推 cindylin812:這兩人好high呀XDDDD 10/09 10:43
聽譯請勿轉載！
有錯歡迎推文or來信^^
(續上篇)
小山：再來是新潟縣的miyakoさん的來信
第一次聊天的時候，請用講悄悄話的方式來聊吧，start!
小山：做的還不錯的手越さん(笑)，那個演唱會的彩排情況怎麼樣了?
手越：(用氣音)嗯，這次以party做為演唱會的主題，所以請大家期待吧
小山：嗯
手越：總覺得好像會很帥氣的樣子，我想大家可能會喜歡喔
小山：(笑)
手越：thank you
小山：不是thank you啦
手越：(大笑)
小山：好像有點不太對呢
手越：(開始大喊)這個單元沒問題嗎？就這樣說出來了？(言ってる？)
小山：你在說什麼啦
手越：就這樣說出來了啊(言ってるよ)
小山：是イッテQ，イッテQ啦，就算有也沒什麼啊 →小山故意開的玩笑XD
手越：說thank you也不錯啊
小山：要繼續囉
手越：嗯
小山：來點不同的吧
手越：好啊
小山：茨城縣yukaさん的來信
請手越さん用"今年的夏日回憶"來做俳句吧 →這個超難的
手越：要怎麼做呢....想好了
小山：說吧
手越：這次的(今回の) →從這裡開始小山也會跟著重覆手越的話，為了確認是不是對句
小山：這次的(今回の)
手越：夏天モツバラ(夏はモツバラ)
小山：夏天モツバラ(夏はモツバラ)
手越：WISH！
小山：(笑) 講反了啦
手越：(大笑)
小山：真的講反了
手越：(邊笑邊說) thank you
小山：是「もうぱらWISH」吧
手越：對，是「もうばらWISH」沒錯
小山：說出來了
手越：是啊，真的就這樣說了
小山：手越說的很剛好，能實現或無法實現的WISH，要進行下一個了
手越：能實現的是很不錯的感覺吧，會實現的喔
小山：這個要手越來說的話，有點亂來的
手越：可以喔，我會說的
小山：大分縣的yuyo的來信
手越：嗯
小山：雖然有梗但不是"chu"的，"chu"的話是什麼意思呢?"うわ"的梗的意思是?
手越：好像有種"去吧"的感覺
小山：(プックククク→大笑)
手越：就是這樣的吧
小山：要去哪?
手越：總之就是去吧，像是come on那樣
小山：原來如此，就是"去吧"的感覺，再來"chu"的梗指的是?
手越：看起來像是"要怎麼做"的感覺
小山：要怎麼做?(笑) 指的是?
手越：那個"chu"啊，因為是"chu"
小山：是kiss?
手越：kiss的話就是"chu"的梗不是嗎?
小山：所以這個梗的意思是這樣?
手越：嗯，這就是"chu"的梗
小山：這樣啊
手越：有點像是"在這裡要怎麼辦"的感覺，指的是"如果從這裡回家的話"
小山：啊...我懂了
手越：就是情侶間的對話
小山：因為是情侶間的對話，所以用"chu"?
手越：嗯
小山：感覺好像很有趣
手越：就在男女生都不知道該怎麼做時，這時可以在對話中使用
小山：結果全都是"chu"的梗的相關話題呢
手越：ma~就是kiss啦
小山：(笑)thank you
手越：thank you(大笑)，真的很抱歉呢
小山：好像很努力的樣子呢
手越：嗯
小山：這個單元都是以梗做為話題的啊，今天是最後一次了
(兩人一起笑)
手越：這個梗嗎?
小山：沒錯，是最後一次了
手越：畢竟這是20歲之後的單元了，很快就要21歲了
小山：是啊，21歲之後會有不同的單元
手越：明亮的感覺吧
小山：再來是公布新單元的名稱
手越：已經有了嗎?
小山：名稱叫"うそうそ"
手越：え？這不是電視劇的名字嗎?
小山：是啊，是"婆娑氣"(しゃばけ)的標題之一
ma~那就來說謊吧
手越：錯了吧(違げぇよ！)
小山：哈哈哈
手越：這根本就錯了啦
小山：哈哈，說謊的部分就加油吧
手越：什麼鬼啦！才不要說謊咧！為什麼要這麼做啦？
小山：今後會向各位募集各種的うそ的情報
手越：既然都這麼說了，那我在電視劇裡演戲的事是騙人的，就這樣出包(ミス)吧
小山：沒啦，不是啦(笑)，其實這很容易懂的
手越：原來如此，原來從之前到現在都是個謊言啊
小山：在這之後會這樣做的吧
手越：原來如此
小山：絕對不會說謊的啦，說了謊是收不回來的
手越：嗯
小山：之後的募集就麻煩大家了
手越：原來如此，是個很容易懂的單元嘛
小山：沒錯，之後會向大家募集相關情報的，看起來有點像演戲的樣子
手越：不對啦
小山：募集的相關資料請寄到文化放送電台的KちゃんNEWS的"手越的うそうそ"這裡
手越：不是錯的嗎?
小山：這是真的啦
手越：抱歉抱歉
小山：有任何意見都請寄到 news@joqr.net 這裡，以上是"手越的有言實行"最終回
手越：thank you(笑)
(to be continued...)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.248.163.186