[翻譯]KちゃんNEWS 080915 (2)

[mabolovewing (wing)]

送第2段來了
這段有貼紙故事的完結篇(?)
可憐的小手還有很隨性的山下隊長再度出現
最後居然談論起政治的小山跟SHIGE
請繼續享用!

(上承接1)

成：NEWS
成&慶：妄想族~~
慶：就是妄想族的單元。
成：這是什麼啊?(笑)
慶：啊~第一次啊!SHIGE。
成：嗯!第一次啊!
慶：啊!這樣啊!「NEWS妄想族」。那個~是對成員的~
成：嗯!
慶：來自聽眾。
成：嗯嗯嗯!
慶：像是SHIGEちゃん，好像會作這種事情~這樣。
成：啊~啊~
慶：慶ちゃん好像會作這種事情~
成：常有的事情呢!
慶：常有呢!
成：(笑)
慶：努力的思考~
成：反正是寫台本的人的企劃吧!
慶：寫台本的企劃。
成：寫台本的企劃也沒關係啦~
慶：寫台本的沒關係啦~開始囉!
成：嗯!

●慶ちゃん，只要成員的誰稍微咳嗽和打噴嚏，好像就會問「沒事吧?」

慶：會說喲~
成：「沒事吧~?」像這樣說。
慶：喂~
成：之前小山也一直在咳嗽啊~在他旁邊就一直被問「沒事吧?」。
慶：最近啊~我和SHIGE啊~是支氣管炎風潮啊!
成：頭啊!最近感冒了啊!
慶：怎麼說呢!為什麼啊?被氣管弄成這樣呢!
成：可是原因呢!我想是那樣吧!那個~生活規律啊~很奇怪啊!
慶：是這樣嗎~?
成：去夏威夷不也這樣。
慶：嗯!
成：氣候，氣候不一樣也會有影響啊!
慶：欸?完全從同一天開始啊~就變成支氣管炎了吧?
成：我還在惡化呢!小山，好像有稍微好一點。
慶：不過還是持續著吧?
成：嗯!我惡化了。所以去了醫院。
慶：開了藥方吧?現在。
成：開了藥方。對啊~
慶：真的，大家要小心。
成：嗯!真的。季節轉換的時候也是呢!
慶：嗯!
成：因為特別容易感冒呢!
慶：請小心喲!

●SHIGE在店裡，點了料理之後，好像會問原料或產地或調理方法。

慶：嗯~...
成：怎麼回事?怎麼回事?
慶：所以就是，點了菜，然後非常直接的要求了!
成：嗯!啊!是問「這是哪裡產的?」嗎?
慶：嗯!哪裡產的?像這樣。
成：偶爾會說呢!
慶：會說啊(笑)
成：烤肉啦~可是你不會在意嗎?
慶：真囉唆的客人呢!
成：什麼系的?這是什麼系的肉?
慶：什麼系的?梅花霜降?(感謝kaefanny指正)
成：梅花霜降?是什麼系的?英文?英文?
慶：真囉唆啊...
成：因為就這樣一直問下去呢!會變成像我這樣。
慶：英文?啊!是英文呢!
成 ：嗯!(笑)是義大利語啦!
慶：對對對!

●山P將寶特瓶的蓋子打開就放著，然後就一直使用別的東西了，SHIGE和慶ちゃん好像
會無意的將它弄好。

慶：啊~
成：正確啊~那個，就是答案啊!
慶：這個不是妄想喔!正確!
成：嗯!是現實!
慶：最近我覺得因為那個很麻煩啊!所以就把開著放在那邊的茶喝掉了。
成：(笑)山下君的?
慶：嗯!真是的!因為還有剩，所以就喝掉了。
成：欸~因為他回家了呢!
慶：他回家啦!
成：不然很可惜呢!
慶：嗯~昨天也是啊!把茶給我了。
成：嗯!
慶：明明就只剩一點而已。然後就回去了。嗯~...
成：為什麼不把蓋子蓋起來啊?
慶：蓋子不知道丟到哪裡去了啊!所以啊!
成：啊!不見啦?不見囉?不知道是哪裡的蓋子嗎?
慶：把蓋子打開，然後蓋子就一直拿在手上，大概用左手拿著吧!那個人，一直都這樣(笑)
成：拿著啊!(笑)那也許也拿錯蓋子了吧!拿錯了!
慶：嗯~(笑)
成：常常拿錯~
慶&成：拿著不對的蓋子~
成：給你。
慶：給我了啊~
成：嗯~
慶：啊~還真恐怖啊~因為太溫柔了啊!也有那樣的人。
成：也有那樣的人(笑)這也是溫柔啊!
慶：嗯~
成：真恐怖啊~

