推 angelmax :推~原本想說沒事來簡翻下 結果剛好看到這篇XD 01/16 20:17
推 dirklin :看好久,真八卦 01/16 20:20
推 tliu223 :吾皇之傲嬌人生XD 01/16 20:25
推 mhkt :原來這篇才是解析吾皇往東南方的主因阿 01/16 20:26
推 howsiao :吾皇萬歲萬歲萬萬歲 01/16 20:28
推 TiangLei :恩 讚 這個不賴 01/16 20:29
推 gamble5566 :LBJ...hmm... 01/16 20:30
推 tliu223 :LBJ一直尋求的大概就是油頭這種理想的父親吧XD 01/16 20:32
推 cjs010629 :可以問一下LBJ在07年的明星賽幹了什麼嗎? 01/16 20:33
這只是文章中的一段
很短可以自己看
不然就來個人翻譯吧
Welcome to the hip-hop Woodstock
http://sports.espn.go.com/espn/page2/story?page=simmons/070220
By Bill Simmons
To LeBron James, who coasted through the Skills Challenge on All-Star
Saturday and played the All-Star Game with the uplifting, charismatic
intensity of a female porn star trying to break one of those "most male
partners in one afternoon" records. Could we end up putting him in the "Too
Much, Too Soon" Pantheon some day? Will he become the basketball version of
Eddie Murphy, Britney Spears, Michael Jackson and every other celeb who
became famous too quickly and eventually burned out?
Here's what I know. I had four conversations with connected NBA people over
the weekend that centered around the same themes: LeBron isn't playing nearly
as hard as he did last season; it looks like his only goal right now is to
get his coach fired; he's regressing as a basketball player (especially his
passing skills and his shot selection); he made a huge mistake firing his
agent and turning his career over to his buddies back home (all of whom are
in over their heads); he was a much bigger problem during the Olympics than
anyone realized; he doesn't seem to be enjoying himself anymore; he has an
overrated sense of his own worth and his own impact in the sports world (as
witnessed by the ESPN interview last week when he answered the "What are your
goals?" question with two words: "Global icon"); he's been protected by
magazine fluff pieces and buddy-buddy TV interviews for far too long; he
doesn't have the same relentless drive to keep dominating everyone like Wade
and Kobe have; and basically, we're much closer to LeBron re-enacting the
career arc of Martina Hingis, Eric Lindros and Junior Griffey than anyone
realizes. This will evolve into THE dominant NBA story of the next two
months. You watch.
→ tliu223 :既威嚴又帥氣 成就輝煌 01/16 20:35
推 tttonyyyy :M了吧 01/16 20:36
→ allenJr :結果辛苦的看完了上篇…這裡有中譯的…… 01/16 20:37
→ JoshSmith :樓上英文好!! 01/16 20:40
推 lroger :想到A-Rod與西雅圖 01/16 20:40
推 MVPkobe :吾皇偉哉 01/16 20:41
推 gotohikaru :以後可以當F1來看了 01/16 20:42
推 allenJr :F1可能更黑吧!大車廠、廣告商、贊助商間利益更是多 01/16 20:43
推 jamesuper :我也是看上篇看超久才看到有這篇中翻... 01/16 20:43
推 small2th :之前吵有沒有打騎士臉,其實吾皇根本沒care過騎士... 01/16 20:43
推 tliu223 :F1里是法拉利一家獨大吧 01/16 20:44
推 breadf :法拉利一家獨大? 你多久沒看F1了XD 01/16 20:45
