→ MORIYA:錯誤的翻譯危害是很大的 orz 140.114.78.106 07/20
推 triop:推wretch..orz218.167.102.111 07/22
※ 引述《andrewinntu (where is the aim??)》之銘言：
: : 真是Orz啊～老婆婆的兒子（赤蠍的爸爸）被木葉白牙所殺...
: : 我愛羅的爸爸（四代風影）是被大蛇丸殺掉的..
: : 我愛羅不是千代婆婆的孫子..千代婆婆的兒子不是四代風影..
: : 關於年紀的話..赤蠍應該是三十歲上下吧..(一直保持在1X歲的樣子)
: : 他的爸爸..活著的話..應該是5X歲吧...
: : 我愛羅等的師父？那是誰啊？？沒印象說...我沒聽過也沒見過..
: 252集 第15頁
: 不是說 "您的孫子如今正在'曉'成員的手中" ???
: 是翻譯錯誤嗎 ???
: 雖然我也有看到老婆婆說 "要為昔日的愛子復仇" =.=....
: 結論是 ?
老 : 千代
兒 : wretch(被卡卡西老爸殺死＋死後被蝎做活人偶)
孫 : 蝎.....
這....這有這麼困難嗎 ? (投降)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.53.25
※ 編輯: afulet 來自: 61.231.53.25 (07/20 12:54)