[翻譯] 081231 鑽石舞台@東京巨蛋 MC (下)

[changyenlin (桃:D)]

慶：好了好了…
Ｐ：抱歉，我進入那個狀態了
慶：大家很喜歡啊
亮：那個「ハレルヤ、チャンス」有寫在劇本裡嗎？
Ｐ：劇本裡沒寫，但是有寫請做個「ATTACK CHANCE」的動作
　　（→不知道這個怎麼翻= =，大概也是像「哈雷路亞，嗆死」的玩意吧）
　　我做了很多個「ATTACK CHANCE」的動作，但…（右手握拳向下）
成：ハレルヤ、チャンス　（也做了剛剛的右手握拳往下）
　　這沒什麼戲劇性…
慶：所以你洗澡的時候試（做手勢）了很多次？還是在鏡子前面
Ｐ：是啊，很多次
　　躺在床上的時候也在想（手邊做手勢）
慶：「嗯…這個（手勢）怎樣呢？」
Ｐ：我一直在想呢
慶：你想了很多吧
Ｐ：對啊，我喜歡自己想這些東西
　　「野豬大改造」那時候也是，那是最困難的一次
慶：Ｐ在裡面很厲害呢
Ｐ：我覺得那不是我（笑）
成：你在裡面很俏皮呢
慶：笑的方式很有趣
Ｐ：我在想我現在還能做到嗎？
慶：可以嗎？
Ｐ：我不知道…
慶：試試啊，「野豬大改造」的動作
Ｐ：啊～超丟臉…　（全場尖叫）
慶：雖然覺得丟臉但還是給大家看吧
Ｐ：不不，我會盡量
　　「ノブタパワー、注入！（野豬力量、注入！）」
成：就是這個
Ｐ：我毀了除夕啊…（跪下）

慶：我就是也想要這樣的動作。しげ一定做不來的吧，「ハレルヤ、チャンス」
成：我不行啦
慶：但是讓２００９年充滿新鮮感也很重要啊
　　加藤成亮向前踏出了一步
成：做這手勢嗎？
Ｐ：做「シゲルヤ、チャンス（西給路亞、嗆死）」吧　（全場大笑）
成：「シゲルヤ…」？！
慶：聽起來很落伍
成：那就變成「シゲルや！シゲルや！（是西給魯！是西給魯！）」耶，那我名字的最後
不就變了嗎
増：變成「シゲル」了呢
成：シゲル…
慶：這樣對城嶋茂前輩很失禮喔！　（*註4）
成：沒人這麼説啊

慶：然後MASSU也將出演連續劇「ＲＥＳＣＵＥ」對吧
増：是的
慶：好的開始呢～　　（全場拍手）
増：謝謝大家。
慶：那有沒有什麼手勢？
増：那種感覺的嗎？
　　…　
　　「(%)#($)#(%)(__)(%)_*#$！！！」　　　（全場大笑）
手：那…那是什麼？
慶：什麼？
増：真的是這樣的
慶：再一次、再一次
増：「(%)#($)#(%)(__)(%)_*(#$)！！！」
手：現在慢慢地告訴我們你在説什麼
増：「隊員們會完成單槓的動作！」　（→這句不太確定<(__)>）
慶、亮：完全不一樣…
手：「隊員們…會完成…單槓的動作」
亮：現在我們知道了，那你再說一次
手：再一次！
増：「隊員們會完成單槓的動作！」　　（全場爆笑）
慶：真的…
増：剛開始的時候我被告知要説這個
　　我就説「隊員們會完成單槓的動作！」（較慢速版）
　　被説了「ＭＡＳＳＵ的不對」要「哼！哼！」
　　呼吸停頓的地方很重要
手：原來如此啊

慶：真厲害…
　　我看到了都内很多地方都貼了（ＲＥＳＣＵＥ的）海報呢
　　紅色衣服還有火
増：希望大家能看
慶：ＭＡＳＳＵ和平常不一樣，在照片裡看起來超帥的，直瞪著鏡頭
　　（用單眼皮對鏡頭耍帥然後引起一陣尖叫的小山慶一郎）
亮：你想耍帥但是沒什麼用欸
成：你好像「はんにゃ」（一種怪物）
慶：你這傢伙不准叫我「はんにゃ」！！
成：好像「はんにゃ」
慶：你啊…要是我爸媽有來的話怎麼辦啊你
成：我不應該説你是怪物
慶：那叫我「帥哥（イケメン）」好了
手：你是帥哥啊
増：不是典型的那種帥哥
慶：嗯？
増：不是典型的那種
慶：啊～沒關係
　　不過你（指著ＭＡＳＳＵ説）你也是，你也是喔！
増：欸？
慶：我和増田一樣喔。
　　常常有「傑尼斯系」（看起來像傑尼斯的）的說法，但我和ＭＡＳＳＵ就不是那樣　
（全場爆笑）
増：真的嗎？
慶：我們應該接受這件事
手：這是什麼意思？
慶：如果我們接受了會比較輕鬆
増：但是最近我在家裡附近的餃子店被説了「你真是像傑尼斯啊～」
慶：對吧？傑尼斯…不
増：他們這樣説，所以最近我就開始回「經常有人這麼説我呢」了
　　這樣回應他們好像比較簡單
慶：努力要變帥氣…
増：沒錯
慶：（笑）手越一定常常被説（傑尼斯系）
手：我？
慶：説「我？」的時候不要突然把眼睛張大啦
手：我是傑尼斯系？不是啦，你覺得？
慶：不要問啦。當然你很帥
手：真的？　（然後這個人就開始對鏡頭親親了，想當然也是引起一陣尖叫）
慶：不要為他尖叫喔各位…雖然這個人有著這麼可愛的臉…
成：你要做這個到多久啊？
手：做什麼？
成：在你這個年紀了在２００９年你也要繼續這樣？
慶：未來很黑暗…　　（這句怪怪的@@）
手：這又怎樣了？
成：充滿陰謀…
手：但這樣也不錯，被這喜歡著也很好

