Re: [情報] Kobe超越West成為湖人隊史得分第一人

[howsiao (不再豪洨)]

Meanwhile, Bryant had 23 points at the half, moving him close to West's mark.

科比在半場得到23分.

"At halftime, I told the guys that he (Bryant) was forcing the action, and
let's get him over the hump and start playing team basketball," Jackson said.
"It didn't seem like we ever did."

禪師: 半場時, 我告訴大家科比今天又在自幹了, 我們先讓他破紀錄後再打團隊吧.
      可惜看起來我們沒做到(打團隊).

In the end, Memphis, which had defeated division leaders including Cleveland,
Orlando, Denver and Dallas, added the Lakers to the list as the Grizzlies
have gone 25-13 after a 1-8 start.

結果, 灰熊贏球.

哈, Phil Jackson 說的話說明了一切囉.


補一句Gasol的

Gasol was asked about Bryant's new record and offered politically correct
“ I'm proud of him; I congratulate him” before adding the kicker:
“ Now we can focus on winning games again.”

我為他感到驕傲, 我恭喜他.  現在我們可以重新專注於贏球了...


快笑死了XDDD


新增gasol的疑惑, 湖人迷來翻譯吧, 不然又說我亂翻~

There were other unhappy Lakers, notably Gasol, who had 10 points and nine
rebounds. He took only seven shots, making four. Andrew Bynum took only three
shots and had five points in 26 minutes. Ten shots combined for the Lakers'
big men?

"I don't know," Gasol said, shaking his head. "Obviously, we're not making a
conscious effort on pounding the ball inside. So we settled a little bit too
much. It's not like they were double-teaming or anything. It is what it is.
It happens often."

Are the Lakers a better team when they go inside? "One hundred percent,"
Gasol said.

Does everybody know that?

"I'm not sure," he said.


