Re: [討論] 500情報 (漫遊驗證)

[dokutenshi (沒什麼氣質的假文藝青年)]

※ 引述《TypeZero (TypeZero)》之銘言：
: 自分が人柱力だったことを明かし、事情を話し始めるクシナ。
玖辛奈表明自己是人柱力一事，開始講起事情的來由
: 2番目の人柱力として選ばれ、そのために木の葉につれてこられたと話すクシナ。
因為被選為第二個人柱力，玖辛奈才因此被帶到了木葉村
: ナルトはなんで他の国の母ちゃんが人柱力にならなくちゃいけなかったんだと怒る。
由於玖辛奈並非木葉村民，所以鳴人對此事發怒
: 他の国だったけど火の国と渦の国は深い関係にあり、千手一族と渦潮のうずまき一族
: は遠い血縁関係にあった。
起因於因為木葉與渦之國有著深交，而千手一族與渦之國的漩渦一族則有著遠親的關係
: 生命力に長けたものが多い渦潮の里は長寿の里とも呼ばれて封印術を得意とするちょ
: っと荒っぽい一族が住んでいた。
住在渦之國的村民們個性有些粗暴，因為擅長使用將年紀延長的封印術、而使渦之國被稱
為長壽村
: ナルトの四象封印もベースは渦の国の術で、ミナトに封印術を教えたのも私とクシナ
: 。
鳴人身上的四象封印也是源自於渦之國，是玖辛奈將用法敎給湊的
: 木の葉の忍びが着てる服の背中にあるマークは渦潮隠れの里のマークで友好の証とし
: て用いられている。
木葉的忍者所穿的服裝背上的圖案，就是用來象徵兩國友好的渦之國的圖案
: その封印術を恐れられ、狙われ、今ではもうなくなった国で、生き残りも身分を隠し
: て散り散りになってしまったと続けるクシナ。
渦之國因為這種封印術受人畏懼而遭受攻擊，如今已經被滅國了
還活著的村民們則隱藏身分四散各地
: だからってどうして母ちゃんなんだと聞くナルトに、
鳴人反問為什麼玖辛奈會被選為人柱力
: 渦潮の里の中でも自分が特に九尾をおさえられるチャクラをもっていて、前任の人柱
: 力も渦潮のくノ一＆慣習になっていたのもあったし、
: そのくノ一はうずまきミトとい初代火影の妻になった人で、自分も四代目の妻になる
: と決めていたからとクシナ。
因為玖辛奈有著能夠壓制九尾的查克拉，以及最初的人柱力也是渦之國的女忍者
所以就成了一種習俗
那位女忍者就是成為了初代火影妻子的漩渦米特、玖辛奈因而決定自己也要成為四代火影
的妻子
: 柱間とマダラの戦いを知ってるかナルトにきいたあと、その戦いで九尾を手にした柱
: 間の力になるために、
: ミトは封印術で自分の中に九尾を封印し人柱力になったと教えるクシナ。
鳴人問玖辛奈知不知道柱間與斑的戰鬥
玖辛奈則說米特當時為了讓柱間能使用九尾的力量，便使用封印術將九尾封印在自己體內
而成為人柱力
: そして、ミトの余命がわずかの時に自分が器として連れてこられたと続ける。
當米特即將不久於人世時，玖辛奈便被選為下任的人柱力
: それじゃ物扱いじゃねーかよ！？と激怒するナルトに、自分も木の葉に来たときは知
: らなかったし、聞いた時はショックだった、
: これは極秘事項で知ってたのは三代目を含め上層部数人、三忍ですら知らなかった、
: でもプレッシャーや孤独で押しつぶされそうな時にミトがこう言ってくれたとクシナ
: 。
鳴人聽聞玖辛奈的遭遇而動怒
玖辛奈則說她剛到木葉時也不曉得是這麼回事，被告知時自己也受了驚嚇
知道這件事的只有三代火影在內的數名高層，就連三忍也不曉得此事
當玖辛奈要被壓力擊潰時，米特對她說了一些話
: ？なナルトに、私達は九尾の器としてここへきた、でもまず先にその器に愛を見つけ
: て入れなさい、
: そうすれば人柱力として生きていくことになっても幸せでいられるといわれた、だか
: ら私は幸せだったというクシナの言葉に思わず涙をこぼすナルト。
玖辛奈對著疑問的鳴人說了
