作者mabolovewing (wing)
看板N-E-W-S
標題[翻譯]080901レコメン<1>
時間Tue Sep 2 23:22:28 2008
昨天的廣播呈現一個吵雜狀
不是雜訊太吵
是人太多很吵XDD
害我聽著聽著好想摀住大家的嘴一個一個給我分開講
同時在講話是要怎麼翻啦
但人多果然好玩
不過礙於沒有時間翻完全部
所以先送上開頭一部份
明天因為要出國了所以其他的只好等我回來再繼續XDDD
K(K太郎)：NEWS挑戰!!
NEWS：新學期學力測驗~!!YEAH~!!(拍手)
K：那麼~接著先來自我介紹一下吧~請說!
慶：你~好~!我是小山慶ちゃん。
增：我是增田貴久。
成：我是加藤SHIGEちゃん。
手：我是手越祐也。
(拍手)
慶：今天很多人喔~今天~!
K：現場以來只有這次這麼到齊啊~第一次這樣呢~
慶：這個呢~是因為說了「來作生放送」才邀請大家來的呢!
增：嗯~!
慶：問他們的時候，MASSU說了「好啊~」，手越也說了「可以啊~」
增：嗯~。
慶：知道SHIGE說了什麼嗎?
K：說了什麼?
慶：他說了「好麻煩」。
成&K：(爆笑)
成：多少會啦!
K：多少呢!
成：生放送…
K：基本上，因為是加藤SHIGE啊!
成：真的很厲害…
慶：所以是不會覺得「好麻煩」喔!
成：多少啦!多少啦!
K：嘛~嘛~好不容易聚集了4個人。
成：因為已經來了所以會加油的。
K：嘛~不過大家都曬黑了啊~很厲害耶~只有MASSU，還稍微白一點呢!
增：對啊~果然還是因為是偶像。
慶：手越一直在拔加藤さん手腕上的毛。
成：不要碰我的手腕。
慶：不要碰啊!
手：對不起，對不起。
K：MASSU現在在發呆沒有在聽誰講話啊!
慶：MASSU，有說過話了嗎?現在。
增：欸?沒關係啦!
慶：(爆笑)MASSU，廣播是第一次吧!
增：廣播不是耶!
(大家一起講話= =聽不太清楚…)
增：不過生、生…(意思是指生放送是第一次)←結巴
慶：冷靜一下!
K：生放送，在這段期間都沒有嗎?嘛~也沒關係啦!
增：欸~
慶：冷靜一下!
K：冷靜一下啦!
慶：好好地作吧!
K：現在開始來做4人的學力測驗。
增：好。
K：來自聽眾的問題，首先，先來回答答案有4個以上的問題。
慶：糟糕!
增：有4個喔!
K：說到NEWS的話，果然是給人家優秀的印象吧!大多數都這麼覺得。
增：嗯!
成：沒有~…
K：這裡讓大家來回答。
NEWS：嗯~
K：大家唸書也要加油喔!
增：原來如此啊!
K：這樣清楚地傳達給大家。
慶：不過，有3個人是出自於6大名校的。
成：我們才不是6大名校啦!
K：啊!嘛~!
慶：欸?
增：…每個人都在看啊!
慶&成：(笑)
增：大家都看著我啊…
K：對MASSU就手下留情一點。
增：要是NEWS全員~都是很厲害的學力的話~假設說呢!看到不是那樣的人的時候，就會像
「啊!太好了!增田君跟他們不一樣」這樣想啊~
K：(笑)
增：即使在那邊也會給人安心的感覺。
慶：所以，就說了可以去體育大學啊!
增：已經去了。
慶：(笑)
K：嘛~MASSU是體育專門呢~
增：嗯!
成：也許也會有那些的問題吧~
K：那個…答案是複數。嘛~也有4個以上的答案。
增：好。
K：那就按照順序每次1個來回答~
增：嗯!
K：欸~萬一呢!在誰都不對的情況下，發問的那位聽眾，就可以得到現在放在眼前的，這個
RECOMEN的鏡子喔!
增：喔~!
K：有4種顏色。
增：…啊!不是給我們的啊(笑)!
K：沒錯，可以選擇~我想拿來當禮物送。
慶：第一次看到RECOMEN的鏡子。
增：粉紅色的很可愛。
手：粉紅色的很可愛呢!
成：那~聽眾應該會很希望我們錯吧!
K：對啊~
增：啊~那~會錯意也會給嗎?
慶：沒聽到規則。
K：回答不錯的也是有。那麼~!就開始囉!
慶：沒聽到規則...不過算了!
◎請回答5W1H
慶：不知道日文是什麼。
成：什麼?什麼?
K：這個，是英文問題喔!
成：啊~啊~啊~!嚇我一跳，嚇到了。
手：這個很簡單啊!
成：很簡單喔!
K：那~有自信的人。
手：我!!
成：還有我~!
K：好，那手越君。
手：Where。
K：答對了~。
K：接著，加藤君。
成：Why。
手：YEAH~
K：OK!然後是~?
慶：還、還不知道意思啦!欸?
K：小山さん拜託了喔!
手：5W1H。
慶：Wood…欸?什麼?什麼?