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.194.137
→ ando        :這篇翻譯真是雞歪XDD
推 gn02335338  :禪師真有禪液
推 lis3065     :先補血
推 smap0327    :這翻譯真貼切~
推 newsboy3423 :是左使  快拜
推 raider03    :說好的兄弟鬩牆呢
推 UhByeBye    :XDDDD
→ howsiao     :後面那段, 灰熊已經打敗五個分區的龍頭了, 帥喔
推 stevefran   :XD
→ pounil      :EFF30咧 超強的沒看到嗎
推 KaitouKid   :只差一個超賽就集滿了
→ pounil      :灰熊恐怖啊 ....
推 bullsgogo   :XD
推 Janius      :XDDD
推 UncleGarlic :我愛湖人我也愛豪洨
推 tkalien     :灰熊有機會的
→ howsiao     :又補一句 gasol的, 一定要看喔
推 newlly      :有笑有推  XDDDDD
推 cjs010629   :優質翻譯XD
推 huanghao4861:老大果然受隊友和教練的敬仰
推 gjo3x06     :先補血  聖光術( ￣ c￣)y▂ξ
推 Janius      :Gasol好酸喔...我是說折返跑一天腳應該很酸...
推 pounil      :GASOL要變X民了 講話那麼酸 XD
推 jack0124    :XDDDDDD
推 lis3065     :嘎獸哭哭
推 ASDF0714    :慘了   Gasol黑掉了
推 pett        :哈哈 GASOL快受不了KB了 講這麼酸
推 chchwy      :嘎獸超酸XDDDDDDDDDD
→ bigpon      :一哥不爽老大
噓 legopeng    :怪 沒人噓耶
推 ILNARA      :一哥補刀了XD
噓 liouandy    :反科英雄
→ howsiao     :就事論事好嗎
→ liouandy    :昨天沒梗就躲起來 不意外
推 kevinaa     :一哥要跟歐尼爾一樣被趕走了
推 Paraguay    :推！
推 alan09082006:推嘎獸
推 bassoonboy  :所以禪師和gasol是反科英雄???
噓 legopeng    :其實這篇翻很偏好嗎 中間那段完全亂翻 原文也是截取
→ howsiao     :是亂翻還是你看不懂啊
推 tpyst       :請L大翻一篇厲害的來看看吧
推 hchs31705   :偏在哪= =
→ legopeng    :3行可以翻成 "哈灰熊贏了" 翻的真好
推 jackjack5566:嘎擻一開始明明吃爽啊 最後才出手不到10次
推 bassoonboy  :禪師:如果贏了的話,我可以破油頭得紀錄....
推 mw1128      :有什麼好噓的...
→ legopeng    :forcing the action: 自幹  ?
→ hchs31705   :可以不要把哈看到上一行嗎
→ legopeng    :哈   是結果...
→ legopeng    :sorry
→ mw1128      :有人說翻譯一定要逐字翻譯嗎？吹毛求疵= =
推 alan09082006:forcing the action == 向里程碑邁進
→ howsiao     :來, forcing the action 你來翻翻看, 加油喔
噓 david21911  :下一篇翻的比你好
推 F7          :XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 legopeng    :放kobe主攻?   總之這不是個負面的辭@#$%
→ howsiao     :下一篇只能說是使用科迷專用翻譯軟體翻的
→ legopeng    :隨便囉  沒空
推 apestage    :這篇滿好笑的 推一個
推 ggne        :推
推 victor21835 :翻口語 簡單易懂 不錯阿 __迷又在沒事找事了@@
推 uf1276      :那這篇應該是使用反迷專用翻譯軟體
→ howsiao     :這篇只是找出比較笑點的, 實際上gasol還有質疑球隊戰
→ howsiao     :術沒有多使用禁區, 不知道湖人板會不會翻出來囉, 科
→ hchs31705   :今天禁區不是慘兮兮= =
推 ShineShineJu:那是大家怕拜能又掛點了吧 禁區還是保守一點比較好～
→ ShineShineJu:對手是揮熊耶～
→ lis3065     :不然翻成 科比在硬來了 不知湖迷覺得好不好^.<
→ mw1128      :因為Randolph打很好 灰熊一直利用這個點讓他硬吃
推 AndKobe     :讓某些人爽一下也無所謂
推 l6k5j4      :靠杯XDDDD