慶：有這麼多人來這裡
手：是啊，而且在年終
慶：除夕呢
手：大家通常都會到老家不是嗎？
慶：ｍａ、這不用説啦
手：即便如此今天應該是一年之中最忙的一天吧
慶：對啊
手：為了ＮＥＷＳ大家都到這裡來，真是了不起呢
慶：對啊
増：就像我們六個想要去吃飯就會問「你明天要幹嘛？」
　　其中一個有工作就沒辦法一起去了
慶：對
増：但這裡的五萬五千人都有相同的計劃呢
手：真厲害～
増：不能問這五萬五千個ＮＥＷＳ的fans「你明天要幹嘛？」呢
成：ｍａ、我想那是因為我們有那個價值吧～（用一個很欠揍的語氣）　
衆：喂！！！！！！！！！！！
Ｐ：非常抱歉，我來代替他道歉
慶：別理他
Ｐ：等下一定要強迫他做「シゲルヤ、チャンス」了
慶：你今天一定要做「シゲルヤ、チャンス」
成：關「シゲルヤ、チャンス」什麼事啊？
慶：找個最好的時間點做
成：唱歌唱一唱突然做「シゲルヤ、チャンス」不是很蠢嗎？
慶：欸？
成：我才是那個該説「欸？」的人吧　（慶大笑）
亮：這樣很好啊，しげ知道他剛剛犯錯了，所以他現在努力逗大家笑
慶：啊～
成：不需要解釋！　（手大笑）
慶：為了這個原因啊　（Ｐ笑）
成：不要解釋啦
亮：所以大家都會覺得「しげ真溫柔啊」
　　自己扮壞人，然後逗大家笑
慶：しげ，一直以來謝謝你。
成：不不不不
亮：果然頭腦很好啊
慶：頭腦真好啊～
成：關那什麼事啊？（笑）真難為
慶：保證等下會做
成：做什麼？
慶：「シゲルヤ、チャンス」的手勢
成：要怎麼做？
慶：（指Ｐ）他剛剛不是做了嗎？
成：老實講，我沒有在看
慶：那個笨蛋。山下，雖然很不好意思，但可不可以請你再做最後一次來結束ＭＣ？（Ｐ
表情好蠢）
Ｐ：在這除夕嗎？
慶：是，在除夕。不好意思。
Ｐ：那我就做「シゲルヤ、チャンス」
慶：（找攝影機）哪裡？
Ｐ：シゲルヤ、チャンス！！（做完還挑眉欸這個人XD）
成：這個動作會讓時間暫停嗎？它到底會不會停我自己也不確定
Ｐ：如果しげ做這個動作，毛會越長越長
成：停！不要説這個　（全場大笑）
慶：我可以把ＭＣ停在這個（毛）的話題嗎？
増：長在這裡（手肘）
成：聽起來很有趣，我等下來試試
慶：増田，不用講那麼細
　　那等下你一定要做（シゲルヤ、チャンス）了
　　我們在這除夕夜到底是説了什麼啊？（笑）
　　ｍａ、２００９年，從明天開始，我們也會在這東京巨蛋
　　ＮＥＷＳ在２００９年也會努力的，也請大家多多支持！
衆：謝謝大家。





------


*註4：城嶋茂（じょうしま　しげる，ＴＯＫＩＯ的隊長。


未經允許請勿擅自轉載喔!!(整篇、片段皆是)

-----



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.68.236.248
推 hank82228:小山對鏡頭擺有神的時候眼線好深的感覺!?
推 milk0323:樓上+1 我記得亮也曾經說過小山是はんにゃ過...超毒舌
推 angelak765:感謝翻譯!!不過はんにゃ到底是什麼啊??
→ angelak765:有人說是和尚..這裡說是怪物..還有某個搞笑團體吧??
推 angelssmile:應該是日本某個長得很奇怪的搞笑藝人XD
→ changyenlin:其實我自己也不太清楚這裡說的是哪一個..(汗)
→ changyenlin:怪物はんにゃ http://0rz.tw/MTNbD
→ changyenlin:搞笑團體 はんにゃ　http://0rz.tw/uKeBD
推 milk0323:是般若吧(怪物) 如果是搞笑團體 慶媽應該不至於生氣?
推 chenpiepie:一樓再+1 XD  感謝翻譯 辛苦囉:))
推 rs7836:謝謝翻譯呀!差點被小手電死 XD
推 SCFISH:被小手電到囉~~~massu人真好~說慶是帥哥~是安慰的話嗎~XD~
推 Amanuma:增田說的好像是Ranger手塚怎麼樣來著的…
推 kuramal:因為massu和小慶是非傑尼斯系的夥伴XD
推 cindylin812:我記得叫山P停止的是小慶XDD