[翻譯]KちゃんNEWS 080825

[mabolovewing (wing)]

相隔一個月終於又再度出現來翻譯XD
這次又是大家期待已久難得的massu妄想kiss場景喔!
今天晚上的生放送也很令人期待的4人妄想kiss
請務必check!!←宣傳!?


增：「很可惜的夏天要過了，你的妄想kiss場景。」
慶：「就是這麼一回事呢(笑)!情緒很高漲喔!」
增：「嗯!情緒很高漲。」
慶：「即使是深夜了呢~」
增：「是的。」
慶：「大家~」
增：「嗯~」
慶：「那麼~就來演吧!各位聽眾的妄想kiss，由我們來實際演出。」
增：「這個到底如何啊?很有人氣嗎?這個單元。」
慶：「有沒有人氣嘛~我也不知道!嗯~不過，就只是個自我滿足的企劃而已。」
增：「不過這個，之前我演的很普通，結果很糟糕呢!」
慶：「又很害羞。」
增：「很糟糕。」
慶：「所以就只有massu一個人無法演完。」
增：「嗯(笑)!」
慶：「各位~(笑)因為要完成它。」
增：「嗯~」
慶：「所以今天也一定要來完成它。」
增：「結果大家...嗯...都是『幻想系』的嗎?自我幻想系?」
慶：「不是這樣，還不到幻想之類的程度吧!」
增：「像手越，那傢伙已經超越那個空間了吧!」
慶：「那傢伙全部都用稍微小聲的吐氣。」
增：「嗯!」
慶：「哈~哈~哈~(←氣聲)我...」像這樣呢!感覺上。
增：「(笑)」
慶：「那個，好像呢喃親親啊!」
增：「接吻氣聲?」
慶：「那個，像是接吻呢喃吧!」
增：「啊!呢喃呢!嗯嗯!」
慶：「開始囉!massu。」
增：「好。」
慶：「開始吧~欸~首先是，靜岡縣的ooさん。」
野(經紀人)：「夜晚的海邊。」
(小山和massu小聲的笑)
野：「滿天的星星。」
慶：「啊!流星!」
增：「你許了什麼願望?」/野：「眼...」←兩人同時發聲
慶：(笑)「等下!卡~!stop!那個，我想應該有很多疑問出現了呢!」
增：「嗯!」
慶：「首先~是誰的聲音啊~?」
增：「嗯!」
慶：「還有~到哪裡這個人該登場啊?」
增：「嗯!」
慶：「一直都沒有來解答。」
增：「嗯!」
慶：「再來一次吧!」
增：「嗯!」
慶：「欸~靜岡縣的OOさん。」
增：「嗯!」
慶：「請說~!!」
野：「夜晚的海邊。」
(小山和massu又笑出來了)
野：「滿天的星星。」
慶：「啊!流星!」
野：「閉上眼睛，女生許願。」
增：「許了什～麼願望呢?」
慶：「欸~!!秘密!!」
增：「讓我來猜猜看吧!chu!願望實現了吧?」←邊做邊笑
慶：「嗯!...害羞了喔~還是要演完~」
增：(笑)
慶：「這邊就不是增田さん了啊~」
增：「欸?怎麼說?」
慶：「這個人，一定是男朋友。」
增：「是~這樣沒錯呢!」
慶：「所以，你是以一個演員的身份來演的嗎?。」
增：「所以不是以演員的身分，這個，是要以我自己的角色去演的部份。」
慶：「沒錯沒錯!不拋開那邊的話，是演不出來的。」
增：「啊!是喔!可以變成其他人嗎?」
慶：「可以啦!你高興就好。」
增：「那~就再來一次。從第二個開始要來改變一下囉!這個，第一個只是稍微練習一下而
已。」
慶：「好囉~那就拜託了!真的~」
增：「第一個練習的可以嗎?這個。」
慶：「可以喔!那麼~好囉!第二個拜託囉!好好地~」
增：「嗯!」
慶：「愛知縣，マスマスマスダさん。」
增：「是的。」
慶：「請說。」
野：「放學後的教室。マスマスマスダさん一個人在哭。偶然經過的massu，靠了過來。」
增：「怎麼了?」
野：「マスマスマスダさん匆忙的擦掉眼淚。」
慶：「沒事。什麼事都沒有發生。」
增：「既然什~麼都沒有的話，就不會哭了吧!試著和我說說看啊!」
慶：「其實，告白失敗了...」
增：「這樣啊~(氣聲)那麼~(氣聲)如果換成喜歡我的話呢?」
慶：「欸?」
增：「chu!其實我一直都喜歡你。」
慶：「就~是這樣啦!增田さん!!」
增：(爆笑)
慶：「就是要這樣啦~!怎麼了?稍微使用了手越的喘息了嗎?哈~哈!這樣說話~。這邊稍微
也容易演了呢!現在，是變成手越了嗎?」
增：「沒錯沒錯!是手越，手越。」
慶：「那一開始的聲音是誰啊?(笑)」
增：「我也不知道呢!對我而言聽不出來啦!」
慶：「嗯~增田さん，最後囉!」
增：「現在這種感覺可以嗎?」
慶：「不錯喔!」
增：「現在稍微有點...」
慶：「像那樣演就不錯喔~。」
增：「現在，好像稍微被手越附身了。」
慶：「附身...附身來演~」
增：「他的靈魂。」
慶：「嗯~拜託了啦!真的。」
增：「好!」
慶：「接下去囉!東京都的なつかさん。請說。」