●MASSU在樂屋裡，好像會什麼前兆也沒有就突然跳起來，說了「對了!」，然後就跑走
了。

成：(笑)
慶：蛤~
成：很可惜啊!
慶：很可惜啊!
成：自顧自的。
慶：「對了!」嗯~
成：嗯~不過啊~MASSU也是有那樣。
慶：有嗎?
成：突然就會說「啊!!」這樣。
慶：啊~有說有說有說。
成：用很大的聲音。
慶：嗯!還有「怎麼了?」
成：但也不是什麼了不起的事情。
慶：「沒事，沒事，FU FU!」← 學MASSU
成：是什麼的發售日啊~像這樣。就是那種感覺呢~?
慶：「總會有辦法的」←又學MASSU
成：沒有那麼胖。
慶：(笑)
成：沒有那麼胖的聲音吧~
慶：(笑)真開心啊~啊~真開心啊~
成：真開心啊!好像很開心的樣子啊!今天的小山怪怪的。
慶：今天真開心啊!

●手越君的手機，好像零零落落的。雖然按鍵常常會掉落，可是看起來好像沒事的樣子。

慶：這個啊~
成：之前啊(笑)
慶：之前的事情呢~嘛~山P的日記也有寫呢!
成：嗯!
慶：大家都有稍微用了一下貼紙呢!
成：拿來惡作劇了呢~
慶：拿來惡作劇了。大家的，這個，將糖果裡面的貼紙，貼在各種地方呢!然後~山P貼在
手越手機的...那個是什麼?按號碼的地方。
成：按鍵。在按鍵上呢~
慶：貼在按鍵上了喲!
成：嗯~
慶：那個，就像ビックリマン巧克力的貼紙一樣貼著。
成：啊~是~啊~
慶：然後(笑)手越回家後~
成：然後~就將那個拿下來了啦!
慶：說「什麼東西啊!這個~」
成：嗯~
慶：欸!的一聲呢!
成：撕掉了吧?
慶：撕掉後，3號...
成：(笑)按鍵的3就掉下來了呢!
慶：3掉下來了。
成：只有3呢!
慶：3變成笨蛋了。
成：變成笨蛋了呢~
慶：然後，想著要將那個黏回去~那個什麼?往上下滑動(感謝kaefanny指正)。
成：滑蓋的呢!
慶：然後，SHIGE想要黏回去，將3黏上去，如果卡鏘的按下去，
成：打開之後，3呢!
慶：就不見了。
成：跑掉了呢~上下的，那個，在最靠近開合的地方。結果那傢伙就這樣，
慶：去買了。去買新的了呢!
成：真有趣呢!那個。
慶：然後，回家後，好像還一度想要挽救的樣子。那個3。
成：嗯!
慶：那邊好像2也跑掉了。
成：2和3都變成笨蛋了?
慶：2和3都變成笨蛋了。
成：這次呢!
慶：真厲害。對不起啊!手越。
成：嗯!對不起啊!手越。
慶：結果還花了錢，都不知道。
成：嗯!
慶：對不起。真的對不起。←不是山P貼的嗎?為什麼小山要這麼抱歉?難道...你也有跟
著貼= =
成：真的呢~
慶：大分縣的タバい族。欸~タバい。喔!有在使用タバい呢!←指下一封的來信的聽眾名字
成：嗯!
慶：タバい，不同的說法出現了嗎?
成：シャばい。
慶：シャばい。
成：(笑)
慶：就是這樣。
成：最近，チャばい。
↑最後這些好像是只有他們兩個人很常用的年輕用語，去年的演唱會DVD裡面兩個人在飯店
裡也有說過

