[分享]小山慶一郎「感謝と愛届けたい」

[azusaxharu (西魯呼)]

這篇是關於日本報紙デイリースポーツ
在上週六（6/30）「デイリーエンタメ」專欄中刊載的小山訪談。
雖然無法親自買到（據說只有關東版有）
但看到訪談内容後覺得非常感動
就想說把它翻譯一下分享給大家看( ′ ▽ ` )ﾉ♪

因為是自己翻譯的
可能會有錯字或語意不順的地方
還請大家多多包涵喔。

同時也恭喜他們巡迴演唱會發表！！！
相信之後一定會愈來愈好的...

新生NEWS加油！！

--------

デイリースポーツ２０１２年６月３０日 刊

新生NEWSリーダー・小山慶一郎「感謝と愛届けたい」
新生NEWS隊長・小山慶一郎「想傳達感謝與愛」

讓大家久等了！！
以下個月18日發售的新歌「チャンカパーナ」為契機正式再啟動

　去年10月因兩人脫退而成為4人的NEWS，將以7月18日發售的新單曲「チャンカパーナ」
正式再啟動。「這是最終形也是完成形」─這麼說著的新生NEWS隊長・小山慶一郎（28）
眼中，閃耀著強烈的光芒。由他的口中流露出對活動再開的喜悅、以及對成員們的愛。在
沒有團體活動的期間，他作為新聞主播活動著。那段期間與他人接觸的經驗，也成為現在
的力量。從9人到6人，最後是4人─。渡過重重激盪命運的小山，現在將踏出新的一步─。

「這是最終形也是完成型」

　穿越了漫長隧道的小山，流露著清爽的表情。7月即將發行4人NEWS的第一張單曲「チャ
ンカパーナ」、巡迴演唱會也在計畫中。「就快開始了。讓大家久等了！」這麼說著的小
山，使人感受到了他一口氣宣洩出的強烈情感。

選曲花了半年

　「選曲花了半年的時間。雖然工作人員說了可以早點出，歌迷們也傳達了『想趕快看到
4人NEWS』的心情，但4人必須做出超越以往的東西，必須讓大家看到4人能夠成立的東西才
行。因此，當4人的意志完全朝向同樣的地方，看著同樣的未來…當這樣的意念堅定時再
開始活動吧，我們心中如此決定了，所以才一直到現在這個時候。對我們而言，並不會太
早或太晚，只覺得“正是這個時候阿”。」
　
　「チャンカパーナ」是代表「親愛的人」意義的造語。是一首積極且能炒熱氣氛的歌。
　「歌曲充滿了對歌迷們的情感。因為有歌迷的存在才使NEWS得以留下來，使我們想繼續
作為NEWS而努力，到現在能夠出CD。因為讓大家久等了，我們想要努力傳達對大家的感謝
與愛。然後，希望大家看到4人NEWS時會覺得「沒問題了呢」而安心。因此，我們選擇了這
首積極有氣勢的歌曲作為起點。在演唱會上，也希望能用這首歌作為我們的起點向大家展
現呢。」

　去年10月7日，成員山下智久（27）、錦戶亮（27）兩人的脫退發表，使團體一時之間甚
至面臨了存續的危機。
　「傑尼斯的出道團體中，應該很少有跌到谷底的團體吧。其實並不是團體本身，而是自
己的心情上，低落到了不能再低落的地步。」
　該怎麼辦才好、今後會變成怎樣呢…不安和自問自答的日子持續著。
　「曾經坐在沙發上發呆了兩個小時，也不知道為什麼就哭了起來。也曾有一陣子完全不
知道自己現在的立足之處。甚至開始想著『我到底為什麼加入傑尼斯事務所呢』」拯救這
樣的小山的，是人的真心。
　「重新讀過歌迷的信後，『阿』的一聲突然醒悟了。『Jr.的時候，只要有一個人替我加
油，不是就很開心了嗎。』『那麼現在，就算只有一個人支持著我，就不得不繼續努力了
不是嗎』我開始這麼想著。從9人到6人、最後變成4人…即使如此還是有歌迷願意追隨我們
。而我們能做的，就是好好傳達感謝的心情了。」

於受災地獲得力量

　作為新聞主播，也在採訪的受災地中得到許多力量。
　「『4人NEWS要加油喔』，好多人都這麼對我說。也有在海嘯來襲時帶著NEWS的CD逃難的
人。在組合屋裡也有人對我說『又來了啊！什麼時候要帶CD過來呢』…。反而是我受到好
多鼓舞。『自己還有什麼資格說痛苦呢，別開玩笑了！』這麼想著，也感受到了自己的任
性與無知。大家都在背後支持著我。」
　
　然後是伙伴的存在。4人經過一次又一次討論的結果，發現大家的共通點就是「喜歡NEWS
」的心情。而這份情感也使他們的羈絆更加穩固了。
　「只要4個人見面就會感到安心，有種『阿～原來命運共同體就是如此阿』的感覺。原來
成員中有誰能夠上電視是這麼令人開心的事。6人或9人的時候，競爭心還是比較強烈的。
但現在會覺得『成員們正在努力呢』，而有『我也要努力然後回饋到NEWS』的想法。已經
不再思考只有自己一個人的幸福了。想要4個人一起變得幸福。」
　
　對事物的看法和想法，也出現了劇烈的變化。
　「當理所當然變得不是理所當然的瞬間，雖然感到恐懼，但也使理所當然昇華成感謝的
心情。今天的訪談也是如此，也有了“能夠讓我們出CD呢…”的想法。同時也察覺到“能
夠讓我們做”，是一件多麼幸運的事情。」
　留在心中的是對周遭事物滿滿的感謝。「報恩」一詞也出現了好幾次。對象有成員們、
工作人員、以及身為主播在「news every.」中接觸過的所有人…。

