[討論] 我有關於漫畫的問題!!!

[crazybaby ( 該減肥了)]

我之前都是看漫畫  全部看完之後才開始看動畫

漫畫裡面有些翻譯我一直不是很懂

1. Naruto有一句口頭禪   總是會在緊要關頭帥氣地出現

   我看的漫畫書  是翻譯成 "直話直說  這就是我的忍道!!!"

   但是說真的  這樣子翻譯  有的時候跟當時的劇情不能很契合

   而且其實也沒啥氣勢  =.=+

   倒是最近看了動畫

   有個版本(好像是花園版吧)  會翻譯成 "說過的話絕不後悔   這就是我的忍道!!"

   這樣好像就流暢很多了呢!!!

   大家在看漫畫的時候也會有這種翻譯不通順的困擾嗎???

2. 劇情進行到宇智波鼬的部份   鼬在解釋為什麼殺滅全族的時候

   一直講器量器量什麼的    那是什麼啊  -_-|||

   我知道器量就是肚量的意思 (老娘雖然唸理工  中文造詣可是不弱咧)

   但是用在這個地方  我一直看不懂鼬是在表示什麼

   有沒有人好心幫我解釋一下啊?  orz


--
滿天繁星們閃爍的五彩晶亮
             也 比 不 上
                妳  的  嘴  角  輕  揚
百代詩人們傳唱的萬古清愁
             也 比 不 上
                妳  的  柔  眉  一  鎖

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.234.123
推 Avici:應該是在說  測試佐助的"潛在能力"吧....
→ Avici:英文可以翻譯為 "capacity"...可以查查看英文字典
→ Avici:看漫畫本是消遣娛樂...閣下能夠在翻譯的字句上推敲
→ Avici:琢磨，小弟深感佩服．．．．．
推 chendaolong:「說一不二，這就是我的忍道！」 or
→ chendaolong:「說到做到，這就是我的忍道！」
推 Zelda99:此"器量"非指度量,而是指能力/潛力的極限有多少
推 SureWinmouse:推老娘
推 GEIGEI:      推老娘
推 biojo:       推老娘