[疑問] NARUTO == 火影忍者

[final01 (牛頓運動定律)]

有人知道為啥當初NARUTO會翻譯成火影忍者嗎？
日文直翻好像是漩渦鳴人的樣子

以目前來講感覺翻譯的蠻對味的
主角都是火影村的不用講
現在幾乎所有敵人都是從火影村出來的
不論是初期的大蛇丸或是現在的曉
幾乎都跟"火影忍者"蠻有關係的


現在想想還翻的蠻不錯的！



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.134.201.23
→ nonoise:直翻是鳴人  不是漩渦鳴人
→ Greensnake:是木葉村 火影是木葉村的領導吧
推 Kreen:翻得挺不賴的呀～ 直接翻鳴人感覺怪怪的XD
推 RS44:棋靈王也是同樣道理
推 shiuan1986:棋靈王→近藤光的碁XD
推 chris:通常是譯者決定幾個書名交上去後，由腦殘主管全數駁回自取…
推 chung74511:我記得只有光的碁而已阿...記錯了嗎@@?
推 morelife:嗯~鳴人以當上火影忍者為終極目標
→ nonoise:應該是只有光的碁
推 hitsukix:光的雞...
推 goldenlen:拉乳頭
→ wolffrank:日本：光之()碁 香港：棋魂 台灣：棋靈王 其他不知
→ shiuan1986:是光的碁 我打太快了XD
推 xx41102:漩渦鳴人有人翻做 渦卷鳴人 很沒fu
→ douge:如果翻成鳴人  感覺已經離題很久了@@
→ eiide:樓樓上是想成 渦卷式鳴人壓縮機!? 哪裡冒出卷了@@
→ emilio0924:不過UZUMAKI本來就是渦卷啊@_@
→ nonoise:樓樓上應該不是想說  漩渦哪裡冒出卷了吧XDDDDDDDDD
推 red0210:鳴門
推 sazaby:翻名 一個低能兒的故事
→ a86636950:推樓上 我第一次聽到的時候笑瘋了XD
推 DevilRex:NARUTO在日本是個觀光勝地...    漩渦鳴門
→ DevilRex:喔~不...應該說  鳴門漩渦
→ DevilRex:網址在這：http://0rz.tw/2b3mY   還有鳴門大橋 !!
推 petershot:哈哈哈哈      一個低能兒的故事    笑死我了XD
推 minusblue:一個喜歡追著男人跑的故事