→ mw1128      :跟Odom放單 打起來效果來不錯 不包夾很容易吃掉
→ howsiao     :新增gasol的疑惑, 跪求湖人迷幫忙翻譯, 感恩
推 mw1128      :gasol希望隊友多傳球進去吧 多利用禁區 禁區雙柱只出
→ mw1128      :手10次真的蠻詭異的 他們兩個進攻能力明明還不錯
推 SuckWhat    :下一篇不知道在翻啥 不知道會不會挑戰嘎瘦那段
推 ohmygod0707 :XDDDDDDDDDDDD
推 bbdirty5566 :噓的人是怎樣??有需要迷成這樣嗎??
推 alan09082006:可能無聊到不噓就沒事做吧
推 avrild12    :XDDDDDDDDDDDDD
推 MoonSkyFish :XDDDD
推 guesswho    :愈來愈欣賞Gasol了
→ lis3065     :果然有嘎布情結XD
推 Jason0813   :嘎肯
推 qoomilk     :好笑給推XD
噓 crazykid    :亂翻一通
推 bullsgogo   :gasol硬了
噓 winlight    :既然下一篇有人噓  這篇也不用例外吧
推 cjs010629   :一哥怒了
推 bbdirty5566 :看不懂說人家亂翻..我笑了..
推 kevinaa     :http://0rz.tw/eAG2K   屎終如一   面對很弱的90防守
噓 loveshow38  :原來這就是交大的素質...
推 gaiaesque   :好快
→ jackjack5566:這也要戰交大
推 qoomilk     :噓的如此沒理由 我只好補推了
噓 pcisfifa    :左使 快拜
推 Rain0224    :超好笑的啦XDDDDDDDDDDDDDD
→ alphabeat   :豪洨對KB的恨意真濃... 八成女服務生跟豪洨有一腿
推 jackjack5566:有原文網址嗎
推 qoomilk     :反左使的人@@! 快推        無聊 一句左使就噓
→ howsiao     :http://tinyurl.com/yll7py5
推 l6k5j4      :Gasol真的不爽了
推 SuckWhat    :湖人一哥都出來酸了 唬唬還在噓 盲目
→ howsiao     :http://tinyurl.com/yz2qhzv
推 v32767      :摳比得罪了豪洨還想跑   酸到你退休
推 chenlansue  :推這篇
噓 justlovekiss:你真的學過英文嗎
→ howsiao     :你來翻
推 l6k5j4      :就是要豪笅這種翻譯  才不會死板  看不懂自己看原文
→ howsiao     :http://www.canadaeast.com/sports/article/940812
※ 編輯: howsiao         來自: 61.230.194.137       (02/02 19:47)
推 cjs010629   :豪洨大給那麼多外文連結 湖迷一樣會視而不見吧
→ meteor007   :有甚麼好酸的 禁區兩大主力這種出手數 根本有問題吧
→ howsiao     :其他加油添醋的話我都沒拿出來, 只貼當事人說話
→ Gerrard1004 :等等又要刪文囉
推 chense      :XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ Gerrard1004 :自刪魂!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
→ newsboy3423 :不過嘎獸會這麼講  真的有點讓人意外
→ meteor007   :也只有Kobe在的球隊有這種奇怪的現象 中鋒出手10次..
→ howsiao     :科比球隊陣容再好都能打成一人球隊, 也是一絕
推 flyinggg    :是中鋒+大前 出手10次
噓 Gerrard1004 :補噓一下，豪笅拜託等等不要自刪了 每次都自刪很無趣
噓 joveryant   :沒看比賽嗎 比賽後段幾球 都沒有交給kobe 有得分嗎？
推 coolmayday  :我真的必需說....豪洨翻的比較正確一點...
→ liouandy    :反湖挺湖反科挺科酸民反酸民 支持群又不會變 有差嗎
→ newsboy3423 :不能講X民啦
推 bigtall     :gasol快要隆里化了
推 vasia       :酸民（就是我）愉快的一天，相對於昨天雷槍奪框而出
→ howsiao     :他這樣還好
推 alex26      :Gasol類似言論說好幾次了 去年季後也有  白說而已
推 avictor     :Gasol的出手權都被投光了…
推 ueu72312    :超好笑~XDDDDDDDD
噓 vezlo       :～～～～～～～～  不團結 內鬥惹  ～～～～～～～～
→ liouandy    :沒挑釁影射沒事吧>< NBA版本來就歡迎各方言論 好事
推 pounil      :講柯比不好就是酸 沒什麼道理
