Re: [情報] 皆之書中眾漫畫家及聲優的賀圖

[dokutenshi (沒什麼氣質的假文藝青年)]

: ※ 引述《tenku (Alicia Go ahead!!!)》之銘言：
綠色為粗體字主題及採訪者提問
紅色為下方JUMP的相關註解
紫色為作者相關介紹及訪談中的插圖相關解說

: : http://img692.imageshack.us/img692/9833/scan077.jpg
二影對談
岸本斉史 VS 冨樫義博

以無盡之高處為目標，彼此交錯的兩道影子

: : http://img689.yfrog.com/img689/70/scan078.jpg
第一次拜讀了『NARUTO─ナルト─』的冨樫老師有何感想？

岸本：冨樫老師，好久不見了！
冨樫：我才是呢，與你許久未見了。

──今天就有勞兩位老師了
雖然有很多問題想要請教，還是請先告訴我們、兩位老師是如何認識的吧。

岸本：在我成為職業漫畫家之前就是冨樫老師的書迷了。
　　　在JF（注1）會與老師打招呼時雖然讓我興奮不已，不過在幾年前僅
　　　有一次機會能仔細的與老師暢談。
　　　由於當時老師的工作室裡有位我也認識的助手（注2），經由再三懇求、
　　　他才為我們安排會面的。
冨樫：我們當時還去吃烤肉對吧
岸本：是的。當時也正巧是我在繪製漫畫上遇到瓶頸的時候。
　　　我想著也許能從冨樫老師身上獲得不少的建議，不過實際見面時反倒是非
　　　常的緊張…。
　　　不過冨樫老師非常的和善，也讓我不再緊張而能向老師討教。
　　　在吃過飯之後，我請冨樫老師讓我參觀他的工作室。
　　　在那裡學到了關於漫畫的繪製技巧以及如何創造工作室的氣氛（注3）等
　　　等，著實讓我獲益不少。

──冨樫老師在實際見面之前，曾經拜讀過岸本老師的作品嗎？

注1
JF
於1999年開始，由週刊少年JUMP、V JUMP、JUMP SQ(當時為月刊少年JUMP)所共同舉辦的
一大活動。
由於擔任原作的老師也會出席，同時也是各位漫畫家彼此見面的貴重機會。

注2
助手
指的是負責協助漫畫繪製的人們。
對於要求高製作效率的週刊雜誌而言，是不可或缺的存在。
有些漫畫家會在正式出道前擔任此一工作，也有人將此一工作視為正職而被稱為『職業助
手』。

注3
工作室內的氣氛
在岸本老師看見冨樫老師與助手們率直交流後的場景後，也決定在自己的工作室創造出同
樣的氣氛。
不過最近則因為太過率直，對於自己缺乏威嚴一事而苦惱中。

: : http://img187.yfrog.com/img187/7026/scan079.jpg
冨樫：當然有囉。
　　　我時常被問及對於新作品有何感想以及評論，在認識岸本老師之後，被助
　　　手詢問了我對於連載第一回的感想。
　　　當時還不曉得他就是岸本老師的朋友，於是我就直接說出我的感想、「這
　　　作品很有趣」以及「九尾妖狐的這個設定，隨著作者的想法既有可能變成
　　　毒藥、也可能會成為有力的賣點」。
　　　我還記得我當時是這麼說的
岸本：能夠從我很喜歡的『幽☆遊☆白書』（注4）作者口中聽見這樣的感想，
　　　讓我非常高興。
　　　同時，我也得留意不能讓九尾的能力變的過於強大。

──冨樫老師在拜讀過『NARUTO─ナルト─』之後，還有哪裡吸引您注意的嗎？

冨樫：卡卡西邊看書邊戰鬥的畫面（參照下頁）讓我覺得「很棒！」。
　　　以這種手法表現出卡卡西與鳴人的實力差距、我還對此說出「下了一番功
　　　夫呢」。

小圖：
連冨樫老師也注目的就是，第一話九尾妖狐的出場畫面。

岸本斉史
1974年11月8日出生。
岡山縣人。
1996年以『卡拉庫利機動隊』出道。
1999年起，於週刊少年JUMP開始連載『NARUTO─ナルト─』。
如今，作品也已邁入動畫化，與原作漫畫、動畫一同在全世界獲得廣大迴響。