推 gotohikaru :就是知道才拿來比的啊XD 01/16 20:45
→ tliu223 :我不是說戰績 而是說吸金度 01/16 20:45
→ breadf :吸金度的話,我記得F1板有篇關於資金的文章 01/16 20:46
→ breadf :法拉利的資金運用效率(金額/積分)是很好 01/16 20:46
推 gotohikaru :看規則能照哪幾隊意思遊走 就知道影響力了 01/16 20:47
→ gotohikaru :看小隊被婊也是樂趣之一(誤 01/16 20:47
推 voon :看到大牌車手超不過車就比中指也很有趣阿(無誤) 01/16 20:48
推 a10141013 :好長 01/16 20:48
推 voon :原來Kidd是太傅... 01/16 20:53
噓 merquise :倒數第二段那個牛逼讓我笑出來了 01/16 20:56
推 gotohikaru :I don't want to know. 01/16 20:56
※ 編輯: JoshSmith 來自: 118.161.185.245 (01/16 21:18)
推 ihx00 :這些年輕巨星有實力,但各個小鼻子小眼睛... 01/16 21:05
→ ihx00 :衷心希望他們是一場空囉~這世界多點笑話也不錯 01/16 21:06
推 Maxslack :怎麼可能一場空...沒意外之後就是他們在玩了... 01/16 21:07
推 melzard :遲早是熱火的天下... 01/16 21:11
→ melzard :Bynum若不是玻璃腿本該是湖人的未來的 可惜 01/16 21:12
推 jamesuper :還有KD阿...... 01/16 21:13
推 tliu223 :搞不好過几年KD也會被同家簽下… 01/16 21:15
推 melzard :但是馬刺在後面 低調的笑了 奇數年 馬刺年! 01/16 21:15
推 Maxslack :馬刺也就剩這兩三年跟湖人攪和一下罷了... 01/16 21:16
→ Maxslack :下一代球星就是那幾個 這一代的差不多都準備要退位了 01/16 21:16
推 tttonyyyy :能攪和幾年算幾年囉 推馬刺湖人 01/16 21:18
推 hopecity :還蠻好笑的耶 吾皇的子民們XDDDD 內臣XDD 01/16 21:18
推 melzard :只是確實馬刺的下一個禁區主將會是誰好像還沒著落 01/16 21:19
→ melzard :海軍上將→石佛→? 01/16 21:20
推 mw1128 :這真是.......LBJ真的是很不成熟= = 01/16 21:21
→ SlamKai :真 戰神 勒布朗 詹姆士~~~~~~ 01/16 21:26
推 melzard :Global icon.... 01/16 21:28
推 Sephiroth :美國很多10來歲的小明星就紅遍全球,還只是小孩子就被 01/16 21:36
→ Sephiroth :大把大把的鈔票慣壞,被鎂光燈,商人捧的高高在上 01/16 21:37
→ Sephiroth :養成這種個性可以說是必然的= = 01/16 21:37
→ bomemen :看看美國那些紅到發紫的童星,沒幾個有好下場的 01/16 21:40
推 rexagi1988 :哀,就讓它去吧... 01/16 21:40
推 nicoleshen :前幾天還有人特地發一篇文幫LBJ的Dicision講話 嘖嘖 01/16 21:41
推 BrentRoy :XD Rose不打電話給LBJ 01/16 21:43
推 animalspell :也許是我英文不好或者見解不同,總覺得這篇跟原文 01/16 21:44
→ animalspell :在某些細節有點不一樣,不過整體意念一樣就好 01/16 21:44
→ animalspell :或許經過中文翻譯以後,譯者也會有意無意腦內補完 01/16 21:45
推 dmdjjj :看到Rose沒打給LBJ那段就開始笑XD 01/16 21:47
→ angelmax :因為這篇是故意翻的比較戲謔...原文比較沒這麼嘲諷 01/16 21:51
推 animalspell :同意angelmax大說的,其實連電腦硬體的文章都會降 01/16 21:53
→ animalspell :反正有翻譯有感謝,又不是在上翻譯課,嘿 01/16 21:54
推 dioliv :我看到上面有人英文不太好還要酸~XDD 01/16 21:54
推 bbjason520 :Rose:啊? 01/16 21:55
推 WEIKUNG :有請豪洨跟藍撒旦 01/16 21:59
→ JoshSmith :對了,護航的回應可以直接寄信給 Adrian Wojnarowski 01/16 22:00
→ JoshSmith :不過要用英文寫,中文他看不懂 01/16 22:00
※ Paraguay:轉錄至看板 LeBronJames 01/16 22:01
推 rbull :醜陋 不成熟 自我中心 還真是負面王者 01/16 22:06
推 Rain0224 :XD 01/16 22:08
推 fanrei :其實巨星都很自我中心呀,不過這篇假如真的 01/16 22:09
→ fanrei :就不能說LBJ不成熟了,相反的他是太成熟了吧 01/16 22:09
推 mikazeray :唉 商場上還真是多髒東西,太黑暗了... 01/16 22:11
→ Rain0224 :這篇對照上LBJ身上的商人氣息還蠻合的 01/16 22:22
推 kyo90637 :這篇明明只是推論 怎麼大家都好像覺得是真的 01/16 22:25
推 TiangLei :感覺大家都信以為真 鄉民還蠻單純善良的 01/16 22:27
推 adonM :因為他們討厭LBJ阿 但我早覺得他比起勞工更像個商人 01/16 22:27
推 mea7211 :衷心期望這個組合在拿不到冠軍下不歡而散 成為笑柄 01/16 22:28
→ rbull :那一直護航相信LBJ的也是很"單純善良" 01/16 22:29
