[235回]試譯

[PHILOSOMA (望月)]

　　個人花了一點時間試譯的版本…請參考:)

-------------------------------------------------------------
封面：鹿丸小隊初次任務。在殘酷的戰鬥中，所失去的東西是…

page1
鳴人：嗯…
鳴人：…卡卡西老師…

page2
鳴人：…佐助呢？…
卡卡西：……
醫療班：卡卡西桑！
　　　　漩渦鳴人的情況怎麼樣？
卡卡西：沒什麼問題

page3
醫療班眼鏡仔：佐助…宇智波佐助在哪裡呢？
（一陣沈默）
卡卡西：其他下忍們的狀況呢？
醫療班：是的！火影大人下令第一、第二醫療班出動，已經在各處回收受傷
　　　　者…做過緊急治療過後，護送回去了。

page4
卡卡西：狀況呢？
醫療班眼鏡仔：是的！奈良鹿丸是輕傷，犬塚牙雖然受了重傷，不過生命沒有
　　　　　　　危險。
眼鏡仔：日向寧次與秋道秋次二個人是重傷…現在還不能預測…
鳴人：……
　　　大家…

page5
綱手：藥的成分與效果…都調查得相當清楚
　　　確實厲害啊…

page6
綱手：再來，拿些鹿角過來！
路人甲：是！

牙：姊姊…怎麼樣了？
犬塚姐：…

page7
犬塚姐：暫時是不能散步了…腳上的筋脈都斷了
牙：…姊姊你可是獸醫啊，想想什麼辦法…
犬塚姐：不用擔心…雖然會花上不少時間，不過沒有生命危險的，放心吧…
　　　　還有你啊…
牙：痛痛痛…
　　啊，我知道啦…

page8
（頭髮飄動）
醫療班A：差不多三個小時了…跟我換班吧
醫療班B：好！

page9
靜音：即使是用這孩子的頭髮當媒介，也請不要將缺損部位的細胞構成比例
　　　弄錯了！
　　　控制查克拉的時候，要當成是在穿針線一樣小心！
醫療班：是！
（傷口慢慢癒合）
寧次：嗚…
　　　……

page10
（鹿丸心情焦躁）
手鞠：你這樣坐立不安也不會有什麼用啊…
　　任務一定會有犧牲…你應該也受過精神訓練吧……
鹿丸：……

page11
鹿丸：訓練和實戰可不一樣吧…
鹿丸：任務的內容我很清楚……我也自以為已經了解忍者的世界了
鹿丸：我在這次的任務中第一次擔任小隊長的職務…
　　　然後我才知道…
鹿丸：我應該不適合當忍者吧…
手鞠：你還真是脆弱啊…明明就是個男人…

page12
鹿丸：這次雖然說我是小隊長，但我能夠做的事情，也只有相信大家這件事
　　　而已。
鹿丸：我太天真了…力量還不夠…
　　　全部都是我的過錯…
手鞠：（瞪）
　　　你害怕受傷害嗎？
鹿丸：……（受不了了，快閃）
鹿丸爸：鹿丸啊…
　　　　吵架輸給了女孩子，就想要逃跑了是嗎…

page13
鹿丸：我只是不想做無謂的麻煩爭論罷了
　　　我可不是女孩子啊
鹿丸爸：啊…
　　　　可是你也算不上是個男人…
　　　　只是個膽小鬼罷了。
鹿丸爸：即使你不做忍者了，任務還是會繼續，非得由某個誰來完成不可
　　　　你的伙伴只會在別的隊長之下，繼續出動而已
　　　　你的伙伴或許會因此喪失生命也說不定……

page14
鹿丸爸：…但是，如果這時候的隊長是你的話…
　　　　或許你的伙伴就不會有生命危險也說不定…
鹿丸爸：如果能夠從這次的經驗中反省學習的話…
　　　　或許就能將任務沒有缺失地完成也說不定…
鹿丸爸：如果你真的認為你的伙伴重要的話，在想到逃避之前…
鹿丸爸：為了你的伙伴們，你要先想到讓自己更加優秀才對！

page15
鹿丸爸：這樣才是真正的伙伴啊！你這膽小鬼！

page16
綱手：已經沒問題了…
綱手：因為藥的副作用而持續進行的細胞死亡，已經用我調和的解毒藥終止了
　　　這次多虧你了，鹿角
　　　　　　　　　（↑應該是鹿丸爸的名字？）
綱手：奈良一族密傳的藥劑調合手冊，幫了很大的忙
　　　要做出那樣的東西可不容易啊
　　　都是日常鑽研的成果呢。

鹿丸爸：多謝稱讚…

靜音：綱手大人！

page17
靜音：日向寧次…確定已經到安全界線了！
靜音：另外還有情報…
　　　現在旗木卡卡西與漩渦鳴人正在回程路上…
　　　雖然受了重傷，不過沒有生命危險
綱手：（只有）二個人啊…

page18
綱手：…鹿丸啊
　　　看來這次的任務是失敗了
綱手：但是…大家都還活著
　　　這比什麼都還珍貴

鹿丸：下一次…我一定會完美地完成任務給您看的！

劇情預告
NO.235
小櫻在鳴人處……！
次回、「未完成的約束」！！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.73.16.252
推 blooddaemon:翻的真好 感謝啊
推 Alenzn:3q~~~~~
推 SWU:一定要感謝的  謝謝你~~~~~
推 VersaceII:Or2
推 amohuil:thanks!!!!
推 Sunghui:推推推推推
推 AXN:推阿~
推 Aronel::) 感激！
推 lh:我推推推推推推推推推推推推推推
推 wsp01:好感動!!
推 lovenewtzer:真是令人噴淚的一回啊.感謝啦~~~
推 yungju:大推~~~
推 colan8:( ￣ c￣)y▂ξ 神人也....
推 Emithrandir:鹿丸的成長~~~這一話滿動人的呢!!變強吧!!
推 bluesoul:推!!!!!!!!!!11
推 Frona:太感人了！
推 PDAN:含淚推~~
推 willy219:謝謝翻譯^^~~可是秋道丁次那邊...是丁次哦
推 boykid:翻的超好~~~太感激!!^o^
推 inlo:翻譯魔人啊～@@好羨慕喔真強><
推 jin7077:強者  全都看懂了 感謝你
推 jin0:乾蝦乾蝦~~
推 jaylaio:謝謝啦
推 sunbiba:岸本怎麼這麼強!!害我眼淚都爆出來了
推 PHILOSOMA:丁次的名字啊...手邊沒中文版，憑印象
推 saiyumu:好感動~~~推~~~~~~~
推 chicobo:推啊，強者
推 gigilung:感人阿 嗚``
推 yhihwang:翻的真好.鹿丸一哭真是令人感動啊.
推 neering:這一回 很令人動容啊..