Re: [情報] 627 日文情報

[BirdPrince (雨過天晴)]

日檢過了之後超久沒碰日文 加減翻一下

※ 引述《shiannzoa (可口可樂)》之銘言：
: 柱間の意思を直接聞いたわけでもないイタチが受け継ぐものだった
佐助沒有直接瞭解柱間的意志 而是選擇繼承了鼬的意志


: 柱間を一番理解した忍びがうちは一族だったとは皮肉だなと言うサスケ
柱間說沒想到最能理解他的忍者是宇智波一族 佐助說真是諷刺啊

: 扉間の部下にはうちはカガミと言うイタチと同じ様な忍びが居た　カガミの子孫はシス
: イ　
扉間的部下中曾經有一個叫做宇智波鏡的 是個和鼬一樣的忍者。而止水正是鏡的後代

: 3代目は火影として失敗ばかりしてしまったという、　4代目も期待にこたえられなくて
: と言う。
3代目說他作為一個火影 相當失敗，4代也沒能達成期待

: 大蛇丸は嫉妬し｢あたしを差し置いてなったのにね｣と言う
大蛇丸很嫉妒 說：“就這樣把人家晾在一邊了嗎”(傲嬌)

: サスケはどうするか柱間に聞かれた
佐助問柱間接下來該怎麼辦

: サスケは走馬燈のように過去の記憶思い出しながら決断
佐助的回憶像跑馬燈源源不斷的湧出 然後做出了決定

: イタチを無にはさせないと言う
佐助說他不能辜負了鼬

: 全員で戦場へ向かう事を決意
決定全員一起前往戰場

: カリンがサスケのチャクラを感知し登場　逃げようとした水月に攻撃ｗ
香璘感知到佐助的查克拉終於登場 她也揍了準備逃跑的水月

: まだ少し有るけどココまでしかよめてない
後面還有一些 但我就只看到這 沒看完


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.248.94.197
→ BirdPrince:基本上我覺得這情報還是假假的
推 littlenee:大蛇丸用あたし...
推 yesman1214:情報是真的
推 tim412:為什麼大蛇丸的第一人稱是用あたし!?
推 kkmanman:看到情報圖了 很多回想佐助跟鼬的畫面 看來應該是真的
推 kinono:前兩句正確的翻譯：雖然沒有直接接觸過柱間但是鼬繼承了
→ kinono:柱間的意志，沒想到最能理解柱間的是宇智波一族的人，真是
→ kinono:諷刺啊....佐助這麼說
→ kinono:後半是柱間問佐助打算怎麼辦，佐助跑馬燈後說不能辜負鼬
→ cashko:喔天啊佐助被洗白了