推 SuckWhat    :下一篇刪了............
→ newsboy3423 :是自刪嗎?
推 darkin      :終於結束了 我們可以開始拼經濟了
推 coolmayday  :=皿=....下一篇出來面對啦~
推 vezlo       :原來NBA也在搞內鬥 XD
→ vezlo       :darkin.....Gasol是阿扁!?還是馬囧??
推 bullsgogo   :左使
→ newsboy3423 :豪左使已經有七釣海的level囉
推 thinboy543  :糟了  柯比又要故技重施把球隊ㄧ哥排擠出去了嗎
→ newsboy3423 :瘦右使出現了
噓 legopeng    :豪郩除了那篇m 其他的都討戰.. 版規?
推 Kshatri     :翻譯外電不算討戰吧
推 jerryoya    :哥哥打輸弟弟 酸液滿分阿!!!
→ Gerrard1004 :豪左使我看就快要進長時間水桶游泳了
推 pharmawind  :今日得見檸檬右使 萊姆佐使一齊發威 真是不枉此生啊
推 loloa       :敗嫩還不拿出勇氣良知來?
→ loloa       :嘎受都跳出來了
推 FSGuitar    :挖塞 擴大到"只有KOBE"的球隊才有中鋒出手十次耶
→ FSGuitar    :你是沒看到魔獸常常只出手十次以下阿?
→ FSGuitar    :怎麼沒看你去戰魔術 湖人就戰的很爽
推 pounil      :所以魔獸很不爽啊...而且戰績不如預期
推 flyinggg    :Bynum這個真中鋒整場比賽出手3次 怎麼還能這麼沉默？
噓 kobekobe8   :翻得真好耶
推 alan09082006:to legopeng  翻譯外電也叫引戰
推 icelocker   :魔獸確實有因為出手太少不爽過啊XDDD
推 kenta10     :灰熊真的蠻強的
推 meteor007   :科科科科科科!!!科到酸民都高潮!!!
→ donyuan     :豪洨不豪洨就不是豪洨了
→ meteor007   :科科科科科科!!!科到湖迷都狂跳!!!
推 ASDF0714    :Gasol才簽新約    難道要被交易了嗎
推 qoomilk     :科科科科科科!!!科到meteor007都水桶!!!
噓 u2gogowin   :翻得很差  主觀意見太多就別翻譯了
推 iryu        :英文爛就不要出來現世了 現在自行進修的管道很多
推 Sephiroth   :不愧是反湖總舵主 反迷們全都趕來助拳XD
→ howsiao     :是
推 NicoRobin26 :科科
→ iryu        :讀讀空中英語也不錯
→ howsiao     :是
→ newsboy3423 :都彭蒙惠了  還空英?????
→ maxliao     :自我感覺良好的翻譯 幸好沒找你翻高中教材要不然
推 shaka1aka   :看他的命中率....自幹是可以的吧?
噓 u2gogowin   :樓上  howsiao可能還在找分數盒子等它一下
推 NicoRobin26 :手感好狂飆錯了嗎
噓 Gerrard1004 :如果自幹又贏球，豪左使會說 要不是自幹湖人早大勝了
→ Gerrard1004 :在不然就靠弱隊刷數據，用大量出手換得分 我都會說了
→ a7873958    :連來源都沒PO就在翻
推 george78789 :有創意
推 ASDF0714    :給樓樓上  推文有連結@@
→ day00145    :為反而反的無聊人...進了就要嗆自幹
推 l6k5j4      :再爆一篇
推 faganchen   :Gasol好可憐  真是委屈了他!!
→ howsiao     :禪師和賈索為反而反
推 gaiaesque   :
推 meteor007   :科科科科科科!!!科到酸民都高潮!!!
推 IBelieveIAm :推 連枷鎖老大都看不下去了
→ meteor007   :科科科科科科!!!科到湖迷都狂跳!!!
推 MessiisGod  :Gasol:沒有我Kobe拿的到冠軍嗎? 哼!
噓 Uncontinue  :那沒有KOBE GASOL可以? 籃球是相輔相成的好嗎
噓 tlw0709     :
噓 kobejo4     :純噓英文爛  亂翻一通
噓 jamesuper   :豪笅到底可不可以桶阿~~感覺最近很亂版
噓 rexmailtsay :科科
噓 ckcbken     :不要抹滅X迷的生存意義啊
→ howsiao     :就事論事, 河蟹河蟹
噓 ckcbken     :科科~蠻可笑的
推 jinpenchi   :
→ rexmailtsay :左使真是越來越強了XD
推 rich780501  :推Gasol的那段話~
推 qq955166    :推阿!!!!! 翻譯的太中肯了!
→ coldcurrent :這很明顯亂翻啊XD 當作joke看看吧
推 boshrush    :意思差不多是那樣吧 好想沒亂翻多少 只是口語化而已
