[小翻]236

[xien721 (席恩在薔薇灑小花)]

話先說在前頭
小妹我學日文也沒有多久，然後是第一次浮水XD
所以如果翻不好不要罵我> <"，就按←出去了○rz
看過就好了
中文版的應該很快就出來了啦> <"
----------------------------------------

要看再從下按↓












小隊的治療還在木葉的醫院持續著……

鹿丸：任務的程度、小隊的成員……雖然有各樣的條件，
　　　但是……果然還是差一個人，就是醫療的忍者

綱手：這種是我當然知道。
　　　好歹我從前也寫過小隊生存率和任務達成率的報告書。
　　　但是，醫療忍者並不是那麼簡單能夠培育起來的。
　　　
　　　戰鬥時的類型、別的技能要熟練，就連最細微的地方，
　　　每一個都要發擇到最極致，大量的專門知識要學習、
　　　還要能夠會運用、加上清析的頭腦、跟絕佳耐性……
　　　最後，是培育一流的醫療忍者最重要的東西。

鹿丸：（最重要的東西？）

綱手：不過……在這些事之前，先去病房看鳴人。我還要去拿藥。



◎●



井野：小櫻，大家都回來了哦，現在在木葉的醫院裡。

（畫面一轉接鳴人）


（回想……）


佐助：我要去大蛇丸那邊。
小櫻：鳴人……這是我一生的……拜託了……
鳴人：佐助我絕對會帶回來的，跟妳約定了。


……

鹿丸：怎麼起來了？
鳴人：鹿丸！



井野：我先去丁次那邊，妳呢？
小櫻：我先去鳴人和佐助那邊……


鳴人：這樣呀……那大家都平安無事，太好了。
鹿丸：那……佐助他……
鳴人：嗯……

　　　他走了……


（小櫻在門外聽見了。）




◎●


平野：那麼我再過來看丁次好了。
丁次他爸：啊！但是鋼手大人說，如果他的很快清醒了話就可以先回去了。

平野：那太好了。

（（然後是丁次爸爸說了一串balabala，看不太通○ｒｚ））


◎●

鋼手：只有小櫻一個人呀，去裡頭見過他們了嗎？妳的情報也很快呀。


鳴人：（小櫻！）

綱手對著鳴人道：受到相當嚴重的傷呀，不過看起來已經很有精神了。

鳴人：小櫻，很抱歉。

小櫻：說什麼抱歉，我應該要跟你道謝才對。
　　　對於你也是沒有辦法的不是嗎？

鳴人：小櫻，我……

小櫻：看，今天的天氣很好哦，把窗簾打開好了。

鳴人：小櫻，我跟你的約定我絕對會遵守的！這個約定，我們說好了。

鋼手：……

小櫻：這樣，已經可以了……

鹿丸：小櫻！鳴人他是……

鳴人打斷：這總是這樣子說的吧
　　　　　因為我說過了……有話直說 這就是我的忍道！

小櫻：（我拜託鳴人，把佐助帶回來……）
　　　（可是我只會哭而以……）
　　　（我連阻止佐助都沒有辦法做到……）
　　　（一定要阻止佐助，救他出來……）
　　　（只有鳴人你做的到而以……）

（鳴人不知在笑什麼）

小櫻：鳴人……

　　　（我只會哭泣而以，依賴著你而以）
　　　（自己卻什麼都……）

小櫻：對不起，鳴人，再等待我一點點的時間。從今後開始，我們一起。



◎●

綱手：進來

小櫻：我有事情想要拜託您。

綱手：什麼事？

小櫻：請收我為徒弟。


綱手：（最重要的東西……嗎？）

      必死的覺悟嗎……
　　　
　　　聽說春野櫻頭腦好，也很有耐性……
　　　好吧，從現在開始我會很嚴格的哦！

小櫻：是！



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.152.14
→ theronado:搶推.....感謝.....
推 raysilence:推............................
推 herherhahi:真是感謝
推 fristblood:果然...2代三忍...謝謝啦~翻譯的不錯喔
推 uhoo:推!
推 wsp01:在這話裡,小櫻大翻身!突然非常看好她耶
推 lachie:感謝翻譯~~  不過看到小櫻對綱手說"有事要
→ lachie:拜拜您時"    我笑了...XD
推 Equalmusic:好棒！不過是「綱手」不是「鋼手」喔
推 Raist:井野變成平野了XD
推 saiyumu:感激推!!!!!
推 Raist:還有.是我有件事想拜託您.你打成拜拜您XD
推 intotherain:岸本沒忘了小櫻啦~~^^
→ intotherain:就像白說的：我可沒忘了你喔~(對佐助)
推 xien721:我自己也笑了~打太快「拜託」變「拜拜」了。錯字更正
※ 編輯: xien721         來自: 210.65.25.190        (10/22 22:23)
推 jiekoo:看了動畫103就一直相信小櫻會跟綱手...XD
推 yozan:推推..感謝
推 asea:翻的很好 讚喔!!