四月十三日 星期五
讀完中譯本的Aristophane的<<鳥>>，
又讀<<林以亮詩話>>中的「詩與胡說」一文，我的個性就是喜歡這種題目的文章。文章從
紅樓的一句「...原是詩從胡說來。」開始，主要寫一些在主題或韻腳上不那麼嚴肅、較
為輕鬆的詩，像是John Dryden的這首：
Here lies my wife.
Here let her lie!
Now she's at rest,
And so am I.
詩意上就饒負趣味。至於韻的趣味，文中舉了好幾首中外文詩作例子，列出最有意思的
Ogden Nash這首：
Candy
is dandy
But liquor
is quicker
更是令人拍案叫絕。
林以亮寫這篇文章，是認為中國文學沒有寫輕鬆詩的傳統，希望寫新詩的人，天真、自然
、灑脫些，多寫點輕鬆的詩。
舉例越多，文章越寫越長，看著看著，正好奇作者要如何見好就收，但見文章引了<<愛麗
斯夢遊仙境>>最後的一首詩，並稱讚翻譯者趙元任譯文之靈活傳神，然後悠悠提到，譯本
的書扉上，趙元任題了孟子的句子：「大人者，不失其赤子之心者也。」剎然而止。
不像一些人，總要寫上落落長一段文字作結束，好像非得這樣，才能配得上他的「大作」
。我還滿欣賞林以亮這種有點即興又自然漂亮的手法。
四月十二日 星期四
略讀吳魯芹的<<文人相重>>，主要寫文人之間相重的例子，以反駁俗話「文人相輕」的文
人惡名。文章少了吳魯芹散文裡慣有的幽默瀟灑，比較近似報導，雖然有些看不慣，倒也
在睡前讀了兩篇。
一篇是講吳爾芙與凌叔華之間的通信，最後促成凌早年自傳的出版，而彼此卻從未見上一
面。另一篇則是談麥克斯威爾‧柏金斯與湯馬斯‧伍爾夫，講資深編輯柏金斯是如何慧眼
識英雄，看出伍爾夫的不凡之處，且更重要的，伍爾夫下筆往往不能自休，枝節太多組織
鬆散，柏金斯便為其刪改，使全書統一，節奏緊湊。至於柏金斯的刪改功力如何，伍爾夫
曾說：「他能一口氣刪去七十頁，而無損原作絲毫。」
寫文章的人能得此知音，是一生的幸福。
--
http://tw.myblog.yahoo.com/op-132
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.30.0.22