Re: [轉錄][資訊] 中國人翻譯的火影忍者

[guyverwu (姊夫)]

※ 引述《butterdogggg (butterdogggg)》之銘言：
: 標題: [轉錄][資訊] 中國人翻譯的火影忍者
: 時間: Mon Jun 27 16:38:42 2005
:
: ※ [本文轉錄自 share 看板]
:
: 作者: Priscilla425 (天使的眼淚) 看板: share
: 標題: [資訊] 中國人翻譯的火影人者
: 時間: Mon Jun 27 13:58:28 2005

一看就覺得是假的, 很想噓你
不過看到後面有個問號, 就先 kuso 一下吧

:
: 我愛羅－羅愛國，
: 手鞠－羅愛菊，
: 堪九郎－羅?堪，
其他應該翻成 羅愛堪 (都是愛字輩的)
而且事實上她們三姐弟身上都有刺個愛字
是她們父親從小就要勉勵她們要愛自己的國家
愛自己的村莊, 所以才刺的

羅愛國是刺在額頭上
羅愛菊跟羅愛堪就不知道刺在哪了

: 風影－羅小佑，

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.123.215.51
推 HIHINO:都說叫羅愛"菊"了,妳覺得刺在哪裡呢?^///^
推 PDAN:推樓上  XD
推 andrewinntu:讓我想到台灣電影翻譯也真是有夠爛...
→ andrewinntu:最新的:Mr. & Mrs. Smith...
推 vincent0719:那你翻一個...
推 peter1:007之史密斯大戰史密斯 XD
推 lwecloud:台灣常常都是**任務 不然就**公敵...etc.
→ lwecloud:其實也沒辦法 誰叫原文片名那麼怪= ="
→ lwecloud:就像NARUTO、BLEACH、ONE PIECE...
推 Nakoruru:那x頭(對不起必須馬賽克)、一起搞BL、一片…？
推 ewqhusally:別忘了還有神鬼ＸＸ阿　多到不行
推 woodenufo:台灣的電影翻譯不是爛 是為了合乎國情
推 inlo:推一起搞B...其實也蠻名符其實的...XDrz
→ inlo:一段愛與(請各自代入)的故事...one piece可翻比基尼
推 SkyMasage:合乎國情...???無法解釋爛不爛吧...
推 SuperTaco:四樓的不就是史密夫大戰史密妻嗎？
→ wildphoenix:在笨板看到的「史密斯賢伉儷」...其實不錯XD
推 youcankillme:不管怎麼翻都會有人不滿意吧....
推 kilter:推頂樓的..XD
推 Tectonics:台灣電影片名中譯本來就爛，西藏七年可以翻成
→ Tectonics:火線大逃亡？逃你個OX啦。嚴重破壞給人的印象
→ Tectonics:對不起，上面沒有要罵人的意思，該罵的是片商
推 boyofwind:我也想罵中譯= =上次寫一篇英文作文
→ boyofwind:出了一個"我最喜歡的電影"這個題目= =
→ boyofwind:我寫了"雷之心靈傳奇" 結果我還真的給他翻成
→ boyofwind:The mental legend of Red    orz
推 globe98:跟布萊德彼特有關的就是火線XXX,跟阿諾史瓦辛格
→ globe98:有關的就是魔鬼XXX