Re: [低調] 568 ENG

[seenchan (心靜則自在)]

※ 引述《Lotsof (永遠在一起)》之銘言：


大概照英文版嘗試翻譯了一下

給等中文的人先看一下，

見笑見笑

















第1頁
危險的困境!!

568話-四尾：睿智的猩猩之王

鳴人：哇!!

四尾的牙齒已經抵到鳴人的肩膀

鳴人：......!!

九尾：...........


第2頁
四尾：吼啊啊啊啊啊!!

凱：鳴人!!

    我們必須救他!!

卡卡西：凱，我們必須先解決掉這些配角!!
        他不是唯一深陷困境的人!!

        他們已經拖住我們了!!

第3頁
凱：喔啊!!

    這些樹...枯萎了!?
    會使生物腐爛的毒氣!!

卡卡西：我擔心我的查克拉量...
        但是現在也沒別的辦法了!!
        影分身之術!!

        凱，我有個計劃。
        我們各自專心對付在各自前面的敵人，
        背後的敵人就交給彼此。
        有異議嗎!?

凱：沒有!!



第4頁
卡卡西：雷切之鍊!!

凱：朝孔雀!!

卡卡西：下一波馬上就要來了。

凱：這邊也是!!



第5頁
卡卡西：我們要快速解決，這樣才能去支援鳴人!!

八尾：放開鳴人，你這隻笨猴子!!




第6頁
八尾：九尾，我聽說鳴人的分身在和斑戰鬥的時候，
      你有把你的力量借給他

      我們不介意你現在再借給他一次，你這混蛋!!

鳴人：咕...!!
      (鳴人努力頂住不被吞下肚中)

九尾：我不像你，八尾。
      我不會像你這麼容易對一個人柱力搖尾示好的...

八尾：所以你不在乎接下來鳴人會怎樣嗎!?



第7頁
斑  ：九尾，你只是個短暫的生命，
      一個短暫存在的能量聚合體...
      是個曾經以個體、終極的形式存在的能量

      一個不穩定的能量，缺乏知識、智慧，
      你需要一個指導者來表現出你的存在目的。
      這個指導者就是宇智波一族!!
      尾獸除了作為那些擁有神聖之眼的人的奴隸外別無用處。

      服從吧!!

初代火影：九尾，你的力量太強大，
          我不能再讓你獲得自由!!

初代火影之妻：如果你使用你的力量，只會有不幸降臨。
              安靜地待在我身體的深處吧。

漩渦奇奈：我們倆都不會有任何的幸福，不是嗎？
          你讓這個世界處於困境中，但我也讓"你"處於困境中

九尾：不管他們用甚麼形式，
      都只是說著同一件事。




第8頁
九尾：又一個小傢伙來當人柱力??
      那些混帳忍者...

      最後，即使是這個小子...

鳴人：九尾，我......
      我總有一天要消除掉你內心的仇恨!!

九尾：!!?

      ......

四尾張大嘴吞下了鳴人!!




第9頁
八尾：鳴人!!!(肩膀流血中)

鳴人：!!!
(鳴人被拉進四尾的精神世界中)

四尾：我知道你接下來要偷走我的力量，蛤!?
      闖入這裡所有的地方...
      你這骯髒的小子!!呼哈哈哈!!

鳴人：這啥.....!?

      等等，你是...四尾!?

四尾：別叫我那令人作嘔的名字!!

      老子有個真正的、尊榮的名字!!



第10頁
四尾：我是【孫】，水濂洞美麗的猩猩之王!!
      我是睿智的猩猩之王，
      我的名字是六道仙人親自賜給我的!!
      你給我記住他的神聖無上，
      【孫悟空】!!!呼哈哈哈!!

鳴人：啊？甚麼？哪部分是你的名字？
      【呼哈哈哈】？

四尾：【孫悟空】!!
      你這個懶散欠罵的笨蛋!!

四尾：哈，人類都這麼笨嗎!!
      你甚至記不住我真正的名字...
      比所有猩猩都還笨!!

      我不會把我的力量給這種笨蛋的

鳴人：等等，我到底在哪?!
      這跟九尾的牢籠很像!!

四尾：你有在聽我說嗎?!
      你忽略我最尊榮的名字而且完全不聽我說話?!
      你真是個無禮的小子，知道嗎?!

鳴人：啊？哦...那麼，真是抱歉？

四尾：...!!



第11頁
四尾：你...你是個真誠的傢伙，至少就人類來說。
      我以前從沒看過一個人類會對尾獸道歉。

      所以你在這裡不是來偷我的力量的...

      你身體深處有我們其中一個尾獸...
      所以這是你能進來這裡的原因。
      很明顯【藏馬】把他的人柱力訓練得不錯!!

鳴人：等等，藏馬是？

四尾：你這傻瓜!!
      你是九尾的人柱力竟然不知道他真正的名字?!
      人類啊!!你真是個大傻瓜!!

鳴人：等一下!!
      九尾一直都有名字?!

九尾：哼...

鳴人：呵呵，原來他叫藏馬啊...!!




第12頁
四尾：你們人類只把我們當成力量的來源。
      所以你們不知道我們的名字，而且也不想知道。

鳴人：...!!

四尾：你們把我們封印，然後拒絕我們的存在。

鳴人：......


(鳴人的回憶)
民眾：看啊，是"那個"小孩

小孩：那是誰啊，爸爸??

民眾：別去看他，只要走過別管他就是
      你不用知道，寶貝。

鳴人把泡麵丟到那個民眾頭上

民眾：你這死小孩!!

鳴人：接招




鳴人：我想我有點了解你們從何而來了。
      我以前喜歡當個傻瓜，因為這樣人們都會來罵我。

四尾：啊??




