[翻譯]KちゃんNEWS 080908

[mabolovewing (wing)]

中秋節快樂!!
雖然遇到颱風很不平靜
不過還是先送上這禮拜的翻譯
這次翻的是NEWS妄想族這個部分
請享用喔^^


手：NEWS 妄想族~~
慶：來了~成員平常會做什麼啊~
手：嗯!
慶：帶給聽眾大家的印象。
手：是的。
慶：而寄信來了。
手：不錯呢!謝謝!
慶：因為有很多，以手越的視線，來評斷是有呢?還是沒有呢?
手：好。
慶：請來評斷。
手：我知道了。
慶：就你覺得。
手：好。
慶：首先是，神奈川縣的はらピーさん
手：嗯!
慶：欸~是SHIGE的印象呢!
手：喔!
慶：『SHIGE好像會拍了成員的照片，然後在家一個人邊看照片邊笑的樣子』
手：沒有嗎?
慶：可能~有吧!
手：嗯!因為有在拍啊!一直都在工作時的攝影棚拍呢!
慶：無時無刻都看得到他在拍呢!
手：對啊!
慶：雖然不知道有沒有笑啦~
手：雖然不知道~不過，拍照技術確實變厲害了。
慶：嗯~啊!是以很厲害的上目線看的?
手：哈哈哈!沒有沒有。
慶：技術變厲害了。
手：您真厲害。←小手這邊特地用了敬語お上手で、ございます
慶：嗯~手越有看過被拍的照片嗎?
手：有喔~
慶：那傢伙，是會給別人看的類型嗎?
手：不會!(笑)
慶：怎麼說啊...才不給你看咧!那傢伙會這樣說。
手：雖然不會給別人看呢!不過還是看到了喲~
慶：嘛~嘛~搞不好未必會那樣吧?
手：未必，對啊!未必。
慶：未必呢!是說「未必」是什麼意思啊?未必。←あながち，小山好像不太會用這個詞...
手：(笑)未必，什麼意思...請去查。
慶：總之的意思?
手：總之...不對啦(笑)什麼啦~真的是，去查啦!
慶：偶爾自己講的詞~
手：嗯!
慶：為什麼我會用不知道的詞呢?也是有這種時候的啊!
手：憑感...感覺去說吧!
慶：嗯!也是啊!
手：憑感覺去說!
慶：大阪...(笑)還說了兩次(笑)←指上面小手說感覺的地方
手：(笑)
慶：大阪府的。
手：是的。
慶：世界的マイキーさん。
手：喔!
慶：『雖是很自以為的印象，山P不管放著的東西是誰的，好像都會隨意使用的樣子。然後
，使用完後，好像就那樣放著不管了』
手：正確!
慶：(笑)說出來了。
手：對。
慶：呀~這個呢!也未必沒錯。
手：是未必沒錯嗎?是完全沒錯。
慶：這個呢~常常會發生呢~
手：嗯!
慶：「小山，音樂PLAYER借我」像這樣。
手：啊~對啊!
慶：然後，就借他了喲!
手：嗯!
慶：之後，可能聽了吧!
手：嗯!
慶：然後，就讓它自己在那邊放送，放在不知道哪邊的桌子上之類的~
手：原來如此~
慶：山下さん，這個呢!
手：嗯!
慶：至少也要停止啊!
手：(笑)對啊~!
慶：因為也有電池的問題呢!
手：的確是，的確是。其實我也是，雖然有借了他遊戲呢~
慶：還沒還?
手：既沒有想玩的感覺，也沒有要還我的樣子啊!
慶：難道，山下さん借了就佔為己有...
手：只是呢!如果有拿去玩而因此佔為己有的話，那還不錯吧?
慶：嗯!
手：可是沒有在玩啊!
慶：沒有玩啊(笑)總之就是先借了再說。
手：嗯!
慶：呀~有啊!
手：真的是沒辦法。
慶：只不過呢!這個啊!山P大概，這個...因為是沒有惡意的呢~
手：嗯!完全沒有。
慶：因為沒有，所以這個能被原諒呢!
手：山下君，絕對，沒有啦!山下君。
慶：反過來看，還多少很可愛呢~
手：嗯!
慶：雖然是前輩，卻有這種感覺。
手：對啊!
慶：雖然有這一面。
手：是的。
慶：嘛~這點小事再繼續下去，可以嗎?嗯!
手：(笑)
慶：接下去了。
手：好。
慶：大阪府的マイマイさん。
手：嗯!
慶：『雖是我自己覺得的印象，MASSU使用過的東西，欸~好像會很在意一定要放回本來的
地方整理好。好像因此才會延遲回家』
手：啊!正確吧~
慶：正確呢!
手：MASSU，是最晚回家的吧!
慶：MASSU呢!這個很辛苦啊!對大家來說，對吧~TEGOMASSU的時候，大概也晚回去吧?
手：嗯!嘛~不過...
慶：因為手越也不是屬於焦躁的類型啊~
手：所以才能被組合在一起...嗎?可是，
慶：嗯!
手：是只有和MASSU兩個人的時候。
慶：不過，也不怎麼在意，MASSU。
手：嗯嗯!
