作者sakichan (一隻守門員拖拖)
看板N-E-W-S
標題Re: [情報] 「ＮＥＷＳ」が後任！キンキ“指定席公 …
時間Wed Sep 10 15:37:37 2008
※ 引述《tinyway (Screaming Blue)》之銘言：
: 「ＮＥＷＳ」が年末年始に東京ドームでコンサートを行う。東京ドームで年末年始は９
: ８年から１０年連続で公演してきた「ＫｉｎＫｉ Ｋｉｄｓ」が、京セラドーム大阪に
: 会場を移すことを発表していた。記録ずくめだったＫｉｎＫｉの後の大役を、後輩たち
: がどう引き継ぐ──。
「ＮＥＷＳ」將於跨年時在東京巨蛋舉辦演唱會。
而從９８年開始持續１０年在東京巨蛋舉辦跨年演唱會的「ＫｉｎＫｉ Ｋｉｄｓ」，
則是發表了將把演唱會會場轉移到大阪巨蛋的消息。
肩負起創下諸多紀錄的ＫｉｎＫｉ的重責大任，
後輩們將如何繼續開創－
: 東京ドームの年末年始公演はＫｉｎＫｉが守り続けた“指定席”。１年の締めくくり
: とスタートを飾る大役の後任に、ジャニーズ事務所に所属する数多くの人気グループの
: 中から、進境著しい「ＮＥＷＳ」が指名された。同所で大みそか公演を単独で務める日
: 本のアーティストは、Ｘ ＪＡＰＡＮとＫｉｎＫｉに続いて３組目となる。
東京巨蛋的跨年公演一直都是ＫｉｎＫｉ維持至今的“指定席”，
也是挑起一年承先啟後任務的關鍵角色。
而在傑尼斯事務所中眾多的人氣團體中，表現活躍的「ＮＥＷＳ」脫穎而出，
成為接下此一任務的後繼。
ＮＥＷＳ也成為繼Ｘ ＪＡＰＡＮ和ＫｉｎＫｉ之後，
第三組在東京巨蛋舉辦單獨跨年演唱會的藝人。
: リーダーの小山慶一郎（２４）は「いい意味でファンの皆さんの期待を裏切らない、
: ＮＥＷＳらしいコンサートにしたいと思っています」と抱負。「自分たちの中でＮＥＷ
: Ｓのカラーは白だと思っているんですが、今回は赤や黒のイメージも加えた、新しいＮ
: ＥＷＳも見せられたらと思います。２００８年、ＮＥＷＳで終わり、２００９年はＮＥ
: ＷＳでスタートしてくださいね！！」と“新境地”への挑戦を約束している。
小山慶一郎（２４）則發表了自己的抱負：
「想要辦不辜負大家期待，充滿ＮＥＷＳ本色的演唱會！」
「對我們來說，ＮＥＷＳ的代表色一直都是白色，
不過這次加進了紅與黑，如果能呈現給大家截然不同的ＮＥＷＳ就太好了～
２００８年將以ＮＥＷＳ畫下句點，但２００９年，也請以ＮＥＷＳ翻開嶄新的一頁！！」
和ｆａｎｓ們約定了要挑戰新的境界。
: 未成年メンバーの飲酒問題などで一時活動を休止していたＮＥＷＳにとっては思い入
: れ深い場所。０６年の大みそかから元日にかけて行われた「ジャニーズ・カウントダウ
: ン」で活動を再開した会場が東京ドームだ。
對因成員的未成年飲酒風波曾經停止活動的ＮＥＷＳ而言，
在０６年最後一天到０７年元旦舉辦的「Ｊｏｈｎｎｙ’ｓ ｃｏｕｎｔｄｏｗｎ」中
宣布活動再開的的會場－－東京巨蛋，
絕對是有著特殊而深刻的意義的。
: 公演の大和剛プロデューサーは「全国ツアーの東京公演と年末年始のタイミングが合
: った。この試みは今年限りになるが、実績を積み上げてきたＫｉｎＫｉに恥をかかせな
: いように頑張ってもらいたい」としている。
演唱會製作人大和剛說：「全國巡迴的東京公演和跨年時間剛好重疊了呢。
雖然這是今年才有的嚐試，不過為了不讓交出漂亮成績單的ＫｉｎＫｉ蒙羞，
大家會努力加油的。」
: １０月２５日にスタートする全国ツアーの一環として１２月３０日から翌年１月１日
: まで３日連続で開催。大みそかは同公演後、今年も開催予定の「ジャニーズ・カウント
: ダウン公演」に参加する。ツアーは１０都市３３公演で、４７万３０００人を動員予定
: 。
ＮＥＷＳ跨年演唱會將做為１０月２５日開始全國巡迴中的一個環節，
從１２月３０日開始到隔年１月１日連續舉辦三天。
１２月３１日在演唱會結束後，ＮＥＷＳ也會參加今年預計舉辦的
「Ｊｏｈｎｎｙ’ｓ ｃｏｕｎｔｄｏｗｎ」演唱會。
巡迴則將在１０個都市舉辦，一共３３場演出，
預計將動員４７萬３０００人的ｆａｎｓ與ＮＥＷＳ共襄盛舉。
: 來源:http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2008/09/10/01.html
簡單翻譯，翻得不好也請勿任意轉載哦～^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.91.203
推 genniehuang:感謝翻譯喔:) 09/10 16:51
推 lynn32kimo0:感謝翻譯 :D 好想飛去日本跨年噢 >"< 09/10 17:05
推 CIKK:感謝翻譯!! 09/10 17:07
推 p123:謝謝翻譯~ 09/10 17:16
→ bleach1991:那今年的Johnny's Countdown是在哪? 09/10 18:17
→ bleach1991:喔喔喔...抱歉耍笨了XD 大阪大阪... 09/10 18:18
→ bleach1991:不行我又錯了大阪是KK家獨跨... 糟糕="=我好混亂 09/10 18:19
推 bluestarain:感謝翻譯!! 09/10 21:35
推 milk0323:感謝翻譯~! 希望這是我最後一次錯過他們的日控 09/10 23:31
推 Yu88:感謝翻譯!! 看到停止活動的事~~我還以為那2隻要回來了咧~~ 09/10 23:33
推 she250046:本來之前陣好討論今年要去日年跨年的 OH!!為什麼事本來 09/11 00:07
推 itti:謝謝翻譯!! 09/11 00:17
推 jminmin33:謝謝翻譯! 看了好熱血呀~~~~ 09/11 08:51