「我一直都將『H X H』放在工作室內隨手可得之處」

注4
幽☆遊☆白書
於1990~1994年間連載於週刊少年JUMP。
為了拯救小孩而意外身亡的少年，浦飯幽助以靈界偵探的身分重返人世！
在獲得了桑原、藏馬、飛影等夥伴後，展開了一場橫跨人界、靈界、魔界大戰的愉悅漫畫
。

（小格內）
很好，上陣吧！
喔
決勝戰到來！

: : http://img134.yfrog.com/img134/8868/scan080.jpg
冨樫：另外，岸本老師的畫風真的很棒呢。
　　　每當有人問我如何觀賞他人的畫技時，我都會回答說：
　　　「只要看作者是如何描繪人物的手」
　　　就行了，物體所具有的自然感讓我覺得很棒。
岸本：我很喜歡專注於身體的一部分來做描繪。
　　　還在當學生時就將整本筆記本、畫滿了由各種角度所觀察到的手腳。
　　　我似乎有手足癖的樣子呢（笑）。
冨樫：還有就是王道格鬥漫畫所需的要素、以及岸本老師自己的獨創性，我覺得
　　　這兩者之間的比例十分恰當。
岸本：感謝您的誇獎！
　　　最近則是在創作時，有很多地方都受到了剛開始創作時的設定侷限之故。
　　　有許多地方都想做出變動、但卻不是這麼的容易。
冨樫：只要不違背自己的中心思想，要作任何變化都是沒問題的。
　　　請你多加嘗試看看吧。

小圖：
如何以故弄玄虛的手法來表現角色的本領，兩位老師針對這點的重要性進行暢談。

（小格內）
喂、怎麼啦
要是到中午都還搶不到鈴鐺的話，就只有你一個沒飯吃喔

冨樫義博
1966年4月27日出生。
山形縣人。
1987以『意想不到的生日禮物』出道。
於1989年起，於週刊少年JUMP上連載『淘氣愛神』、『幽☆遊☆白書』、『靈異E接觸』
、『HUNTER X HUNTER』。
以『幽☆遊☆白書』於第39屆小學館漫畫獎中得獎。

一看見卡卡西邊看書邊戰鬥的畫面，就讓我覺得這個人「很有本事」

注5
HUNTER X HUNTER
於1998年連載於週刊少年JUMP。
述說小傑為了追尋於出生後就兩地分居的父親‧金，而踏上獵人一途並與夥伴們展開冒險
的道地冒險漫畫。

（小格內）
久違的！
全員團聚哪！

注6
影分身
鳴人擅長的忍術。
耗費自身的查克拉，作出眾多的分身。
分身並非只用於攻擊方面，也能進行誘敵與收集情報等工作。

: : http://img402.yfrog.com/img402/719/scan081.jpg
岸本老師從『幽遊白書』、『H X H』所獲得的諸多影響是！？

──那麼接下來、有請岸本老師針對冨樫老師作品的魅力發表您的意見吧。

岸本：從各方面來看都非常了不起呢。
　　　在我尚未成為職業漫畫家、還只是個讀者時就很喜歡『幽遊』
　　　當然我也很認真的看了『HUNTER X HUNTER』（注5）。

──岸本老師您認為，冨樫老師最出色的特點在哪呢？

岸本：就是表現出角色故弄玄虛的地方吧。
　　　首先、就是要表現出阻擋在主角面前的對手有多麼的強勁。
　　　有關鳴人的影分身（注6）其實是深深受到了『幽遊』裡的朱雀（注7）
　　　所用過的分身技的影響呢。
　　　所有的分身都擁有實體、這種想法非常的新穎，『該怎麼做才能夠打贏這
　　　傢伙呢？』，這種想法深深的吸引了讀者的好奇心。
　　　還有一點就是、讓讀者看見畫面中角色強勁時的台詞以及表情。
　　　以及主角被矇騙時、表情上的微妙變化之類，都使我鑽研了許久。
　　　在連載初期時，我為了畫出這樣的表現方式，還曾把『HUNTER X
　　　HUNTER』拿來當成教材。
　　　如今在工作室內，也會在隨手可得之處放上一本，而時常反覆閱讀。
　　　還有就是飛影（注8）這個角色的造型實在是太棒了！