慶：假設像你看，有時候和山P一起搭同一輛車回家的時候啦!
手：嗯!嗯!
慶：有那個時候的話~
手：嗯!
慶：山P都很快嘛!
手：很快，很快
慶：是~迅速吧!
手：超快的呢!
慶：亮ちゃん也很迅速。
手：嗯!
慶：然後，總之MASSU，欸~衣服。好好..是自己的呢!穿來的衣服，會好好地整理好~
手：對!
慶：然後好好地穿著。
手：嗯!
慶：最後，洗臉。
手：對!
慶：上化妝水。
手：就是這樣呢!
慶：然後，確認行李，大概就出去了吧?
手：對啊!
慶：等超久的呢!那樣不行吧?那樣呢!
手：欸...不過，如果一起回家很趕的話，一定會不高興。
慶：沒錯沒錯。例如，我和MASSU同車的時候，他會問「小山，不趕時間吧?」，剛開始確
實會被問呢!雖然是不趕時間啦!但也不是這樣說的~
手：嗯!嘛~就是這樣呢!
慶：精神上呢!
手：工作提早結束，想要回家休息。
慶：沒錯沒錯沒錯。
手：站在慶ちゃん的立場呢!
慶：雖也是有~
手：嗯!
慶：嘛!不過也是有請他注意時間草草結束的時候呢!
手：是啊~嘛~也未必啦。
慶：嗯!未必。THANK YOU~THANK YOU~
手：未必，THANK YOU(笑)
慶：(笑)未必，是這麼說的嗎?欸?
手：欸?
慶：嘛~算了(笑)
手：去查啦!去查啦!回家後去查!
慶：誰要去查來給我?「未必」的MAIL是什麼?
手：(笑)沒有，沒有，沒有，沒有啦!
慶：寄明信片來的人。
手：好了啦~會來很多一樣的答案。
慶：OK!欸~岐阜縣的マキコさん。
手：喔!
慶：『手越君，
手：是。
慶：好像會看少女漫畫，然後尋找女生的要點』
手：要點是怎麼一回事?
慶：所以說，
手：如果被這樣覺得的話，女生會很高興。
慶：沒錯沒錯沒錯。所以是正確的吧?
手：沒有沒有，我不看少女漫畫的喲!
慶：這樣啊!真可惜。
手：不過!我喜歡尋找女生喜歡的要點。
慶：是吧~
手：對!那個的話就喜歡。
慶：那個，像是女生的流行雜誌啦~就會馬上輸入記憶吧!
手：就是這樣呢!
慶：像是這個正在流行啊!
手：啊!不過，流行不見得知道啦!
慶：就是這樣呢!
手：嗯!還有呢!慶ちゃん的也有來信喲!
慶：是的，請說。
手：可以嗎?我來唸。
慶：請說!請說!
手：富山縣的イズミさん的來信。
慶：喔~好。
手：『慶ちゃん，
慶：嗯!
手：自己覺得在誰都不會看見的時候，
慶：嗯!
手：在樂屋好像會悄悄地，一點一點咬著紅蘿蔔』
慶：那是什麼?那個紅蘿蔔(苦笑)
手：就是這麼一回事啊!
慶：那是馬吧!馬(笑)
手：(爆笑)
慶：那是馬吧!
手：紅蘿蔔，是因為你喜歡吧?
慶：為什麼，要有點隱密啊?感覺上。就普通的吃吧~這樣就好啦!
手：那也是呢!
慶：我是喜歡紅蘿蔔。
手：那，也沒什麼不好的啊?未必。
慶：嗯!
手：不會咬紅蘿蔔。
慶：不會咬。
手：對。
慶：別說是紅蘿蔔，我是什麼也不會咬的。
手：對啊!
慶：很正常。
手：不是一直都在咬枕頭嗎?
慶：(笑)...這個，咬枕頭嗎?...嗯...雖然有咬枕頭。真討厭呢~這個就結束了吧?有呢~各
種形象。
手：各種形象都有。
慶：不過也有的確是那樣的吧?
手：對啊!這次比較多。
慶：有關紅蘿蔔以外的。
手：紅蘿蔔(笑)
慶：請別太超過啦!
手：嗯!
慶：嗯嗯!不錯呢!漸漸地聽眾的妄想，
手：嗯!
慶：和這邊的現實能一致了啊!
手：對啊!
慶：還在繼續募集中喔!
手：是的。
(以下地址)
慶：以上是「NEWS妄想族」單元。

--
F1 V.S. 魚 今夜のご注文はどっち?
http://blog.roodo.com/koichilovetsu

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.47.10.103
推 akira0409:隊長真的是超隨性的(汗) 還好大家都很包容啊~~
推 SayFoever:小手不是會看[美少女戰士]嗎? = =+
推 tung0926:所以小慶是因為咬枕頭所以才沾上污漬的嗎(誤
推 ilwsax:  所以小慶是因為咬枕頭所以才沾上污漬的嗎(誤+1  不要咬
→ ilwsax:枕頭就不會有污漬了啊..*笑*不過味什麼吃紅蘿蔔要躲起來啊?
推 weichingoga:哈哈哈哈哈哈！！爆笑中