"我們是為了成為九尾的人柱力才會在此，但是在這之前我們要先擁有愛情"
"這麼一來就算成為了人柱力，也能幸福的生活下去"
"所以我非常的幸福"
鳴人聽完玖辛奈的話後不禁落淚
: ナルトはなきながら、16年前の事件はマダラの仕業ときいたけど、何で母ちゃんが九
: 尾を持ってんだと疑問を投げかける。
鳴人哭著問說，既然16年前的九尾事件是斑一手造成的，為什麼玖辛奈體內會有九尾存在
: ミナトのほうは時間がなかったのね・・・ミナトが詳しく教えてないとわかり、その
: ことも教え始めるクシナ。
由於湊沒能來得及將事實告知鳴人，就轉由玖辛奈述說事情經過
: 襲ったのはマダラだけど、寸前までは私が持ってた。でもなぜかその男は封印が弱ま
: る唯一の機会を知っていてそこを狙われ奪われたとクシナ。
"在斑出手襲擊之前，九尾都被封印在我的體內"
"卻不曉得他是如何得知封印變弱的時機，而趁隙奪走了九尾"
: なんだってばよそれ？と聞くナルトに、出産よとクシナ。
鳴人詢問原因，玖辛奈則說是小孩出生
: 妊娠から出産までの10カ月、封印のエネルギーが子供に移行していくために封印が比
: 例して弱まる。
從懷孕到出生的這10個月，封印的力量會為了轉移至小孩身上、而使封印的效力有著相對
的減弱
: 16年前の10/10へ回想。
回想至16年前的10月10日
: ミナトの家。出産の時の話をするミナト、クシナ、三代目？、その妻ビワコ。
湊、玖辛奈，三代火影、火影的妻子琵琶子等人在湊的家中談論小孩出生的事
: もしものことを考え、里から少し離れた結界の中での出産する、出産にはミナト、ビ
: ワコ、暗部のタジを付き添わせると三代目。
為了以防萬一，打算在離村子有段距離的結界中生下小孩
三代火影下令小孩要出生時由湊、琵琶子與暗部的TAJI負責照料
: 護衛もつけるが三代目直轄の暗部。場所までビワコが案内すると、移動をはじめるビ
: ワコとクシナ。
隨行的護衛則是三代火影直屬的暗部
說好在路途上都由琵琶子照料之後，琵琶子與玖辛奈便開始動身
: その途中でサスケを抱えた母のミコトと遭遇。サスケという名前は３代目の父と同じ
: 名前。強い立派な忍びになるようにとミコト。
在路上遇見了抱著佐助的命
命說佐助這個名字與三代火影的父親相同，希望他將來能夠成為有為的忍者
: 結界のある洞窟で出産をはじめるクシナ。九尾が出ようともがくのを封印術で抑える
: ミナト。
玖辛奈即將在結界保護的洞窟中生產
湊則在旁以封印術防止九尾掙脫封印
: その外では面をつけた黒いフードに身をまとった男が、護衛を片付け、洞窟の壁をす
: り抜けて中へ入っていく。
有個穿著黑色連身衣的男子打倒了外頭的護衛，穿過洞窟的牆壁而進入內部
: ナルトーはやくでてこーい、九尾はでてくるなぁ～とミナト、そのすぐあと、ナルト
: の泣き声が。
玖辛奈在生產時說著
"鳴人快點出來喔、九尾不要跑出來喔"
不久之後，聽見了鳴人的哭聲
: 無事出産を終え、今日から父親だと泣くミナト。クシナもやっと会えたと喜ぶが、す
: ぐに九尾を完全に押さえ込むよとミナト。
看見小孩平安出生、湊因為即將成為父親而落淚
玖辛奈也為鳴人出生而高興，並吩咐湊壓制九尾
: だが、そこでビワコとタジの悲鳴が聞こえ、二人倒れる。その視線の先には先ほどの
: 男がナルトを抱えながら、
: ミナトに人柱力から離れなければ、この子の寿命は一分で終わるというとこで次号。
卻在此時聽見了琵琶子與TAJI的叫聲、兩人相繼倒下
循著視線看去則是先前的黑衣男子抱著鳴人
威脅湊若不離開玖辛奈身邊，他就會下手殺了鳴人
: 男の仮面はどっちかっていうとマダラの面にちかいかな。
: 右だけ穴空いてて変な模様ついてる。
黑衣男子的假面與斑的假面相似，是只有右邊開了個洞的奇怪面具


所以整個九尾事件大概是...
