Re: [心得] 火影漫畫我超愛的~可是

[eiide (己所不欲虱目魚丸)]

說真的 至少我個人覺得,一切都是語言的差別而已

用中文看,中文聽, 要是遇到一個如此...對,就是腦殘...
的漫畫主角,每次都是同樣的台詞,結局都是同樣的遜炮,
你不煩?

日本人不覺得,而且很熱愛...
why?????

想像一下你看的是日文版卡通,發音也是日文
主角一樣每次都用相同台詞在逞強
但他不是用中文說"我都是有X直X!這就是我的X道!"(自行輸入)

而是操著日文,衝向敵人 大喊"歐啦歐啦歐啦!~!~!~" "巴~嘎~!~"
不熱血嗎? 光是用日文吶喊出來的聲音,就讓人熱血沸騰了
他們讀日文字,心裡也就有那些聲音

而我們中文呢? "吼力細啦!" "你別跑!!~"
相比之下是不是弱掉了.....

作者會樂此不疲的用這些橋段,會膩的大概只有用中文的讀者而已吧
不然剛開始的什麼人氣排行之類的,鳴人為什麼總是在最前幾名
他又沒做什麼,當時佐助,卡卡西又帥氣,怎會是鳴人的人氣第一

嗯 吶喊的方式,真的有差而已...


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 119.77.141.194
→ eiide:太想睡了,還沒打完就下意識按掉...
→ eiide:想說的是...鳴人的重點,大概不在於強不強,而是夠熱血,就夠了
→ nonoise:很怪的理論
推 chou:不同意
推 garlicidiot:在卡通裡,中日配音的感覺真的有差.
→ garlicidiot:先聽過日配就會覺得中配不夠熱血
→ Kenta3:他在問漫畫耶
→ eiide:我的意思就是,讀了字,心裡也會有聲音 不是嗎...
→ nonoise:讀了字 心裡的聲音會是日文?XD
→ eiide:是說日本人他們覺得鳴人熱血又不反感,純粹是語言問題
→ eiide:強者讓別人來當,鳴人只要負責一直喊我要當火影,就夠high了..
→ eiide:唉我不太會解釋那麼細啦,所以都默默潛水很少發言,饒了我吧..
→ nonoise:只能說光用你的想法來判斷日本人的想法怪怪的 也許日本人
→ nonoise:對他們自己日文的語感早就習慣了啊
推 KenshinCS:就像"龜~派~氣~功！" 跟 "か～め～は～め～は！"不一樣
→ KenshinCS:是吧 = =
推 a32122:推樓上～真的有FU
推 imisu2007:不過掩不過劇情的鳥吧，熱血跟劇情，還是可以並存。
推 Blaze4:阿扁用日文說 偶湊了嗎 也是很沒感覺阿
→ bc026057:沒意義的文
→ Exusia:這就是我的陰道...?
→ tsk:的確沒意義 明明就不是語言的問題 是聲優啊= =
噓 Terminator99:不同意
→ billyuan:不同意也不用噓吧  好歹也是別人的想法
→ JCwbear:漫畫我覺得沒差吧!
→ narcissusli:我都是有條直腸!這就是我的食道!
噓 arthurkot:覺得想法不合就該噓啊
推 qooggyy:鳴人大喊"案因楊! 好膽你給我用血輪演看看!"
→ billyuan:想法不合就該噓阿......原來是這樣  謝謝指教
→ Aiur123:阿斯~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
→ coldcolour:                              斯摳以捏  歐巴將~~~
推 hvmcg:.........害阿姑.....
推 zitotw:什麼時候變成想法不合就該噓了呀 = =  幫補
推 ttokin:想法不合就該噓!? 這邊變一言堂了嗎
→ DabouLin:恩 用中文果然沒有霸氣  台語好了 :暗陰陽 寫輪眼卡秋膩?
推 afulet:火影版爛用"噓"的風氣很久了....真是#*&^&#($#
推 Dechow:不發文的噓起來當然就比較沒負擔
推 john770614:樓樓樓上，臺語應該也算是中文吧= =
→ Hijikata:原來想法不合就該噓啊，我懂了= =|||
推 rrichard:噓 arthurkot:覺得想法不合就該噓啊   = =
→ untilnow:如果仿霹霹火..可能也會蠻有氣勢的(誤)
推 izna:日文版比較讀不膩是真的...
噓 Cruel2:歪理   引歸殺象吶也是很有fu的
推 garlicidiot:..樓上跳針OTZ火影是日本漫畫扯台語幹嘛
→ garlicidiot:那布袋戲用國語或英文不也很怪..原PO指的是"原創"語言
推 John17:歐啦歐啦歐啦!~.........我為什麼想接 "咪爹" XDDDDDD
推 WJKmoon:我都是有X直X  >/////<
推 YMH:文化差異啊   推一個
推 mika0725:"挖哪美送...挖丟庸寫輪眼"  XDDD
推 hanhsiangmax:DabouLin讓我大笑XD