[外絮] 關於Kobe關鍵時刻表現的迷思

[kart (=\)]

        類似的文章不少，作者自己也提了，不過這篇文章比較特別的是...
        他列出了比較負面的例子... @@

        The truth about Kobe Bryant in crunch time
        By Henry Abbott/ESPN
        關於Kobe在關鍵時刻的真相。
        ESPN亨利阿伯 撰寫

    At the end of Game 2 of the 2009 Finals, the Magic knew who to
    guard, and got the block.
        在2009冠軍賽第二場關鍵時刻，魔術知道要防守誰
        也成功的蓋了「他」火鍋。

    Ask pundits. Ask general managers. Ask players. Ask almost
    anybody.
    Who would like to have take the last shot with the game on the
    line?
        問任何跟NBA有關的人最後一擊要給誰？

    Kobe Bryant wins by a country mile. Every time. (In a general
    manager poll this season, he earned 79% of the vote, his ninth
    consecutive blowout.)
        Kobe幾乎每次都在類似投票中大幅度領先（本季對個球隊經理的調查，
        他以高達79%的比例連續九年獲得壓倒性勝利。）

    There is not really any other serious candidate.
        幾乎沒有人能在這項投票中望其項背。

    Ask me, though, (as Ryen Russillo did last week and Mike Trudell
    the other day) and I'll tell you I don't know who's the best, but
    with all due respect to Bryant's amazing abilities scoring the
    ball, there's zero chance he's the king of crunch time.
        如果你要問我（或是之前有在注意關鍵時刻的專業球評），那
        我會跟你說我不知道誰是最好的，我也非常尊敬Kobe驚人的得分能力，
        但是他百分之百不是（0%）關鍵時刻的王者。

    The sin of predictability
        觀察一：可預測性

    Bryant makes crunch time defense easy for opponents by shooting
    just about every time he touches the ball (over a five-year
    period, he mustered 56 clutch shots, to go with one assist).
        Kobe的可預測性在於他幾乎一碰到球就一定要射，
        讓關鍵時刻對手對他的防守相對簡單許多。
        （過去五年中關鍵時刻中他總共投了56球，只有一個助攻）

    Fans of his raw machismo howl that such criticism misses the
    point, but the point is that when Bryant gets the ball in crunch
    time, it's a virtual certainty that he'll shoot it, and it's
    better than two-to-one odds that he'll miss.
        很多kobe迷喜歡嚎叫說批評者搞不清楚狀況。
        但是重點是kobe在關鍵時刻幾乎肯定一拿到球他就一定要出手，
        而且有遠大於50%的機會他會投失。

    In 1997, he famously airballed two shots that could have beat the
    Jazz -- instead the Jazz won the series. In 1999, he whiffed on a
    3-pointer at the buzzer that would have tied Game 2 against the
    Spurs. In Game 4 against the Kings in 2002, he missed a 2-pointer
    that would have tied the game (before the ball was tipped out to
    Robert Horry for the winning 3). In Game 7 of that same series,
    Bryant missed a tip that would have won the game in regulation. In
     Game 3 against the Timberwolves in 2003, he missed two key shots
    in the last seconds of overtime, and the Lakers lost.
        1997年，他季後賽對爵士有名的投了兩顆籃外空心，而這兩顆如果進了
        都有可能獲勝。結果是爵士把湖人橫掃。
        1999年，他在季後賽第二場對馬刺投失一棵可能追平的三分。
        2002年第四戰對上國王，他投失了一個可追平的兩分球（雖然結果
        球彈到威爾史密斯手上投進致勝三分）
        在第七戰時Kobe一個補籃不進，否則可以不用打延長賽。
        2003年第三戰對上灰狼，他最後連續投失了兩球導致輸球。

    I'll spare you the entire list, but it's long. In the final 24
    seconds of playoff games, Bryant has racked up almost as many
    airballs as makes, making just below 30 percent of game-tying or
    go-ahead shots. He hasn't hit such a shot in a playoff game, in
    fact, since 2008, including key misses in the closing moments
    against the Jazz and Magic in 2009, and the Thunder and Suns last
    spring. He made one of his four shots in the fourth quarter of
    Game 7 of last year's Finals.
        舉凡種種，不甚枚舉，我也不想統統列出來給你們看，
        只能說名單很長很可怕。
        但是在季後賽裡，最後24秒進攻中的Kobe投進的球跟他投出的籃外空心
        差不多一樣多，總計命中率不到30%。
        事實上，自從2008年以後他在季後賽就沒有在關鍵時刻投中過了，包括
        2009年對上爵士和魔術，和2010年對上雷霆和太陽。
        而他在去年的總冠軍賽第七場第四節只勉強投進一球。