1.斑用寶貝球叫出九尾要挑戰柱間
2.柱間打贏了斑&九尾，米特用寶貝球把九尾關在自己身上
  (原來柱間也是神奇寶貝?)
3.米特要過世前把九尾寶貝球的用法告訴玖辛奈，並且辦理移交手續
4.鳴人要出生了，所以九尾想換間大一點的套房住
5.斑又跑出來說"這隻九尾神奇寶貝是我的，我現在要收回牠了!!"
這樣?

--
永遠と須臾を操る程度の能力                     ﹨ ／      ╲        ψalerzart
                                              ︵|′/ ◤ ◥  \
    == 地上に隠れ住む月の姫 ==                  Ｖ∥ ●◥● ﹨
                                                 \║◣_–_◢ ＼
            蓬莱山 輝夜                           /▼▲▼▲  \ \
                   HOURAISAN KAGUYA             ／   ◢▇◣▎∥/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.129.136.243
推 Eks:XD  簡單明瞭的翻譯
推 OGCeveryhour:推最後的註解
推 davidpon:翻得好
推 Mhaiu:幹好好笑XD
推 lovemeangel:最後超級簡單明瞭的XDDDDDDDDDD
推 moonh4:渦之國有特殊封印術,可是查克拉很特別的只有玖辛柰?
→ pcman3:推最後 幹得好XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 optimist9266:精闢的註解
推 pcman3:補推啦~
推 pcman3:前面當然也要推 辛苦翻譯了 感溫啦！
推 ejo8:good job
推 daliao626:水喔
推 xjapan909111:所以初帶火影強的跟鬼一樣 一個單挑班+九尾....
推 marfat:果然火影忍者跟神奇寶貝是有關聯的  哈
→ kisia:所以三代火影他老杯是猿飛佐助 XDDDDDDDDDDDDDD
→ YamagiN:初代火影猛得太誇張了吧 一挑二 二代火影之前說是第一個會
→ YamagiN:用穢土轉生的人 但是二代目死的那狀況有點弱= =
推 mangoali:推整理
推 danny0210:XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 AuelNieder:推推~辛苦了!
推 mopanda:最屌的是一代火影八 跟遠親亂倫耶!!!!!
推 Hikkiky:看最后的注解就知道怎么一回事了~
推 jayday:一代火影太誇張了吧...這比曉全體相加還厲害
推 donnolove:最後條列式很不錯XD
推 a2935373:遠親不算亂倫吧 全人類幾乎都是遠到不行的親戚啊
推 flydeer:然後米特就在鯨魚島等小傑回來 教他最後的術
推 gpszero:推推 水歐
→ Midoryugi:遠親亂倫是什麼囧觀念？？？
→ douge:一代火影有這樣強嗎@@ 一點都感覺不出來
推 wawajohn:翻譯太好笑了大推
推 chris750630:完全懂了... XD
推 pcman3:柱間那個是木遁術可以壓制九尾啦…一挑二不意外XD
推 iamdc1118:柱間根本就是六道...太威猛
推 chigo520:三代還一挑3隻影級的耶  只能說後面岸本太神話1代了
推 pcman3:是2集吧....XD 不過總覺得那兩隻強歸強 可是有點像機器人
→ pcman3:如果九尾對柱間無效(被木遁剋住) 那斑VS柱間會輸 其實也沒
→ pcman3:那麼難了....