　接著也提及了對於脫退的兩人的心情。
　「曾經有無法接受的時期，但也已經渡過了。現在比起想對兩人說什麼，更希望能夠“
讓他們看看”。『4個人身為NEWS在努力喔。至今為止謝謝你們和我們一起努力過來。』
覺得應該這樣想著，好好展現給他們看才行。因此，絕對要讓4人的NEWS能夠成立。…將
來有一天，想要和山P和亮ちゃん6個人一起去喝酒呢。說著『雖然那個時候阿…』之類的
，我想為了有一天能夠這麼說而不停努力。畢竟是曾一起朝同樣夢想邁進的伙伴阿。」
　
　首先便是讓4人NEWS能夠成立。這樣的未來似乎也能逐漸看到了。
　「想要發掘出還沒有人做過的事情，做一些新的嘗試。但這並不意味著跳躍式的急進，
我們想要一步一步踏實地前進。比起昨天，今天的NEWS又更向前邁進一點就好。然後4個人
一直在一起…想一起變成大叔呢。變成大叔然後4人一起笑著。『以前原來是9個人呢、哈
哈』在跨越所有的歷史後，能夠這樣笑著就好了呢。」
　各式各樣的經驗使他更加成熟了。在Jr.的時候夢想著27歲的結婚。現在雖然已經28歲，
他選擇暫時將戀愛封印。

最喜歡他們三個了

　「因為我現在對NEWS熱戀中嘛。最喜歡他們三個了喔。“居然可以這麼喜歡成員呢”這
樣。」腦中想的全是NEWS的事情。
　「現在，沒有不安喔。」他這麼說著，用擺脫所有迷惘的清澈眼神笑了。


-------

如有錯字或翻譯錯誤，請隨時告知，謝謝m(*- -*)m

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.46.111
推 rokudo:一直對這專欄很有興趣，謝謝你的分享^^很感人呢~我會期待
→ rokudo:6人一起喝酒的那天!!!
推 yu2321:謝謝翻譯!小山的發言總是讓我想哭啊!!~~
推 cindylin812:感謝翻譯!!!!!
推 supernice:小慶好棒！好催淚又勵志的訪談…
推 a226369:謝謝翻譯! 看著看著就哭了~
推 NewSnabhkS:好誠懇的隊長。 最初受到鼓舞的力量我們也是一樣
推 aini6323:感謝翻譯!!!!!
推 Naship:超級趕人都淚崩了QQ
推 michelle1120:哎唷哎唷！都哭了，小山媽媽好催淚。不過…
→ michelle1120:一路來真的辛苦了！加油！謝謝你們也堅持到最後！
推 flutejane:感謝翻譯 小山的發言好催淚呀~
推 stshow:我也最喜歡你們了！
推 shinehikari:哭了啦～謝謝新生NewS。我也最喜歡你們了！！
推 d615123:QQ感謝分享~很期待重新出發的NEWS
推 j940364:看著看著又淚崩了QAQ一起和NEWS變老!!!!NEWS最高!
推 xuaup1122:就因為你們不放棄，我們絕對不離不棄啊!完全的感動+飆淚
推 kk527:天啊，止不住地淚一直掉下來QAQ
推 elflin:小山真的好溫柔啊！（淚）
推 pillqq:感謝翻譯 有koyama這位隊長真的讓人很安心 一起變老吧!
推 dh1976:覺得身為NEWS的飯,好光榮啊!!隊長真是太棒了!
推 gein:推推~~~~
推 mou82:小山好溫柔!!好催淚QAQ
※ 編輯: azusaxharu      來自: 122.116.46.111       (07/05 16:22)
→ azusaxharu:補上了沒看到的那一小段:)
推 dorisrose:感動(淚) 謝謝翻譯！
推 cindyken:不自覺得流下眼淚 Koya說得真是太好了 (泣~
推 sotsuke:好感人...QQ 加油!!!
推 waterpear:「現在，沒有不安喔。」知道了！NEWS加油！QAQ
推 ainominako:謝謝翻譯 好想哭。不過比較想看9個人一起喝酒的那一天
推 KKfang:感動（淚），NEWS加油!!!
推 erotako:[以前原來是九個人呢，哈哈]←看到這句崩潰大哭
推 pidy18:感動淚推..
推 geny:每看一次成員的發言就覺得喜歡上NEWS真是太好了~很感謝他們
→ geny:沒有放棄NEWS~也讓我覺得無論如何都要支持NEWS