成&手：(笑)
慶：是什麼啦?
K：5W1H啊~是英文的基礎喔!
慶：告訴我一下啦!
成：大概思考一下!
慶：嗯!
成：Where。
手：是Where喔!
慶：是W…
手：哪裡?為什麼?這樣就能想出來了啦!
K：沒錯沒錯沒錯!哪裡?為什麼?
慶：所以是…
K：所以?小山君。
慶：Wood。
手：才不是土啦~!!
成：不是土啦!是木啦!
手：是木(笑)。←結果反被吐槽XDDD
成：你啊…真是的~!!好好做啦!!
手：(爆笑)
成：真的是~!亂七八糟!
慶：現在真的在思考。不是將W放到單字裡面嗎?
手：不是!
成：不對喔!!
手：5W1H。
K：是5W1H喔!
成：這個已經很普通了吧?
慶：英文裡有W的…
成：不對啦!
慶：單字只有5個。
手：這樣的話，會亂七八糟的吧!
K：那來聽一下MASSU的好了。
增：When。
K：喔~!!
增：真的嗎?真的嗎?
成：When、Why、Where。
慶：(笑)有點…抱歉抱歉。我知道了。真的超丟臉的…(笑)
手&K：(笑)
手：是什麼?Wood是什麼啊?
慶：我知道了，我知道了。
成：H是How。
慶：是疑問系的吧?
成：嗯!
慶：疑問系的吧?反過來說。
增：喔~。
K：對!所以這麼說這位OO(聽眾)可以得到RECOMEN的鏡子禮物，要什麼顏色的?
成：你們真的是…
慶：好丟臉…
成：粉紅!粉紅!粉紅!
手：要給什麼顏色決定了喔!
成：算了啦!因為小山講Wood啦!
K：嘛~嘛~剛開始而已。說了就說了。
手：說了就說了呢!
K：就算說了也剛開始而已。
增：對我來說是好的了。
K：那麼~送給你RECOMEN的鏡子當禮物。
成：吐嘲結果還說成是土也錯了!
手：(笑)
慶：沒有聽到規則。
成：真是夠了!!
手：還真是不行啊…
待續---
--
F1 V.S. 魚 今夜のご注文はどっち?
http://blog.roodo.com/koichilovetsu
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.192.80
※ 編輯: mabolovewing 來自: 123.192.192.80 (09/02 23:30)
→ ysyblue:小山, 你真的是明治畢業的嗎 XDDD 09/02 23:35
推 sanriokitty:謝謝分享 小山很天然的...呆!!! Shige果然是天才 09/02 23:35
推 milk0323:小山...不要讓我以為明治很好考啦!!!(笑逃) 09/02 23:39
推 namieocean:謝謝翻譯~~超好笑而且好吵~小山真的是天然 09/02 23:44
推 mrsmonster:我把印象都留在前面拔手毛了怎麼辦(笑逃) 09/02 23:46
推 weeat:狴H我可以偷偷懷疑當初面試的問題絕對不是5W1H？ XDDDDD 09/02 23:46
推 vernace:推 感覺明治很好考XDDD 不然就是英文不用很好沒關係XDDDD 09/02 23:46
→ weeat:所以 為什麼上面變亂碼呀 ^^; 09/02 23:46
推 karry60710:小山可能是畢業後記憶自動歸零 XDDDDDDDDD 09/02 23:47
推 jun1982:真的好吵(笑)而且講話速度好快~~小山模範生到底怎麼來的?! 09/02 23:48
推 suzetta:謝謝翻譯^^ 一整個超熱鬧耶~~^^ 09/02 23:51
推 jun1982:青山(強)早大(強)明治(?!> 09/02 23:52
※ 編輯: mabolovewing 來自: 123.192.192.80 (09/02 23:56)
推 winnieya:感謝翻譯^^ 可以說光用看的就覺得很吵很熱鬧嗎XD 09/03 00:07
推 cindylin812:我覺得是畢業後記憶自動歸零XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 09/03 00:13
推 itti:4個人的生放送真是大混戰阿~~~Massu很適合體育大學唷XD 09/03 00:26
推 kaefanny:推人太多好吵很熱鬧XD 我都不知道要聽誰說話好~ 09/03 00:29
推 p123:好好笑XDDDDDD 謝謝翻譯XDDDDD 09/03 00:33
推 alison12:記得Massu好像有考上體育方面的大學,但沒去念就是了 09/03 00:42
推 hotaru0215:感謝翻譯 ^^ 哈!!小山真是太可愛了吧 > < 09/03 12:42
推 natsujin:MASSU好像有考上帝京的體育系只是沒去唸而已(印象中) 09/03 13:32
推 weichingoga:整個笑翻了XDDDDDDDDDDDDDDDDDD 09/03 20:06
→ weichingoga:好熱鬧~~~~~~是說小手拔Shige手毛是在幹嗎XDDDDD 09/03 20:07
推 SayFoever:學亮醬拔他的肚毛吧XD 都是S系的當然有機會就要S別人XDD 09/04 00:01
推 ilwsax:太可愛的慶chan了！！*你果真很天然系....* 09/06 13:09