五月十三日 星期日
今天在關渡站的山上終於找到還算可以的房子。月租8500，一房一廳一衛，權狀13坪扣掉
公設應該剩不到10坪，一個人住還算逍遙自在。離公司開車十分鐘(不堵車的話)，坐捷運
約二十分，交通除了要上下山外還算方便。缺點是在馬路邊，隔音窗玻璃不夠厚，邊框太
輕，效果只比一般窗戶稍好，坐了一會兒便覺得很吵，可能得另外找隔音毯或矽酸鈣板，
兼職當土木工了。
在Page one看到Helmholtz的<<The sensation of tone>>。想想自己快30歲了，一事無成
，或許就譯個書吧！聲學的經典教科書，像Kinsler的<<The foundamental of
acoustics>>，這類專門書多半沒有中譯本，只是出了一年能賣幾本呢？我的老師開的課
，一年不超過十個學生，加上成大跟海大，以及嘗試無師自通的，這個市場就這樣了，一
版大概可以賣到版權過期還賣不完。相對來說Helmholtz那本書看的人比較多，對搞聲學
、音樂和音響的人都很有參考價值，只是篇幅太長，字像是被縮小燈照過似的，不比英漢
字典大多少，400多頁一天譯一頁(有可能嗎？)，大概一年半就譯完了。唉，說得容易！
半夜一逕把<<圍城>>後半本讀完，真是暢快。
傅月庵談圍城： http://www.ylib.com/readit/tower/?DocId=STORY&SNO=164
五月十二日 星期六
讀<<圍城>>及<<和泉式部日記>>。
<<圍城>>讀了半本，很明顯是遊戲之作，極盡幽默諷刺挖苦之能事，是學習寫機智文章的
好範本。另一方面，<<圍城>>精彩地描寫了當時社會百態，以及傳統中國一些好壞習性，
讀來也不無反省，只是唯一缺點是「表情」不夠深刻吧！作者點出了一些問題，然後以諷
刺的方式表現，卻只是輕輕嘲弄過去，蓋有諷焉！這種嚴肅太精緻，未必每個人都能看出
來。當然，可能錢鍾書原本就沒有意思要寫嚴肅小說，而是要寫一部可以自娛娛人又不失
嚴肅內涵的輕鬆故事，我相信兩年的寫作過程中，一定十分快樂。
<<和泉式部日記>>是為了怕在車上的時間浪費了，在台北車站轉車時從誠品臨時亂抓的。
男女之間的和歌贈答滿有意思的，比起意思太過清楚的散文，詩歌總是多了那分隱約之美
。
--
http://tw.myblog.yahoo.com/op-132
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.30.64.52