→ adonM :喜歡就無條件不相信 討厭就無條件相信 很正常 01/16 22:30
推 kyo90637 :也不是護不護航 只是這就只是推論啊= = 01/16 22:30
推 angelmax :專欄本來就是會帶點自己主觀的推論的 只是看你提出的 01/16 22:31
→ angelmax :證據多不多和讀者要不要相信而已 01/16 22:31
→ kyo90637 :不過這篇立論滿精彩的 有種在看火鳳NBA的感覺= = 01/16 22:31
推 dogville :哇 別人蒐集這麼多資訊 一句"不喜歡就相信"就抹煞? 01/16 22:36
→ dogville :當這些球星沒律師啊? 若沒有幾分把握記者也會被告 01/16 22:37
→ dogville :而且這些內容可不是可以憑幻想寫出來的... 01/16 22:38
推 kyo90637 :這篇大多都是自己的推論 資訊其實還好 01/16 22:38
→ dogville :當然幾分真幾分假不知道 但至少提供了不少資訊 01/16 22:39
→ kyo90637 :是這篇翻得太酸好像會被告一樣 其實原文也沒這麼酸 01/16 22:39
→ kyo90637 :這倒是真的 看外電其實真的有趣 01/16 22:39
推 thindust :LBJ是有公主病嗎 rose不打給他不行哦 01/16 22:40
→ emip :誰跟誰在什麼時候做了什麼事 有交代到就好拉 01/16 22:40
→ tliu223 :跟LBJ無關 只不過社會上這種事也屢見不鮮罷了 01/16 22:40
推 chinhan1216 :我想看的是實力相當的球星對抗 不是組團拿冠軍 01/16 22:41
推 kyo90637 :私心還是喜歡騎士隊的小皇帝... 01/16 22:43
推 rexagi1988 :個人還是秉持不要節目 其他都讓他在商言商= = 01/16 22:45
推 SL65AMG :組團拿冠軍是一碼子事,LBJ加盟熱火的"過程"才是重點 01/16 22:46
推 adonM :前幾年流行老了開始糾團 現在還年輕就計畫直接開團了 01/16 22:50
→ adonM :其實LBJ這次最被人詬病的就是那個The Decision吧 01/16 22:51
推 crazykid :Where Amazing Happens 01/16 22:54
推 dioliv :我在想The Decison難道只是LBJ個人任性妄為嗎?那些 01/16 22:55
→ dioliv :LBJ團隊沒人阻止他~?或是他們也覺得這是吵做得好機會 01/16 22:56
推 ckshera :太經彩了.... 01/16 23:21
噓 KerryWood :LBJ轉隊是要吵幾年阿 01/16 23:21
推 mark0912n :一個問題 這些引述是哪來的? 01/16 23:22
推 qq52694 :開始懷疑twitter上話題文章也是LBJ團隊操作的 01/16 23:25
→ d88647511 :如果真的這樣 應該會上各大脫口秀節目或體育新聞吧 01/16 23:36
→ d88647511 :這篇文章全世界都可以看 卻沒有引起軒然大波 01/16 23:36
→ d88647511 :包含原文、翻譯文各大網站論壇轉仔的 01/16 23:37
→ d88647511 :就算nba官方也是其眾幕後黑手 也檔不住一些球評嘴 01/16 23:39
→ mark0912n :Adrian Wojnarowski 是LBJ Hater... 01/16 23:44
→ shinwind :lbj為何感覺權力很大..... 01/16 23:54
推 hope452162 :皇帝權利不大嗎? 01/17 00:24
推 peardog :好八卦 希望LBJ永遠拿不到冠軍 我想看他的臉 01/17 01:05
推 ladyluck :這篇雖然翻譯口吻戲謔了點,但大致沒什麼誤 01/17 01:07
→ ladyluck :不看口氣或評論部分,裡面幾個「事件」本身滿有趣 01/17 01:08
→ ladyluck :1.LBJ是不是美夢隊上的毒藥?(找Kidd當保姆也真絕) 01/17 01:09
→ ladyluck :2 LBJ身邊團隊的人的惡行惡狀 01/17 01:10
→ ladyluck :3.熱火招攬LBJ的過程 01/17 01:11
→ ladyluck :這三點流程都寫得很詳細人事時地物大致都有 01/17 01:11
→ ladyluck :現在可以等著看下一波Chris Paul會很有意思,不知道 01/17 01:13
→ ladyluck :經過這樣一搞他跟LBJ這掛人有沒有保持點距離... 01/17 01:13
推 lovecmgirls :那...2007明星賽他到底怎麼了XD 01/17 02:50
推 ladyluck :就是Simmon跟四個NBA消息來源的談話中都提到LBJ該年 01/17 03:52
→ ladyluck :打得太爛,球技退步,只想讓教練被火,缺乏企圖心, 01/17 03:55
→ ladyluck :狂妄自大(在ESPN訪問中說自己的目標是成為Global 01/17 03:55
→ ladyluck :Icon)還有在2004年奧運會時其實是個大茶包只是大家 01/17 03:56
→ ladyluck :不知道,說他被媒體保護太好 01/17 03:58
推 CW4 :京奧的事跟W.Wesley的影響力好幾個月前就有過報導啦 01/17 08:22
→ CW4 :Paul我是買他球鞋的蜂迷 暑假都對他直搖頭 跑去Melo 01/17 08:26
→ CW4 :婚禮上台高談紐約組隊 金塊老板在現場超尷尬的 加上 01/17 08:27
→ CW4 :Scott被炒跟小錢交易他都埋怨過 給人感覺出了球場對 01/17 08:29
→ CW4 :球隊管理事務的了解其實不是那麼聰明的人 01/17 08:30
※ rosebulls:轉錄至看板 ChicagoBulls 01/17 08:55
推 rosebulls :借轉公牛 01/17 08:55
推 jorden :LBJ拿不到冠軍 會被酸死 01/17 10:52