[說分明一] 查克拉

[ilanese (去吧!皮卡丘!十萬伏特!)]

    先看脈輪Chakra的維基百科台灣正體版的解釋：在印度瑜伽的觀念中是指分
佈於人體各部位的能量中樞，尤其是指從尾骨到頭頂排列於身體中軸者。
    http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E8%84%88%E8%BC%AA&variant=zh-tw

    岸本英文就是用Chakra的。

    只是《火影忍者》的作者將查克拉的本意搞錯了，在《火影忍者》當中查克
拉的意思是「生命能量」或是如同中國說的「氣」。而印度瑜伽的脈輪指的是人
體內的能量中心，特別是位於脊椎骨上的幾個能量中心。

    我是覺得把用kun'd'alinii代替原本Chakra會比較好，中譯為「軍荼利」或
「拙火」。

--
查克拉在《火影忍者》的英文說明，資料還蠻多，有沒有強者要翻譯啊！
http://naruto.wikia.com/wiki/Chakra
※ 編輯: ilanese         來自: 61.216.241.174       (03/13 00:45)
推 chatnoir:哈哈  都快被岸本搞死了，才不要去專研那個 =  _=
推 batschris:原PO認真瞜
※ 編輯: ilanese         來自: 61.216.241.174       (03/13 00:53)
→ likeeveryday:懶的研究+1，除非真的能靠那東西變出影分身...(攤)
→ nonoise:其實當成作者取材再加以延伸想法就好了 參考資料並不一定
→ ilanese:樓上的，理論是可能的，中國仙道說的「陽神」，比影分身強
→ nonoise:完全使用資料上的設定(當然 單純作者搞錯也是有可能啦XD)
→ ilanese:多了，只是近代好像還沒人看過真有人出陽神的。
→ nonoise:有人變的出你說的什麼陽神嗎?
→ ilanese:中國的仙道丹經是常常在談陽神啦！但近代沒人見過。
※ 編輯: ilanese         來自: 61.216.241.174       (03/13 00:55)
→ nonoise:既然沒人見過 就沒啥好說的啦=..=||
→ ilanese:大多數丹經談的陽神是可以讓一般人的肉眼直接看到的。
→ ilanese:陽神「聚之成形，散之成氣。」是最基本的……
→ ilanese:不過，我是覺得應該是岸本搞錯了。
→ ilanese:岸本的取材是有所憑的，就像大蛇丸的轉生之術，在密宗和道
→ ilanese:家，都有類似的方法，有機會再談吧！
→ yongqing:陽神簡單講就是某部鬼手漫畫常常出現的東東
→ likeeveryday:喔喔！神眉好像出第二部了http://0rz.tw/8UtLs
推 allencc:其實很早以前聖鬥士就用過了.......
→ likeeveryday:肛也肛老師畫的女角還頗合我胃口的～XDDD
推 Gemani: http://0rz.tw/OMFDU ChakraMagic 連魔獸都學火影
→ sad2:不是第二部 算是東名系列吧 世界觀沿用神眉的~
推 DLCSEA:sorry我之前講錯了..實際上 i大講的是對的
→ DLCSEA:只是 火影把查克拉 當成類似氣來用
→ DLCSEA:想不到i大也有在看火影...
→ ihcorox:瑪羅門家族講的查克拉跟原po貼的維基是一樣的
推 DLCSEA:漫畫與武俠小說一樣 就是要真假虛構摻雜 才有讓人誤以為真
→ DLCSEA:的聯想趣味在
→ DLCSEA:丹經的確有陽神的存在...要練到有陽神..相當困難
推 phyton:居然在這裡看到 i 大XD