[討論] 大叔＆主人．．．

[shinshur (一天到晚游泳的魚)]

請問一下看的懂日文的朋友..
日文的大叔和主人是一樣的字嗎？？
怎麼楓雪會翻譯成主人呢？
看起來就怪怪的...呵呵~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.124.65.31
推 ppeeii:我覺得這次是JOJO翻得比較順,也比較正確
推 streitleak:不一樣吧？？ご主人様　叔父さん　差很多
推 PttHuge:感覺大叔比較對，主人好像有階級上的差別?
推 Jnerator:jojo和楓雪各有優缺...只不過主人真的很奇怪...
→ Jnerator:還是說迪達拉都穿圍裙給鬼鮫看阿 >_<