    No matter how you define crunch time -- from the last five minutes
     of the fourth quarter or overtime to the last 24 seconds -- and
    no matter how you define production -- field goal percentage,
    offensive efficiency, David Berri's Wins Produced, the results
    tell the same story: Bryant is about as likely to hit the big shot
     as any player.
        不管你怎樣定義關鍵時刻--常規賽最後五分鐘和延長賽，或是只算最後
        24秒-- 也不管你要怎麼計算一個球員的貢獻--命中率，攻擊效率，
        帶來的勝場精算等等，結果通常只有一個：Kobe關鍵時刻的表現很一般，
        跟一般球員沒啥兩樣。

    ESPN Stats and Information's Alok Pattani dug through 15 years of
    NBA data (see table below) -- Bryant's entire career, regular
    season and playoffs -- and found that Bryant has attempted 115
    shots in the final 24 seconds of a game in which the Lakers were
    tied or trailed by two or fewer points. He connected on 36, and
    missed 79 times.
        根據我們ESPN的統計，過去15年來（請看下表），也就是Kobe的全部生涯
        在內，包括所有季賽和季後賽，Kobe在最後24秒球隊落後或平手的局面
        他總共投了115顆，進了36顆，投失了79顆。

    One shot for all the cookies. And the NBA is nearly unanimous that
     this is the guy to take it, even though he has more than twice as
     many misses as makes?
        怕了吧，所有NBA一致舉手通過要給他投最後一擊的人，即使他有超過
        兩倍的機率投失多於投進，竟然表現如斯

    His crunch time production is slightly higher in the first half of
     this season, but still certainly not the best in the league. And
    analyzing any large number of games, one year, five years or
    fifteen years, and defining crunch time a number of different
    ways, shows the same pattern. (There are a many ways this has been
     sliced.)
        他今年這方面的表現比他的平均值好一點點，但是顯然跟最好差很多。
        重點是不管你怎麼分析--只算某年，只算某五年，或算上過去15年，
        結果還是一樣的。

    Bryant shoots more than most, passes less, and racks up misses at
    an all-time rate. There is no measure, other than YouTube
    highlights and folklore, by which he's the best scorer in crunch
    time.
        Kobe關鍵時刻出手比是最高的，傳球非常稀有，而且投失球數正在往
        史上新高邁進。所有統計都顯示，除了Youtube和高光以外，他絕對
        不是關鍵時刻最好的得分手。

        以下是從96-97年開始統計，在24秒內，球隊落後0-2分時，球員出手表現
        （包括季賽和季後賽，出手數超過30次以上）

        Player  Makes   Attempts        FG%
Carmelo Anthony 21      44              47.7
Chris Paul      14      31              45.2
Shawn Marion    12      30              40
Brandon Roy     12      30              40
Hedo Turkoglu   12      30              40
Rashard Lewis   18      46              39.1
Glenn Robinson  14      36              38.9
Deron Williams  14      36              38.9
Mike Bibby      15      39              38.5
Dirk Nowitzki   25      65              38.5
Jalen Rose      12      32              37.5
Tim Duncan      23      62              37.1
Eddie Jones     13      36              36.1
Karl Malone     11      31              35.5
Ben Gordon      17      49              34.7
Chris Webber    18      52              34.6
Raymond Felton  12      36              33.3
LeBron James    23      69              33.3
Ray Allen       23      70              32.9
Gilbert Arenas  13      40              32.5
Vince Carter    31      96              32.3
Steve Francis   14      44              31.8
Damon Stoudamire12      38              31.6
Nick Van Exel   16      51              31.4
Kobe Bryant     36      115             31.3
Jason Terry     14      45              31.1
Allen Iverson   21      68              30.9
Kevin Garnett   22      72              30.6
Ron Artest      9       30              30
Allan Houston   12      41              29.3

Entire league   2038    6861            29.7


    The un-clutch Lakers
        觀察二：關鍵時刻讓湖人無法發揮

    One of the key arguments in his favor is that he draws
    double-teams, which allows other Lakers to score. But that doesn't
     seem to happen much. Over Bryant's 15-year career, the Lakers
    have had the NBA's best offense, and second-best won-loss record.
    No other team can match their mighty 109 points per 100
    possessions over the entire period.
            kobe迷常常爭論說Kobe屌的就是他關鍵時刻能吸引包夾，這樣其他人
        不是就有機會了嘛。但是不幸的是，這個現象並沒有發生太多。
        在Kobe 15年的生涯之中，湖人隊是這15年以來全NBA攻擊最好的球隊，
        而且擁有第二高的輸贏比。沒有任何一隊可以接近他們的進攻效率
        （每100次進攻能得109分）

    You'd expect Los Angeles to also have one of the league's best
    offenses in crunch time, right? Especially with the ball in the
    hands of the player most suited to those moments.
        在這麼顯眼的數字下你會期待照理來說湖人隊在關鍵時刻
        表現應該也不俗，對嘛？尤其是還有公認關鍵時刻最強的
        人在隊上不是嘛？

