Re: [有雷] 507 日文情報

[corodidea (恩恩恩)]

※ 引述《OrzJ (下雨天)》之銘言：
:         防雷
有一小段沒有翻出來補足一下














: 原文:
: 少し離れた所から
: ヤマト　ガイさんの八門遁甲の技…　昼虎！
: ナルト　昼ドラ…？　なんかさわやか青春で売ってるガイ先生のわりびはドロドロしたネーミングセンスだってばよ
: ヤマト　昼虎の勢いは広範囲に広がるよ！踏ん張らないと！

在稍微離開虎鯊相爭的地方
大和:這是阿凱老師的八門遁甲的絕招....昼虎!(HIRUDORA,HIRU是白天 中午的意思)

鳴人:.....昼Dora?

(HIRUDORA,日本午間~下午專門播放給師奶看,情慾糾葛類似藍色蜘蛛網的連續劇,叫作
HIRU DORAMA 簡稱"HIRUDORA"午間連續劇,午劇)

鳴人:沒想到總是主打爽朗青春形象的阿凱老師會給招式取個這麼糾葛的名字!
大和:昼虎金力害歐!賣來啊喔!曖騎好屌!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.116.52.98
推 xxxer:專業推!
→ aamon:很專業的翻譯
推 Midoryugi:專業推     阿凱是師奶<筆記> (咦????
→ sgheart:XD
推 OrzJ:專業推!
推 samuelosk:Dora = 虎  Dorama = Drama = 戲劇   諧音梗
推 VTsuyoshi:這梗有趣！
推 shivaeye:朝鳳凰...朝是早上...那麼阿凱還欠一招　晚(夜)的大絕
推 samuelosk:龍虎鳳，朝鳳凰、晝虎，所以八門全開應該是"夜龍"
推 jhgfdsa123:不是朝孔雀嘛?
→ jhgfdsa123:還有夜鳳凰 (我玩PS2電動有這招! 不知道原作有沒有
推 OGCeveryhour:推 專業
推 deepseas:簡單來說昼ドラ就是指特定時段族群的肥皂劇...
推 shivaeye:嗯嗯，明明腦子是要打孔雀，卻輸入鳳凰Q,Q
推 density:長知識?推
推 jengjye:早上是孔雀 中午是虎 下午傍晚應該是  暮XX 之類的吧
推 ttwell:                                     暮光龍
推 YamagiN:日文苦手 不過滿多漫畫有提到那種啥土曜日懸疑劇的梗
→ frozenmoon:我剛剛在某處看到這期的英文版火影，真是太瞎了
→ johnson77811:那這樣分析下來，阿凱不知道會不會死...@@
推 square13:XDDDDD
推 ingramchen:青龍白虎朱雀玄武, 玄武算在通靈術內，所以第八門是龍