[分享] 2008年12月號 Myojo 訪談翻譯-錦戶亮

[sakuramomoko (櫻小桃)]

來GORGEOUS吧！

見習名流紳士的華麗!?生活
不僅決定了年末年初的東京巨蛋公演，而且還朝BIG GROUP成長中的NEWS。
看樣子似乎GORGEOUS名流紳士生活也不是夢!?
於是來聽聽看他們的金錢觀＆所憧憬的名流生活♪


錦戶亮
希望有天能在很大的房子中養條很大的狗！


●最近，完全都沒用到錢。這一個禮拜，雖然說就只帶了3000円左右出門，可是錢也卻完
全都沒有減少說。於是像今天，我就連錢包也都沒帶出門了（笑）。因為，每天去工作時
，工作現場那裡不僅會把食物都傳便便，甚至連回家要喝的飲料什麼都也都可以直接從工
作現場帶回家…真是棒透了呢，這種生活（笑）。不過，我可沒有想說要刻意去節儉什麼
的哦。說到節儉啊，總覺得好像有那麼點小氣的意味在。可是我啊，只要是真的很想要的
話，就即使是很貴的吉他或是投影機什麼的也都會買下來，所以並不會小氣哦。像去超市
購物的時候，也曾一口氣就買了3萬円左右份量的東西回來。現在我因為很喜歡吃新生葉
菜類，所以之前去超市買東西的時候，買了一整袋10把左右像是水芥、芝麻菜這種葉菜類
的蔬菜。然後回家後就把那些蔬菜洗一洗、用脫水器把水分甩乾，淋上沙拉醬之後就從早
開始吃個不停！順道一提，我今天的早餐是厚片吐司（錦戶家很愛的吐司），一片用烤的
、一片弄成法國吐司來吃。吃了2片吐司，果然很夠份量…。

※新生葉菜類就是指發芽後10～30天左右的葉菜類，一般都拿來做生菜沙拉用的。
※那個脫水器，如果有看過R先生上的花丸咖啡的話應該就會瞭解了，
　就是會藉以高速旋轉然後把蔬菜上殘餘的水分甩乾的那玩意。


●小時候啊，只要說到請客就會想到鋤焼（壽喜燒）。像生日的時候，如果媽媽問了「今
天，想吃什麼啊？」，一定都會回答「鋤焼（壽喜燒）！」。而且因為我有時候會吵著無
論如何都想要吃到，所以也有過不是用牛肉而是用豬肉來做的鋤焼（壽喜燒）哪～。我家
的鋤焼（壽喜燒）啊，都不用沾醬，而是直接就把醬油和砂糖啪啦啪啦～的加進鍋裡哦。
然後要是味道太淡的話，就再啪啦啪啦～的加。絕對，這樣煮出來是最美味的！像從以前
就很喜歡的鋤焼（壽喜燒），至今在我心中仍舊很具份量…，今天盡是說些有關份量的話
題哪（笑）。

※基本上，鋤焼（壽喜燒）都是煮牛肉的。
　然後沾醬基本上也都是醬油+砂糖（+雞蛋）。


●要說是否有嚮往名流紳士的生活啊，其實沒有。因為現在，我對於能過像現在這樣的生
活就已經覺得非常開心幸福了。但是有朝一日，我希望能在都內的幽靜高級地段區建一幢
有庭院、泳池還有網球場的房子，而且還要養條很大的狗。屋內的話，客廳大約要40疊榻
榻米左右大小，然後放台TV和一組10人座的沙發。浴室也要很大，像錢湯裡還有水風呂（
冷水浴）那樣的大小（笑）。這些啊，其實不能說是憧憬，而是我總有一天會讓它實現的
野望。

※雖然榻榻米在日本各區域大小不盡相同，但一般來說，2疊榻榻米≒1坪。
　所以錦戶先生所希望有40疊的客廳，大約有20坪左右。
　而一疊榻榻米約相當於一張3尺單人床大小。
　2疊榻榻米約相當於一張Queen Size雙人床大小。
　以上均是大約值，對數值很龜毛者請別來戰我> <
　【1坪≒3.305平方公尺　　1平方公尺≒0.3025坪】


⊙如果要在1天內花光100萬的話
　扔掉！→100萬

「雖然說在思考〝該怎麼來花這100萬哪～？〞的時候的確是會很開心，
　但是因為根本就不可能在1天之內就全部花光光，所以乾脆扔掉！
　因為即使再怎麼吃，也頂多只花得了3萬而已嘛」


◆庶民的END TALK◆
不過，還是平凡的好♪

乾炸物搭配白飯超美味♥
『我才不會去吃魚子醬或是鵝肝醬這類的高級食材咧。
　啊，但是我超愛松露的！
　雖然說私底下也就只吃過那麼1次，
　但那時候那家店所煮出來的松露飯真是超級無敵好吃的！！
　只不過，那時候我們4人份輕輕鬆鬆的就吃了超過10萬，
　所以想說以後絕對不會再去那家店吃了！
　好像把話題變成很名流紳士的話題了哪（笑）』




--

補PO一下
然後為求一致性(?)，所以就用了跟斑一樣的標題<(_ _)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.177.94
※ 編輯: sakuramomoko    來自: 61.229.177.94        (10/31 18:29)
推 aimiveyoris:感謝翻譯！100萬扔在哪裡（望）我想去撿XDDDD
推 ivyelaine:眼花被'便便'嚇了一跳~~~
→ Quintina:快~~跟在小亮後面 就可以撿到100萬 現在日幣很值錢~~~~
推 he651213:叫你一聲亮大爺~~QQ，您錢用不完可以給小的~真的~~QQ
推 yensinshu:要扔掉的話請扔給我(接)  這樣就有錢買你的東西了(淚)
推 cindylin812:小亮~~~你不要就給我吧~~~~~~> <我要拿去養小慶(毆)
推 MAY0718:小亮~丟掉100萬就買不起40疊的客廳唷!! 不然不要給我好了~
推 Makino0711:吃生菜沙拉要先把脫水喔　可是我就是喜歡　吃生菜的時
→ Makino0711:後上面帶有點水珠的說...有新鮮的感覺~^^
推 qoostst:扔100萬？！不會是亮呀　真帥氣