●慶ちゃん在空閒的時候，好像會很樸實的吃筍乾。

慶：你是笨蛋啊?
成：筍乾?
慶：吃筍乾。
成：不是有吃嗎?
慶：才沒有咧!
成：你那邊不就有筍乾嗎?
慶：沒有啦~你這傢伙~
成：你在拿山下君的寶特瓶時，就長得很像筍乾啊!你(爆笑)
慶：沒有拿著筍乾啦~你這傢伙。
成：還一副像拉麵man的臉。
慶：喂!那是已經浸泡透啦!雖然也沒有作什麼~
成：(笑)
慶：不過，叫拉麵man，好像亂強一把的啊!
成：對啊!
慶：真的嗎?
成：真的，真的，真的。
慶：那傢伙真強...
成：最好是可以讓你感到驕傲啦!
慶：沒有，沒有。
成：有關和那邊很像的事情。
慶：我們家的經紀人，去查「拉麵man」的樣子。
成：嗯!
慶：結果查了之後好像很強的感覺。
成：很強喲!因為有主要的成員啊~
慶：嗯?
成：主要的成員。
慶：主要的成員呢!有聽過鹽拉麵man。
成：鹽拉麵man(笑)是主要成員!
慶：那是誰啦?(笑)
成：鹽筍乾。啊!不過你就是鹽筍乾啊!!(爆笑)

●在SHIGE家，覺得會騰出時間和家人討論關於最近的日本。

慶：這邊很團結呢!
成：那樣才不團結咧!
慶：關於今天的日本。嘛~現在的總理大臣也是呢~
成：是因為父親喝醉講的啦!不過，就是那樣呢!
慶：總理大臣呢!變成很嚴重的事情呢!
成：對啊~
慶：啊!說到那個啊~啊~雖然我們也有興趣~當然呢!
成：嗯!
慶：我想這就不是正確答案了。
成：不是正確的喲!
慶：不過當然呢!
成：所以，就是批判的視線嘛!雖然不怎麼了解日本。
慶：沒錯!果然，果然，試著去相信也是很重要的吧?
成：更多批判的話，自己對政治界也會持有更積極的興趣吧!
慶：意外的，這個~像是選舉沒有去，沒有去的人說著「沒問題嗎?」這樣的話很奇怪吧!
成：對!很奇怪呢!我有好好的去。
慶：嗯~要參加呢~大家。
成：嗯!
慶：想要創造出很棒的日本。
成：就是這樣呢...為什麼突然?(笑)
慶：(笑)
成：只是想說說而已卻變成這樣。
慶：就是這樣，「NEWS妄想族」就以這種感覺進行著，請繼續寄過來。
成：(笑)
(以下地址)
慶：以上是「NEWS妄想族」。

--
F1 V.S. 魚 今夜のご注文はどっち?
http://blog.roodo.com/koichilovetsu

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.8.6
推 akira0409:結果隊長弄壞了人家的手機..就不敢在日記爆料囉XDD
推 kaefanny:補充一下)"3變成笨蛋"是ナベアツ渡邊鐘的梗 念3或3的倍數
→ kaefanny:聲音要模仿傻蛋(最近男女糾察隊有他 超オモロ!)
推 Quintina:呵呵所以P還是有反擊小手回去嘛^^
推 tung0926:結果大家越玩越大了XDD隊長果然報復了GOOD JOB(是手擔嗎)
※ 編輯: mabolovewing    來自: 114.47.8.6           (09/18 00:21)
推 jun1982:手越的手機是滑蓋的阿~(重點錯!)最狠的反擊是隊長..XDD
推 cindylin812:隊長最狠啦~~~還不敢爆料XDD手機比書貴很多诶= =
推 amber9414:小山真的有像筍乾(喂
推 dogerblue:原來P是心虛不敢繼續爆料~P真的連惡作劇的狠度都不輸人
推 choclate:哈哈 那個貼紙的黏性也太強了吧XD
推 weichingoga:筍乾XDDDDDD還有可憐的小手的手機XD
推 MAY0718:P好狠XDDDD 弄壞人家手機就不爆料了...XDD
推 SayFoever:所以小手被隊長S了? 隊長真狠... XDD