Re: [情報] 382

[min496 (這樣也好…)]

感謝崑崙 真理子的翻譯：

駄目だ
不行了

ノドが潰されたか
喉嚨被破壞了麼
駄目だ……気が遠くなる……ワシは……死ぬのか？
不行了……意識漸漸沒了…我…要死了嗎？

失敗なのか？
失敗了嗎？

回想しながら
之後回想

忍びは生き様ではなく死に様の世界
忍者不是追求生而是追求死的世界

忍びの人生とはどうやって生きてきたかではなく
忍者的人生並不裁決於如何活著

死ぬまでに何をしたかで決まる
而是裁決與如何死去

……思い返せばワシの物語は失敗ばかりだった
回想起來我的人生僅是些失敗的事。

綱手にフラれ続け　友を止めることも出來ず
不停的被綱手甩。 無法阻止自己的朋友。

弟子と師を守ることも出來なかった……
保護不了自己的弟子以及師傅…

火影たちが成した偉業に比べればワシのしてきたことは
和火影們所做的偉業相比我所做的事

取るに足らぬくだらぬことばかり
僅是些比不上的事。

ワシも　歴代火影たちのように死にたかった
我也想像歷代火影大人那樣死去

物語は最後の「結び」の出來で決まる
決定人生最後的結局

失敗も一興！その試練が己を磨いてくれたと信じ生きてきた
和失敗一樣！活著相信這個試練會鍛鍊自己。

その代わり
與此交換

今までの失敗をチャラにするような大きな偉業を成し遂げ
追求一直以來彷彿能抵消一切失敗成就

立派な忍として死ぬ！
作為一個了不起的忍者而死去！

……そのハズだった……
……本應該是這樣的……

だが……その「結び」……死に様がこれか……
只是……這個結局……會以這種樣子收場……

大ガマ仙人はワシを「変革者を導く者」と予言した
大蛤蟆仙人預言我是「變革者的引導人」

忍の世界の安定と破滅に関わる大きな選択をする者と……
與忍者世界的安定和毀滅之間選擇的人……

ここでペインを倒し「暁」を止め　忍の世界を破滅から救う
在這裡打倒潘恩阻止笑。 忍者的世界就會從毀滅中被拯救。

結局その選択も失敗してしまった……
結果這個選擇似乎也彷彿是失敗了……


情けないのォ……これが自來也豪傑物語とはの……
最讓人不能接受的…這就是自來也的一生……

くだらぬ物語だった……
滿是無聊的一生……

ナルト……思えばお前はあの主人公どおりだ  鳴人……
想起來鳴人你就彷彿是主角一樣。

ミナトとクシナの思い……願いをちゃんと受け取っていた
鳴爸和鳴媽的思念…以及希望也彷彿收到了似的。

それなのに……ワシは……
可是偏偏…我…

大蛇丸との回想
與大蛇丸的回想

大蛇「…忍の才能とは世にある全ての術を用い極めることが出來るか否かにある
大蛇「忍者的才能取決於這世上所有的忍術是否能夠最極限的發揮出來。

…忍者とはその名の通り 忍術を扱うものを刺す
所謂忍者就和這個名字一樣 吸收忍術並且將它發揮出來。

自來也「…忍の才能はそんなとこにありゃしねぇ　まだわからねーのか…」
自來也「忍者的才指的並不是這種事 你還不懂嗎？…」

「忍者とは　忍び耐える者のことなんだよ」
「所謂忍者 指的是承受著忍之人的事」

大蛇「見解の相違ね」
大蛇「見解完全不同呢」

自來也「ひとつてめーに教えといてやる…
自來也「哪怕是一件事我都要教給你…

忍の才能で一番大切なのは持ってる術の數なんかじゃねェ…」
忍者的才能最重要的並不是所會忍術的數量…」


「大切なのは
「重要的是

ナルトの絵が入る
鳴人的所持有的

「あきらめねェど根性だ」
永不放棄的個性。

回想終わり
 回想結束

まっすぐ自分の言葉は曲げない　そしてどんな時もあきらめない…
認真對待自己所說的話 無論何時都不會放棄…

それがお前の忍道なら
如果這就是你的忍道的話

ナルトよ　ワシはお前の師だ　弱音を吐くわけにはいかんのォ…
鳴人啊 我是你的師傅 並不是要說些什麼的話…

なぜなら…
要問為什麼的話…

弟子の忍道は師匠ゆずりと相場は決まっとる