第13頁
鳴人：只要能夠吸引大家的注意，
      不管我做甚麼都無所謂。
      這樣子比失去自我、或消失在這個世界，實在是好太多了。

      我是個人柱力...
      但是我有名字，我的父母和師傅留給我的!!
      我叫鳴人!!!

四尾：...

鳶：我誰也不是。
    我也不想當任何人。
    我唯一的希望就是完成月之眼計畫...

    一個只有絕望的世界，沒有生存的權利!!

鳴人：我無法忍受這種要操控住你們大家的想法...
      從那個不在乎自己是誰的傢伙而來的想法!!





第14頁
四尾：......
      然後...你打算對我們做甚麼...？

鳴人：......

      我想要像比和八尾一樣!!

四尾：啊？

鳴人：他們互相打屁、一起戰鬥、彼此鼓勵...
      我沒辦法形容得很好，但是我看得出來他們很親近!!
      他們就像是朋友一樣。
      而且不管我甚麼時候看都是這麼想...

四尾：？

鳴人：我只是難以置信地...
      忌妒他們!!






第15頁
四尾：哈哈哈哈!!
      像你這樣的人類，想要和尾獸交朋友啊!?
      你真有趣啊，小子!!!

鳴人：......

四尾：哈哈哈...
      !!

      這小子......

      他是認真的...??



第16頁
九尾：...

鳴人：所以我也想要幫你...
      嗯...你再告訴我一次你的名字??

四尾：唉，叫我老孫就好了

      而且，我把你吞下肚了，接下來你打算怎辦？

鳴人：糟了!!我剛忘了這回事了!!

四尾：(他有雙比那個面具男還棒的目光...)
      有個方法可以阻止我。
      我大概可以相信你，如果你幫我弄掉這些鍊子的話!!

鳴人：!!
      老孫!!



一個可靠的......!?









--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.168.89
※ 編輯: seenchan        來自: 61.64.168.89         (12/26 22:32)
→ kattte:鳴人那招"呼哈哈哈"是跟阿凱學的嗎 這招挺厲害的阿
推 galilei503:這一回是九尾的黑夜嗎XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 mercurycgt68:我大概可以相信你XD
推 NicoRobin26:我大概可以相信你....=.=
不好意思...不知道怎麼翻才漂亮所以就直譯了...


※ 編輯: seenchan        來自: 61.64.168.89         (12/26 22:38)
推 lookpainting:四尾: 相信我吧!!!
推 yurikim:不知不覺連孫悟空都著了道 總之我是信了 我中了相信我之術
推 adkue:又來了  最強瞳術相信我之眼
→ simpleclean:現在是要收神奇寶貝了嗎...
推 cpc21478:真強 鳴人根本訓獸師..
推 xxxer:辛苦了XD 不過原文沒那句啊XD
  英文版是 You might be able to convince me if you undo these chains for me!
※ 編輯: seenchan        來自: 61.64.168.89         (12/26 22:47)
推 kkyan:你是開玩笑的吧=  =他叫藏馬XDDD
推 phs5222:最強瞳術...相信我之眼!!四尾~收服!!!
推 Ha19123:妖狐藏馬......
推 kwcc:幽助也快出現了
→ cnoscnos:薔葳荊棘鞭!!!
推 xxxer:接下來是雷禪(踢飛
→ kwcc:結果最後鳴人收服了各尾   變成45尾
推 cpc21478:4尾收服了 9尾傲嬌中半收服狀態 還差123567尾~~
推 eyeshieldZI:            我大概可以相信你了XDDD
→ eyeshieldZI:            結局是 鳴人成為了神奇寶貝大師XDDD
※ 編輯: seenchan        來自: 61.64.168.89         (12/26 22:59)
→ ddabc1234:鳴人：我X 不小心抓到桑原...(丟旁邊~)
推 a199160815:魔界的含羞草可是非常火爆的
推 slashlee:推樓上的梗XDDD
推 truthzero:鳴人不當神奇寶貝訓練家真是太可惜了...
推 hugowind:有感覺六道仙人完整版可以出現的說QQ
推 kc8250:如果你可以幫我弄掉些鍊子我就教你龜派氣功吧!!!
推 Uber:現在變成七龍珠+幽遊白書了嗎 XDDDDD
推 smile0120:四尾收服!!!
→ cabokino:看完好想噓.....
推 sai77520:這9龍珠吧 9個尾獸變成一隻然後可以使用9隻的能力.....
→ cabokino:可以拿這篇當祭品嗎？
推 newjedi:靠 怎麼變神奇寶貝了
推 Aias:一尾應該叫多拉a夢吧 貍貓+一個尾巴 XD
推 dmdjjj:藏馬....悟空...什麼鬼拉= =
推 missbaby:靠杯阿....這什麼鬼
推 kenny1221:那猿魔的出處是?還有人記得這隻嗎?
推 hsien1105:樓上是指 三代火影招喚的那隻...我也是想到這個。
推 drcula:有孫悟空為什麼不能有藏馬....這部不叫銀魂,正常的啦
推 a2935373:因為孫悟空已經是人類遺產 藏馬還不是XD
噓 glue731:不要污辱藏馬好嗎 鳴人那種拙樣怎能比的上妖狐藏馬的帥氣
推 a766242001:飛影: 炎煞~黑龍波~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
推 abidog:    他有雙比那個面具男還棒的目光...  完了相信眼出現了
推 luckymyf:叫藏馬真妙!~我看的是翻成"九喇嘛"~酷!!
推 nothisman:妖狐藏馬，想想還挺合理的
→ kouta:喬巴