注7
朱雀
由靈界逃亡至人界的妖怪罪犯。
使用能將自身力量分為七人的分身術‧暗黑妖籠陣，讓幽助大吃苦頭。

（小格內）
我很想叫你猜猜哪一個才是真正的我。
但這一招是將我自己一分為七的最高妖術。
我還是告訴你吧，臉色發白的小子，七個全是真的我。

注8
飛影
過去曾在魔界，以盜賊身分而享有盛名的妖怪。
額頭之處有著第三隻眼‧邪眼。
是能操控魔界的黑炎，將對手燃燒殆盡的邪王炎殺拳高手。

（小格內）
炎殺黑龍波

: : http://img229.imageshack.us/img229/5806/scan082.jpg
岸本：我從讀者時代就是飛影的書迷了，當自己要在作品中創造角色時、也把他
　　　拿來當作參考的範本。
　　　剛開始時還很不擅長畫這類冷酷的男性角色。
　　　因為自己缺乏這樣的特點，而不曉得該怎麼描繪才好。
　　　於是我就會參考自己最愛的飛影，用來設計佐助這個角色。
　　　像是寫輪眼、必殺技所帶給讀者的印象等等，有很多地方都受到了飛影的
　　　影響。

原來如此！經您這麼一說就能體會了。

岸本：冨樫老師在作品中所加進的許多發想也很了不起。
　　　每場戰鬥都詳細的交待了獲勝的理由或訊息。
　　　我最喜歡的是『H X H』中與甘舒（注9）的一戰，那一段也是在很早之
　　　前就埋下了結尾時所用的訊息。
　　　每次看到這段都讓我覺得很了不起。

在岸本老師身上感受到了很大的共鳴度

小圖：
參考飛影，而成功的創造出屬於自己原創的寫輪眼。

注9
甘舒
參加獵人專用軟體『G‧I』的玩家之一。
雖然大量殘殺其他的玩家而接近終點，但最終敗給了小傑。

（小格內）
足夠了

注10
電影
岸本老師也是位極度的電影迷。
為了學習演出及故事的寫作手法，而時常踏進電影院裡。
喜好的電影類別為動作類之類的。

: : http://img689.yfrog.com/img689/6669/scan083.jpg
兩人的個性十分相像！？共同的描繪風格是指！？
──根據先前的訪問，總覺得兩人有所相像之處。

冨樫：說的也是呢。
　　　我並不是那種會將自身投射在作品中，將一切都投注於漫畫上的熱血作
　　　者。
　　　相對的，我反而會將精神用在電影（注10）以及小說（注11）、或是其他
　　　作者的漫畫上，經由努力分析之後，我有自信能以自己的方式表達出其中
　　　的有趣部份。
　　　當我決定將畫漫畫做為我的職業後，我就決定不考慮自己的身體狀況、只
　　　為了創造出好作品，「我要只憑自己的技術創作出能感動讀者的作品」，
　　　我當時是這麼想的。
　　　為此，我有段時間一直在參考各種演出法以及理論、並且對此進行思考。
　　　我在岸本老師身上也感受到相似之處，使我對他深有同感。
岸本：我也是以自己的方式進行分析而創出了三擇法（注12）之類，將其以各
　　　種方式命名，並且記錄在筆記本（注13）上！

總覺得可以藉由作品而與冨樫老師進行對話呢

注11
小說
據冨樫老師所言，於『幽☆遊☆白書』所出現、使用＂領域＂這個字彙而操控特殊能力的
橋段，是受到了筒井康隆先生的小說啟發而產生的。

注12
三擇法
是岸本老師所命名的、演出法之一。
在提示了『A或B』的選項之後、又另外做出了其他選擇‧結局，給予讀者另一種驚奇。

注13
筆記本
漫畫家在創作作品時不可或缺的道具。
用於工作時和他人商討所想到的構思與點子、以及彙整自己的想法所用。

: : http://img134.yfrog.com/img134/4865/scan084.jpg
冨樫：這麼做實在很愉快呢。
岸本：我也覺得自己與冨樫老師相似之處。
　　　不過、光是分析的話是無法超越那些熱血作者所表現的氣勢呢。
　　　所以我在分析時也會以最大限度，在作品中投入感情來進行描繪，不過冨
　　　樫老師在感情的部份、以及戲劇性的部份上都能描繪的恰到好處，這點讓
　　　我十分佩服。
冨樫：不、岸本老師的作品雖然也是經過計算才進行描繪，然而這部份不也是緊
　　　緊的掌握了讀者的想法嗎。
　　　我也曾在這一部分下過苦工，因而非常理解能夠將作者的熱情傳達給讀者
　　　一事。
岸本：真是謝謝您！
　　　對我而言冨樫老師除了是位居高處的前輩以外，同時也是在WJ這座競技
　　　場上的對手。
　　　由於沒什麼機會能與您見面，總覺得我都是藉著作品來與您進行對談呢。