推 hayato24:推
→ Midoryugi:但根據斑的說法只有他可以跟柱間一拼，所以他可能想再加
→ Midoryugi:一隻九尾就能勝。沒想到分心操作九尾，九尾卻對柱間無效
→ YamagiN:我越來越好奇柱間這超級怪物是怎麼死的了
推 optimist9266:柱間：誰說我死了...我只是也搬進鳴人大廈而已
推 wo2323:奇怪???           看完裡面也沒有柱間很強的描述
→ Midoryugi:是因為文末註解的關係吧??
→ wo2323:原來如此      這算誤導嗎？
→ chyan:漩渦=輪回眼
推 linkelvin:猿飛佐助= =..
推 littlenee:推   不過猿飛佐助...
推 tolowali:所以拿乳頭的血緣跟鋼手算沾上邊嗎?
→ bobjohns:角都表示:我跟一代火影交手過 嘿嘿 快環我戲份阿 岸本
推 hopecity:嗚人身世這麼好 之後在村子裡還瞞的住哦= =?
推 wsplife:天ㄚ~這篇的情報超完整...幾乎把整個漫畫都說完了...
→ wsplife:看完這麼在看漫畫~總覺得好像這些台詞都看過ˇˇ....
→ douge:光是柱間可以打贏班就滿豪洨的@@
→ enel1111:越來越神話一代~那單挑一二代的三代豈不是超強
→ jupto:腦補 穢土轉生招喚出來的是弱化怪
推 hopecity:三代是用捨身技才解決的啊= = 又不是秒殺
推 chigo520:至少以他那個年紀還可以跟他們2個打成這樣 三代年輕時不
→ chigo520:是更威 岸本與其在神話一代不如多說2代目吧...
推 ragmarok999:不是有說過三代是歷代最強的火影嗎
推 kopuck:一代火影在第一部感覺根本是小咖....到現在變神
→ kopuck:那句話他應該忘了...
推 pcman3:第一代火影活人根本沒戲份吧...火影都不能算小咖
→ pcman3:我也覺得穢土轉生是弱化怪 其實是很多人腦補得太強吧
→ pcman3:單純比"強度" 其實也沒有數值啊 www 倒是讀者很愛比這個
→ pcman3:但比來比過去 其實也沒那個意義
→ pcman3:如果他們都戴賽亞人的析器 誰比誰"強"才有意義 搞不好只是
→ pcman3:相剋或臨場戰鬥的不同而已 沒實際數據比較
推 phix:的確像小咖 造型也太沒特色...
推 xxxer:火影裡的確沒有強度數值化啊…分析都是綜合的  忍術(印) 體
→ xxxer:賢 精 速 力 幻 智 反而是這麼來綜合的 我還蠻喜歡一代火影
→ xxxer:的造型 很帥啊XD 用的術(木遁)也很有意思
推 xxxer:推倒原PO  太有意思了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 evilthomas:推註解~~
→ YamagiN:穢土轉生出來的強度可能跟施術者也有關
推 skyheart:ㄜ~~~~這一集哪裡說一代很強了?!
推 kopuck:說腦補的 穢土轉生出來的強度 是弱化怪 不是也是你們自己腦
→ kopuck:內補完 顆顆
推 ck517:pokemon !!!!
推 cashko:推最後的整理，火影中親戚聯姻感覺是很有可能的
推 xxxer:這集完全沒提到一代火影很強XD 聯姻的確是加強實力的一種方
→ xxxer:式 也是友好的表達....
→ Midoryugi:這話讓我好想嚴肅討論又讓我會暴走吐槽 ="=
推 mark4664:鳴人果然出生就要來當火影的 媽媽那邊光是火影夫人就兩個
→ mark4664:不但自己老爸是四代火影 連五代綱手都跟他有親戚關係
推 mark4664:如果不要發生九尾事件 鳴人照理說絕對是會被當成下一任火
→ mark4664:影來教育的
推 firxd:三代本來就超強啊 歷代最強火影
→ shangyueh:我看間住自己就是最強尾獸吧= =自己打贏斑+九尾...