弟子的忍道決定了師傅的立場

なぁ　そうだろ　ナルトよ…のォ
我說 是這樣的吧 鳴人…啊

あきらめねェ…それこそがワシのとるべき本當の「選択」だった 絕不放棄…
這才是我真正的取決的「選擇」

ナルト「予言の子」は間違いなくお前だ
鳴人 預言之子不會錯就是你

…あとは全て託すぞ
剩下的全部交給你了。

END

活下去阿！！拒領便當！！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.228.156.247
推 kyoshin:我要幫自來也集氣啊~~~
推 sorax:    幫自來也集氣  \(>_<)/
推 vizshala:都演成這樣子 還活下去幹嘛
推 c89j2a60:忍者的才能最重要的並不是所會忍術的數量 會螺旋丸就夠了
推 limitex:幹~~~~~~~~~~
推 jingyesi: ........  唉
推 yofa:幹~~岸本妳還真狠...岸陰陽
→ yofa:         你
推 jasonliu1025:P人 你可別死啊T_T 你死了我會崩潰的.....
推 lofu1016:自來也也太冤了吧 果然是為了這個梗
→ Davidjcan:就以這句"永不放棄的個性"，我想身為師傅的，應該還能
→ Davidjcan:拖個一回吧
推 SULAjardin:唉...自來也所託非人...
推 Guerano:這個劇情怎麼跟情報圖不太吻合？應該要有鳴媽講話的劇情吧
推 poca:感覺一副要領了QQ
推 flyinskyline:下一集再站起來爆氣一次啦~~~拜托啦QQ
推 vanprasth:希望綱手出來救人  不過回憶畫面都出來了...
推 cactus22:R.I.P  Q_Q
推 zerosaviour:啊............誰快救救就那個老人呀
推 douge:預言之子真的是鳴人  自來也衝動的送死了-.-a
推 fsuhcikt:感覺自來也被耍了...
→ hek2:不行了     潰....y
→ Alphas:就算沒死感覺也是回家死 囧
推 shadowppt:自來也要跟達爾一樣自爆了嗎?
推 kimi118:自來也掛..我就吞書拉..吞親熱天堂拉..
推 goldenlen:4樓破壞氣氛啊
推 istay:自來也：死老青蛙誤我一生...
推 zaks:等一下  鳴人除了名字還有哪裡像主角?????
推 theworld62:到底仙人模式厲害在哪？？
→ theworld62:仙人模式果然成仙了....這就是它厲害的地方嗎？
推 mikejr:慘...自來也偏偏要硬碰...六人妖怪組合...
→ hitsukix:噴定了啊...
推 triop:岸本大大收人不手軟呀...><
推 jgg:佩恩不會買便當給自來也的 因為佩恩從來沒敗過
→ nonoise:.....樓上的話很矛盾.......
推 littlegreen:驚!! NARUTO也要開眼了嗎?
推 Destinyfree:自也也大叔加油...
推 nmchen:4樓一點就破
推 LoveCheer:笑死人了 鳴人那個嫩咖 自來也死前還捧他一下
→ LoveCheer:我倒希望拿鳴人的命去換自來也的 只會螺旋丸的傢伙
推 roc24:自來也:沒錯.我是自來也..永不放棄的男人
推 huihuihui:仙人模式厲害的地方在於所有的忍術都變成了仙術........
推 secom:come~on~送給自來也一首好聽的主題曲 讓人懷念的離去吧!!
推 jostara:覺得很想哭..為何讓他死
推 gerkk:仙人模式就是可以一邊打架一邊聊天嗎 ?
推 gchee:最後一句還真像要跟佩恩同歸於盡 然後托未來給鳴人一樣
→ gchee:因為深信鳴人對未來會有變革 自己選擇與佩恩同歸於盡來避免
→ gchee:毀滅 所以若干年後來看 自來也回家跟留下的選擇 變成了引導
→ gchee:未來的選擇
推 pfrog:幫自來也集氣!!