[翻譯]KちゃんNEWS 080915 (1)

[mabolovewing (wing)]

這次難得的從開場就開始翻了
因為開場小山先生的話就很有爆點了(笑)
這次分兩個部分翻
請先享用開場~

慶：晚安~!我是NEWS的小山慶一郎。啊~各位，3連休，會怎麼度過呢?雖這麼說呢~欸~首先
還是先來介紹這位，加藤成亮君!
成：你~好!我是SHIGE~!
慶：是3連休啊!
成：嗯!
慶：我啊~家裡啊!誰~都不在喲!
成：嗯!
慶：怎麼說，我家的人和爺爺、奶奶啊!堂表兄弟姊妹啊!大家好像都去香港了。
成：真的假的?
慶：香港...
成：選擇了香港呢!
慶：嗯!不好嗎?不過，有100萬美元的什麼吧?
成：夜景?
慶：嗯!
成：還的什麼咧...
慶：(笑)
成：夜景才是重點吧!!還100萬美元的...你啊...那也可以變成有在賣1億的什麼吧?既然如
此的話。
慶：是什麼呢!嗯!重要的地...
成：是說之前，這天是什麼日子你應該知道吧?←SHIGE指著桌子上的日期
慶：這天是...
成：你不都說了是3連休嗎~真是的~才剛剛結束這天而已耶!這個星期一是什麼日子?
慶：嗯?(笑)是假日吧?
成：嗯!
慶：放假吧?
成：假日，到底是什麼假日啊?
慶：大概是要紀念什麼吧?還是要慶祝什麼?慶祝過了嗎?還在慶祝?等一下!這是真的嗎?
真的不行!
成：(笑)
慶：是春分(しゅんぶん)吧?
成：不對不對不對。
慶：嗯?
成：「しゅん」是春喔!←小山似乎不知道春跟秋的唸法
慶：欸?春分的春?
成：不對。春分是春季。不是秋分。不過也不是秋分。
慶：しゅうぶん(秋分)...←很疑惑這個是什麼
成：不過也不是秋分。秋分大概是23日左右。
慶：あき(秋)分?あき(秋)分?是什麼?
成：那是秋分(しゅうぶん)。那是秋分(しゅんぶん)...(笑)啊!說什麼あき分，你真的是
...
慶：你現在~你現在還不是說しゅん分~
成：是春分跟秋分。
慶：因為你說春啊~
成：春分是春季，秋分是秋季啦!首先，「しゅん」和「しゅう」是不一樣的。
慶：這樣啊~
成：不過那也不是答案啊~
慶：不要玩了啦~才剛開場耶~
成：已經可以了嗎?
慶：欸?已經?
成：已經可以了嗎?要給你最後的機會嗎?不過...
慶：不要。
成：不過，是「けー」喔!「けー」「けー」
慶：「けー」??...慶ちゃん?「慶ちゃん紀念日」?(笑)
成：(笑)
慶：不知道啦!夠了啦!說吧!好了啦!
成：是敬老日。
慶：對對對對!是一直都要感謝爺爺奶奶吧?
成：嗯!
慶：不過啊!幾月幾號是什麼日都不知道呢!只是我知道「敬老日」喔!知道是什麼意義的
日子!
成：嗯!不過大部分的，你是知不知道啊?
慶：雖然是知道啊~可是呢~很難呢!那個，有很多什麼的日子。
成：小山，完全講不出來吧?大概吧~
慶：沒有，我會說海之日喲!像是海之日啦~
成：海之日(爆笑)
慶：(笑)還有...
成：突然問你的話就說不出來吧!
慶：突然問的話...那，你...喔!說個很了不起的日子看看。幾月幾號。
成：2月11日。
慶：啊?...是什麼呢~那天。
成：(笑)
慶：你知道?2月11日。啊!你知道啊!大家都知道。←小山問旁邊的人
成：很簡單啊!沒什麼特別的。建國紀念日。
慶：對啊~開場太長了啦!聽歌吧!不要再說了!這個。
成：嗯!
慶：NEWS的「Happy birthday」

待續~

--
F1 V.S. 魚 今夜のご注文はどっち?
http://blog.roodo.com/koichilovetsu

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.4.76
※ 編輯: mabolovewing    來自: 114.47.4.76          (09/16 23:28)
推 SayFoever:越來越懷疑慶降的學歷是造假的.故意裝笨也不是這樣吧XDD
推 kaefanny:但聽他的聲音很像是真的不知道 被SHIGE愚弄的模範生阿XDD
推 stshow:突然又想起DVD那個慶降，也許他真的有對枕頭的汙漬煩惱過XD
推 cindylin812:天然過頭了啦這個人......XDDDDDD
推 alison12:應該是天然系的模範生...XD（被打）
推 ilwsax:推應該是天然系的模範生...XD（被打）/如此天然是效果吧...
推 mmtww:我猜就是因為慶醬天然所以才頒發他為模範生XDDD
→ kaefanny:日本最近蘇珊娜&上地這類天然傻蛋正夯~慶是要搭順風車嗎?