶：對增田さん的也有~假設是哪個男生的也有~
增：嗯~
慶：就是這樣感覺的單元，那就開始來介紹啦!只是那個~到目前為止(笑)
增：(笑)
慶：只是呢!
增：只是。
慶：只是話雖如此，到目前為止無論是加藤さん或是手越さん，
增：嗯!
慶：全部~
增：嗯!
慶：都完美的演出了~
增：要怎麼演啊?不是念完然後說「欸~」嗎?
慶：「欸~」之類的，不是用在廣播吧!「欸~」不行吧!
增：不是「欸~」嗎?
慶：不是「欸」。雖然說呢!一直都還是有各種台詞，
增：嗯嗯!
慶：不過不管說什麼台詞，還是想請你在這次期待的單元中融入熱演吧!
增：好!
慶：可以嗎?
增：好。我知道了。
慶：那就開始囉!
增：好!
慶：新潟縣的ooさん，這個呢~因為是massu限定的。所以由massu來說自己台詞的部分。
增：嗯!啊!這個用唸的就可以了吧?
慶：請爽朗的念一次。然後，有寫kiss的地方，也好好的帶入kiss的聲音。
增：啊...啊(笑)...ok←可是感覺很不ok的聲音XD
慶：嗯!那就拜託你囉!
增：好...
慶：啊~開始囉~!放學後，在教室邊舔著糖果邊寫作業的我。massu走了進來...
增：啊!你在吃什麼~?好像很好吃呢~
慶：抱歉呢!這個，已經是最後一個了。
增：這樣啊~啊!對了!我想到一個好辦法了
慶：欸?
增：cyupo!多謝招待!
慶：(爆)為什麼有很胖的感覺啊?你說，為什麼有胖子的感覺啊?
增：不是，因為看到多謝招待，就稍微有點不行了啊...
慶：果然，很害羞吧?會害羞嗎?
增：超害羞!這個，只有手越才作得出來吧!這個真的是~
慶：不過也不意外呢!讓我們想的一樣。
增：嗯!
慶：增田さん來演的時候，
增：嗯!
慶：怎麼說，大概會覺得稍微有點討厭吧!
增：嗯嗯!
慶：所以今天稍微來試試看。
增：啊~!嗯嗯!
慶：果不其然。
增：很糟呢!
慶：手越的則是很誇張。
增：因為是手越，會稍微加些什麼吧?
慶：很會自己增加內容~
增：嗯!
慶：像是「啊~...」這樣的喘息聲。
增：(笑)
慶：全部都是喘息。
增：(笑)啊!好像稍微可以想像得到。
慶：(模仿用氣聲說話的小手)像是會這樣做。然後，shige其實也挺能演的呢!
增：shige也演啊!
慶：massu也稍微，用平時可愛的感覺來演吧!要能心跳加速，要有心跳加速的感覺。
增：哇~...
慶：繼續吧!
增：(笑)
慶：加油吧!長野縣的ooさん。在晚上的山下公園，
增：嗯!你啊~穿這麼少不冷嗎?←偷偷加了不太對的喘息XD
慶：還好吧你?(笑)
增：欸?欸?
慶：要這樣演下去?(笑)用這種感覺演下去?要這樣演嗎?
增：我還沒念啦!要漸漸的...
慶：那這樣啦!用現在這樣演下去吧!
增：繼續。
慶：打斷你不好意思呢!
增：嗯!
慶：那就開始囉!在晚上的山下公園裡。
增：你啊~穿這麼少不冷嗎?
慶：不冷喲!哈啾!
慶&增：(笑)
增：騙人~會冷吧?
慶：沒關係啦~謝謝你的關心呢!
增：因為我穿的很厚，我的外套拿去穿吧!
慶：可以嗎?謝謝!
增：我來幫你穿吧?
慶：欸?衣服而已，我還可以自己穿啦!
增：今天是特別的喲!
慶：笨蛋...
增：(笑)還有，忘記一件事情了。
慶：什麼?
增：chu!fufufu~←不是聲音，而像是用說的chu
慶：...好長喔~~
增：什麼啊~這個~~而且為什麼還要加入「fufufu」啊(笑)
慶：而且還這樣念出來。
增：fufufu~
慶：太長了啦!現在massu，也是穿著外套的樣子~
增：啊~
慶：我說massu，在外套當中，是穿那種無袖的外套喲(笑)
增：我沒有穿無袖外套喔!
慶：明明就穿著啊!你這傢伙(爆)你明明就穿著無袖外套(笑)說著沒穿無袖外套可是不是
正穿著嗎?
增：欸~~~
慶：什麼欸~~那你現在穿的這叫什麼?
增：(笑)這個?汗衫。
慶：汗衫...(笑)好啦好啦!
增：還有嗎(笑)
慶：開始囉~massu。廣島縣的ooさん。好像因為有什麼難過的事情，正在哭的時候。
增：嗯!
慶：哇~>.<
增：我來教你讓眼淚停下來的魔法好嗎?
慶：(笑)嗯?
慶&增：(笑)
增：認真演啦!(笑)
慶：(笑)
增：「嗯?」從「嗯?」開始。
慶：從「我來教你讓眼淚」那邊開始。
增：我來教你讓眼淚停下來的魔法好嗎?
慶：嗯?
增：chu!你看，眼淚停下來了吧?只有我，才能對你施展出來，這是魔法喲!
慶：演完了(笑)最後很害羞(笑)超害羞的吧!所以到最後，一定還要說「這是魔法喲!」。
那還真令人心跳加速啊!
增：不行啦!這個東西。自己光說魔法這個詞，我就已經不行了啦!
慶：(笑)一定要講啦!你看，如果讓手越さん試著來說的話，「這是魔法喲!」(←加入氣聲
)最後一定會變成喘息的啊!
增：喘息啊!(笑)
慶：massu，覺得這個單元怎樣?
增：這個，不適合我。
慶：不適合?
增：與其說不適合啊~不要對我有太多期待啊!期待手越他們比較好。
慶：不會啦!可是，也有寫著「massu」的耶~
增：反過來說是被增田念出來的感覺。
慶：不是這樣啦!結果到這裡為止好像變成對這個單元很敷衍。
增：(笑)
慶：沒有這回事喲!沒關係的啦!就演吧?不過已經可以了吧?這個單元，嘛~下次呢!再來演
吧!
增：嗯嗯!
慶：替增田さん募集。
增：嗯...再多一點和善點的來演吧~嗯~
慶：已經很和善了吧!大概。
增：有再更厲害的嗎?
慶：厲害的，手越有演過更厲害的吧?到目前為止。
增：真的假的~...
(以下地址)

--
F1 V.S. 魚 今夜のご注文はどっち?
http://blog.roodo.com/koichilovetsu

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.192.192.80
推 afuro01:Massu的氣聲真的很妙.....可以向手越討教討教(誤)
推 alison12:妄想一開始,Massu你就在吃東西,一點都不浪漫阿,被你打敗
→ alison12:不過謝謝大大的repo,我超喜歡害羞的Massu版妄想單元低
推 uru:這一集我一聽一直在大笑阿，大概也只有Massu可以做出這種笑果
推 kikiacat:謝謝翻譯阿 我超愛FU FU FU ~XDDD
推 lovenewsp:FU FU FU ~真的太有趣了
推 shiyeu:Massu版別有一番風味XDDD
推 pillqq:MASSU真可愛阿!!!!fu..fu..fu......