Re: 超級大雷

[Daiquiri (VIVA☆我李)]

※ 引述《Vorukrus (巖窟王)》之銘言：
恕刪
: 不過假設
: 鳴人是四代目的兒子：那幹麻不說清楚就好用詞這麼曖昧
:                     想這樣掩飾的話根本是此地無銀三百兩
:                     不想掩飾的話就說清楚就好何必如此用詞
: 鳴人不是四代目的兒子：這就有趣了，刻意讓一堆人敘述的的好像鳴人是他兒子一樣
:                       然後之後其實老爸不是他....
:                       佩恩：I am your father 囧
: 當然也可能是我想太多XD

因為是看日文版，敝人不太清楚中譯是翻成什麼樣子，
不過在367話原文便已說明得非常清楚了，
節錄原文如下：


綱　手：お前だって大した力の入れようだったじゃないか…
　　　　螺旋丸まで教えたくせに

自来也：いや…つい懐かしくてな
　　　　ミナトを教えてた頃を思い出しての

綱　手：…波風ミナトか
　　　　確かに似てるな…

自来也：いや
　　　　ミナトは十年に一度の逸材だ
　　　　あれほどの天才はそう生まれてこん

　　　　優しい男だったが根性は筋金入り
　　　　瞬く間に四代目になった

　　　　親になったことがないから良く分からんが…
　　　　あいつがワシの子だったらさぞかし鼻が高かっただろーの

綱　手：ハハ…そう言われれば
　　　　ナルトはそうも似てない気もするな
　　　　どちらかといえばアレは母親似だからな…

自来也：確か元渦の国のくノ一で…

綱　手：ああ…性格と忍術は
　　　　うずまきクシナそっくりだ

自来也：おお…そんな名だったな
　　　　赤毛でおしゃべりでおてんばで
　　　　まるで男の子のようだったのォ…

綱　手：クシナも大人になって美人になったが
　　　　ナルトの顔は父親似だな

自来也：だからナルトにはアイツの面影が見える
　　　　ワシからしたら孫を見とるようとでも言おうかの…


以上，懂日文的前後文看一看應該就能非常明白了...

--
       +  .                                       .    +          .
 .          .    ╭───────────────────╮
   ． .          │まったく！青春してるなー！お前らーっ!!│  * .
          ＼●+  ╯───────────────────╯      .   +
  .   *     凱＞            .               +      .   .
      φD. ＜＼         +           .  *

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.233.240.23
推 TPnoKJS:你可以好心一點解釋一下結論嗎......
→ TPnoKJS:雖然愛玩RPG愛吃壽司但我依然日文苦手....
推 Daiquiri:鳴人確確實實是四代的孩子。(中文版究竟被翻成什麼樣子@@
推 phix:之前不是就有人說了嗎 不會有你不像你媽媽像隔壁老王的說法..
→ cherrizan07:最新一話已經出了，鳴人確實是四代的兒子
→ duo751111:看翻譯其實應該是沒錯   只是作者故意用一些曖昧詞而已