Re: [討論] 關於262的問題

[kaola ( １２個の歌)]

※ 引述《alexwalker ()》之銘言：
: 不知道是不是翻譯的問題
: 赤蠍跟鼬說「還有一個人柱力...不好意思啦~鼬」
: (你在說什麼鬼呀~"~)
: 還有卡卡西組到的時候婆婆說「卡卡西先別管我」
: (哩喜勒公蝦?)
: 還是我對劇情不熟漏掉了什麼
: 不知道各位有沒有一樣的想法

      看楓雪版的翻譯

      赤蠍跟鼬說「還有一個人柱力...鼬，你覺得不錯嗎？」

      人柱力應該就是指鳴人，曉在裡面也不知道外面的是凱小隊或是卡卡西小隊

      而鳴人自己前來也不需浪費鼬的力氣，所以赤蠍才會這麼說

      而最後老婆婆說的「卡卡西阿...不是我的事情阿」

      應該是呼應前面一頁卡卡西說中途碰到一點麻煩而遲到的事吧

      這是我的看法。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.175.61.207
推 kuangyu69:推啊...解釋得真清楚明白...佩服..