我覺得這期寶島有翻錯。

[Agrius (...)]

鳴人拜託文太幫他和守鶴打，文太剛開始說不要，
心裡想 "我幹嘛幫這小鬼。" ←寶島翻的

可是看原文正確翻譯應該是
       "我為什麼要跟這麼麻煩的傢伙(是指守鶴而不是針對鳴人)打架"才對。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 61.224.160.169
噓 a978311:寶島遜