噓 zBen        :你讀的是支那的英文?
→ rexmailtsay :推 當joke看看
推 MessiisGod  :Kobe真可憐 連隊友教練都不挺他~
噓 sotight     :英文那麼爛 快去唸書吧你
推 vezlo       :～～～～～～～～～  湖人內鬥惹 ～～～～～～～～～
噓 lushaoyu    :豪洨文
推 AloRaiVet   :XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 l6k5j4      :90
推 vezlo       :"and"有時後確實可以當成"before"    豪洨並沒翻錯
→ vezlo       :去多學點英文再來噓吧 XD
→ vezlo       :          文法
推 bigticket   :豪洨今天大爆發!!
噓 MADDUX31    :豪洨今天失去水準  搞了一下午才生一篇這麼弱的出來
推 vezlo       :豪洨今日英文文法複習教室: "and"可當成"before"
→ vezlo       :讀過高中的都知道這文法
→ vezlo       :噓文的某版眾...看球也要記得看書啊 XD
→ vezlo       :不然人家一看到你們噓文 就知道英文底子在哪了 XD
→ vezlo       :真的是一目了然
→ vezlo       :XD
推 vezlo       :看推文數...幸好版上還有92個英文文法跟我和豪笅一樣
→ vezlo       :強的版友 不然國家就沒救惹~~
推 gaiaesque   :沒爆?
推 vezlo       :讀過高中英文文法的版胞 大家一起推爆這篇 笑死那些
→ vezlo       :不懂文法的噓文某版眾
推 alan09082006:推
推 vezlo       :97個懂高中文法的來推了 你 還要沉默嗎? 加入我們吧
推 thinboy543  :湖迷不是有很多托益達人  怎麼不來獻寶一下
推 meteor007   :科科科科科科!!!科到酸民都高潮!!!
推 l6k5j4      :99
推 vezlo       :在豪洨的英文能力之下 他們嚇到不敢獻醜啦 XD
→ meteor007   :科科科科科科!!!科到湖迷都狂跳!!!
→ meteor007   :每次都被斷...
推 hohohahe    :我覺得最近您評論KOBE有些還蠻值得省思的，但這篇真
→ hohohahe    :的太過偏頗  真的希望您能再度戰力滿點 這樣能吸引不
→ hohohahe    :少好手寫文章
推 wk7         :翻的好  給推
→ jerrywin    :恭喜你 你的英文功力可以當記者了 不怕沒工作了
推 bow76       :恩 翻譯就是要翻譯到內涵才對  場面話誰不會  科科~
→ ShineShineJu:原來如此 有時候看湖人隊打球很奇怪 看起來就是一個
→ ShineShineJu:自己在玩 自己運球 自己投籃 自己搶籃板(原因大家想)
噓 MADDUX31    :forcing the action:又在自幹了。  果然人如其名
推 recky04     :有笑給個推
噓 easycompany :
推 handsomecat :翻譯很傳神
推 ShineShineJu:推回來～～  這翻譯的抄好的阿！！
推 vezlo       :不懂高中文法的請不要來噓 噓只能讓大家知道高中沒學
→ vezlo       :好
→ vezlo       :超感動的...這個版就是要有這麼多會打球又能讀書的人
→ vezlo       :才 NBA版才會進步
噓 liouandy    :我懂高中文法 謝謝
推 f771213     :翻的不錯阿XD
推 NicoRobin26 :
推 vezlo       :翻的正確只能當翻譯 翻的好才能當記者;翻的又正確又
→ vezlo       :好的只能當豪笅
→ vezlo       :唯有豪笅才做得的兩者兼備
→ lushaoyu    :這段才是原本豪洨翻的不好的地方???
推 hung780502  :好文推~
推 ShineShineJu:每看完一次都想推！
→ will313     :英文好弱
推 Sadan       :中肯
推 Kazaf       :破紀綠之夜 球隊輸球 還被隊友酸黑洞 看了真爽
推 mea7211     :只能推了XD
噓 gorockgorock:害我以為到joke了
推 freijaking  :看英文原文, 他翻的差不多就是意思沒錯阿 (Gasol好酸
→ freijaking  :不過他也不是第一天幹譙沒球了,也確實以他實力太少球
推 taiwanoneal :屌翻譯
噓 MADDUX31    :鳥翻譯
推 pp6372      :NICE
推 adoniscomes :NICE
噓 shuaipcsh   :這麼少人噓喔
噓 abby4568    :朝聖一下
推 monsterjam  :讓他爆回去