我非常期待岸本老師往後的表現！

小圖：
投注最大限度的熱情來描繪作品的岸本老師。
以此將這份想法傳達給讀者。

（小格內）
連一個同伴都救不了的人，哪有資格成為火影
沒錯吧…
佐助

注14
責任編輯為同一人
擔任岸本老師第一位編輯的矢作先生、也在同一時期負責『H X H』。
岸本老師雖然慶幸能與憧憬的作家有著親切感，但也時常因為與冨樫老師相互比較而陷入
消沉。
如今的第二任編輯‧嶋崎先生也同時身兼『ナルト─NARUTO─』與『H X H』兩作的責任
編輯。

注15
嵌合蟻篇
與告知了自己父親的存在、並引領自己踏上獵人一途的凱特再會的小傑。
然而、卻在與他一同行動時遭遇了可怕的生物‧嵌合蟻。
因凱特的犧牲而成功逃離的小傑與奇犽，為了救出凱特而與獵人協會的尼特羅會長為首的
強力援軍一同前往殲滅嵌合蟻！

: : http://img187.imageshack.us/img187/9891/scan085.jpg
請發表對於彼此未來所寄託的話語──！！

──那麼最後、就請兩位老師交換對於彼此的聲援話語吧！

冨樫：對於岸本老師現在的作品，我看的非常快樂、也十分的期待，往後的岸本
　　　老師會畫出怎麼樣的作品。
　　　對於往後的『NARUTO─ナルト─』、以及岸本老師的將來我也非常的期
　　　待。
岸本：由於責任編輯是同一人（注14）、在我成為職業漫畫家後擅自的對冨樫老
　　　師抱有親切感、不過今天久違的再會讓我感到非常高興。
　　　就我身為讀者的身分、對於『H X H』的嵌合蟻篇會有如何的結尾、我也
　　　是相當感興趣的。
　　　從今以後、我會更加努力以期能夠追上冨樫老師、也請您繼續成為我面前
　　　的那座高牆！
冨樫：從今以後、畫漫畫應該是會變的更加快樂的。
　　　讓我們彼此、更加努力吧！

我會更加努力，以期追上冨樫老師的！

（小格內）
冨樫：對談非常快樂
　　　讓我們繼續畫下去吧
岸本：感謝您與我的這場對談


其實是有段時間的東西了
(訪問稿是去年年底的事，接到翻譯組的要求而翻完這篇也是今年四月底時了)

原本想直接把檔案送資源回收筒處理，想想還是先放上來當個分享好了
算是補完Fanicom版友的版本吧
前後參考了好幾次他的翻譯，也跑去日文版跟獵人版問過
加上我又是偏直譯型的，有些地方的意思沒有詮釋的很好就是了

如果覺得BBS的文字板看起來很雜亂，不妨就開個燈吧
2ea23r8

--
      ﹏︵﹏
     Ｖ  　 Ｖ    師父生氣的說:你想改行當媽斗嗎?             ＿︵＿
     人︸ ︸人  ψmroscar:搭內捷還能順便沖澡,豈止方便而已! Ｖ▃▃▃Ｖ
     │⊙▁⊙│                      花太郎說:沒有沒有... （ ˙  ˙ ）
     ▆　皿　▆                                             ●)︹(●
     m＠◣◢◣    師父說:那就給我多吃一點!  φmroscar      ◤      ◥

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.137.111
推 Uber:果然佐助就是飛影啊 XD
推 rinkai:應該說許多動作的確和非影很像
推 xxxer:用心推呢...還有附上原文出處，真的非常用心呢:)
推 malindorothy:推 原來佐助就是飛影 而且編輯覺得富奸比按本好
→ xxxer:原文沒有說編輯覺得誰比誰好吧...只是被拿來比較@@
推 howlan:我是覺得富監比案本好沒錯.案本自認是晚輩所以也比較謙虛
推 xxxer:晚輩尊敬前輩這是應該的，在某些方面富奸比岸本成熟也是事實
→ xxxer:但我反駁的是"原文中編輯並沒有說誰比誰好" 只是拿來互相比
→ xxxer:較--@@--這是截然不同的敘述
推 Midoryugi:感謝推
→ Midoryugi:好設定也會變毒藥(遠目\
推 pcman3:九尾目前還很有賣點-神奇寶貝~~~~辛苦推 ^^
※ 編輯: dokutenshi      來自: 220.129.137.111      (07/19 08:47)
推 cashko:皆之書台灣到底什麼時候才會出= =