野：「那天，なつか正在畫畫。」
增：「你在畫什~麼?」
慶：「massu的畫像。」
增：「欸~還要再稍微帥一點吧?」
慶：「對我來說，就是看到這樣的你啊...」
增：「再多好好看一下啦!」
野：「邊這樣說，臉漸漸地靠慶(近)...」←因為來信上寫錯發音~結果跟著念出來
增：「喂喂喂喂!」
慶：「是的，不好意思~!」
增：「小山さん。」
慶：「現在這個~到底該在生誰的氣啊?」
增：「嗯!」
野：「是靠近嗎?」
慶：「喂!野津!」
增：(笑)
野：「是靠近。」
慶：「嗯嗯!」
野：「抱歉呢!」
慶：「拜託囉!你是組長啊!好好地做啦!因為是組長經紀人啊!」
野：「好好地，好好地...」
增：「我啊!我可是努力拼命的在演喔!我本人啊!」
野：「好...好...好...」←結巴
慶：「因為這些全部都會被聽到呢!」
增：「嗯~」
慶：「被觀眾聽到。」
增：「這個會被聽到呢!」
慶：「那從massu的台詞開始吧!」
增：「哪裡?」
慶：「從『你在畫什~麼?』那邊開始吧!」
增：「你在畫什~麼?」
慶：「massu的畫像。」
增：「欸~還要再稍微帥一點吧?」
慶：「對我來說，就是看到這樣的你啊!」
增：「再多好好看一下啦!」
野：「邊這樣說，臉漸漸地靠近。」
慶：「太近了啦~」
增：「這樣就害羞了嗎?(氣聲)那~(氣聲)...這樣呢?」
野：「邊說著...」
增：「chu!ma...對我了解了嗎?」
慶：(爆笑)「增田さん，那個『ma』是怎樣(笑)?」
野：「這個『ma』呢~這個『ma』呢~是『增田(masuda)』的『ma』。」
慶：「『增田』的『ma』(爆笑)你到~底想怎樣啦!念出『ma』。」
增：(笑)「啊!不是這樣嗎?『增田』的『ma』?」
野：『不是!』
增：「什麼啊～」
慶：「『ma。點點點』是『增田』的意思~」
增：「啊~『ma!』」
慶&野：(爆笑)
增：「太超過了啦!台詞，台詞。」
慶：「雖然是還挺有趣的奇蹟啦~到這邊為止全部都能唸『ma。點點點』~為什麼只有這邊
要唸出...『ma』?」←其實這邊的話題不太了解,我也無法解釋XD
增：「最後加進來了啊!」
慶：「感覺還不錯吧!增田さん。」
增：「嗯!」
慶：「漸漸有被手越附身了。這個。」
增：「嘛~已經夠了，我就算了啦!這個呢!」
慶：(笑)
增：「以不是我的人來演啊!」
慶：(笑)「下次聽聽看手越的。」
增：「好像一次都沒有聽過。」
慶：「很~厲害喲!」
增：「不過啊!手越和我一起主持廣播的時候也是，像是說到有什麼的時候~『(氣聲)是什
麼呢~』」
慶：「沒錯!呼氣聲。」
增：「那個，在美國啊~卡通啊~就像男人的感覺啊!」
慶：「那傢伙啊~大概是講台詞的習慣了吧!」
增：「嗯~」
慶：「像是lawson的cm也是，『可是~只有5個...』然後是什麼?在裡面嗎?」
增：「『可是裡面只有5個』」
慶：「像是『可是裡面只有5個』(語尾氣聲)...這樣啊!」
增：(笑)
慶：「可是啊!麥克風先生啊!總是要說『再稍微大聲一點』啊(笑)!」
增：「麥克風先生，是誰啊?小山，麥克風先生是誰啊?」
慶：(笑)「就是麥克風先生。」
增：「lawson會出現嗎?麥克風先生。」
慶：「是麥克風，麥克風，麥克風。」
增：「是麥克風呢!」
慶：「『再稍微大聲一點』」←學麥克風先生
增&野：(爆笑)
慶：「這樣說~對吧?」
增：「有這樣說嗎?」

(以下地址)

聽完這次的感想
我覺得小山跟massu演的比較像女生耶
前面幾次都沒有這種感覺
小山進步了XDDD

--
F1 V.S. 魚 今夜のご注文はどっち?
http://blog.roodo.com/koichilovetsu

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.192.192.80
推 tsengivy:這集狂鐺手越是怎麼回事?XDDD 妄想kiss真是太經典啦~
推 vernace:原來是經紀人的聲音喔 我想說怎麼還有第三人不知道是誰XDD
推 suzetta:謝謝翻譯唷^^ 日文聽力真好耶~~羨慕中
推 anisemyc:謝謝翻譯，切到演員模式Massu的表現就好多了，不過模仿手
→ anisemyc:越的"呼呼"聲音實在太好笑了，^o^
推 tung0926:MASSU的氣音雖然很生嫩可是刻意學好好笑XDD
推 alison12:Massu的氣音太刻意了拉..每次到氣音我都會爆笑出來..
推 SayFoever:手越聽到這段會得意的不得了吧~尾巴會翹起來的感覺 XDD