    That's not what happens, though. In the final 24 seconds of close
    games the Laker offense regresses horribly, managing just 82
    points per 100 possessions. And it's not a simple case of every
    team having a hard time scoring in crunch time. Over Bryant's
    career, 11 teams have had better crunch time offenses, led by the
    Hornets with a shocking 107 points per 100 possessions in crunch
    time, a huge credit to Chris Paul.
        但是這並沒有如人們想像般發生。
        事實上，如果只看關鍵時刻的24秒，湖人隊的進攻效率下降到
        爛透了的每100次進攻才有82分的效率。而且這並不是因為關鍵
        時刻通常任何NBA球隊都表現不好，在kobe的生涯中（15年來），
        有11隊比湖人隊在關鍵時刻都有效率，最有效率的是黃蜂隊，
        關鍵時刻每100次進攻可以得107分，這要感謝CP3的強力加持。

    The Lakers are not among the league leaders in crunch time offense
     -- instead they're just about average, scoring 82.35 points per
    100 possessions in a league that averages 80.03. They are,
    however, among the league leaders in how much worse their offense
    declines in crunch time.
        上面說了湖人隊並不是關鍵時刻進攻最好的球隊，只在平均值
        （每100次進攻得80分）。
        不過他們在平常進攻效率和關鍵時刻進攻效率的差值倒是全聯盟最大的。
        （109分下降到82分！）

    When Bryant is on the floor in crunch time, Bryant's Lakers are
    actually outscored by their opponents.
        之前有文章提過當Kobe關鍵時刻在場上時，湖人其實得分是輸給
        對手的。（+/-值是負值）

    A great offensive team performing at average levels, with a star
    setting records for number of shots attempted. Teammates left wide
     open. Evidence, even, that Bryant's play puts his team into
    nailbiters that needn't be so close.
        一個強大進攻效率的球隊，到了關鍵時刻表現平平，隊中有一個
        球星不斷創造投球數的紀錄。而隊友通常都是有大空檔。
        這些都是Kobe讓他所處的球隊處於不利位置的證據。

    That, my friends, is a ballhog.
        我的讀者朋友們，這就叫做自幹王。

        （文章好長，先翻一半，下半段待續....）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 72.34.128.249
推 Rizzi       :竟敢發對KB不利的文章? 你得到的噓會比上一篇多!
推 Maxslack    :這倒是真的 最後24秒球給LBJ好多了
※ 編輯: kart            來自: 72.34.128.249        (01/29 04:50)
→ pppli       :看他在丹佛的表現就知道了
推 DrizztMon   :關鍵時刻還是LBJ比較好 不信去問巫師
推 jiyu520     :早!
→ kart        :這是今天ESPN/NBA的頭條，只是翻譯而已
→ DrizztMon   :去年才發生過什麼事 今年大家就忘了 科科
→ DrizztMon   :我的作者朋友 請告訴我一支關鍵時刻表現這麼爛的球隊
→ DrizztMon   :是怎麼在過去3年都打進冠軍戰 並抱走2個金盃?
→ DrizztMon   :所謂科學 是建立可行的模型來描述現實
→ DrizztMon   :而數據派拼命的用加權過後數據告訴我們已發生的現實
→ DrizztMon   :是不可信的?
推 sniper2824  :好文推 三樓真弱
推 smallmac    :原來要打倒Kobe,除了球技上外,還要聯合美國專欄作家
→ smallmac    :+台灣翻譯家來打...
推 falseshelter:我覺得不難懂啊，這篇文有提到這15年來的湖人隊是全
→ falseshelter:全NBA攻擊最好的球隊，還有第二高的輸贏比，但這和作
→ falseshelter:者一開始提的關鍵時刻表現，有絕對的正比關係嗎？
推 hsiung69    :胡扯一堆，Kobe是不能用數據說明他的偉大的
→ falseshelter:可是湖人隊在平常時刻的效率卻笑傲聯盟啊
→ falseshelter:                 進攻
推 Solid4      :所以結論是Kobe是拖油瓶、沒有Kobe湖人會更好。我想
→ Solid4      :知道作者那這件事去跟NBA 30位教練+GM討論，到底有多
推 falseshelter:單以這篇文來說，我是不認為這樣就能得出樓上結論啦
→ Solid4      :少人會信他Orz。如果他能說服NBA教練跟GM的話，我就
→ falseshelter:只能說湖人隊關鍵時刻的選擇方式不好，科科科
→ Solid4      :相信他..XD，寫這種文章就是要拼點擊數啊。反KB會點
→ Solid4      :、喜歡KB的更會點，這才是記者拼業績的最高境界...
推 s4340392    :這麼早就要戰了嗎
推 smallmac    :Solid4的意思是這篇文章的翻譯家也到最高境界了嗎???
推 cktmac      :數據又不代表一切
→ cktmac      :命中率很重要嗎?
→ cktmac      :老大在關鍵時刻的命中數明明就是最多的
推 sniper2824  :專業科迷回答↑
推 peardog     :講了那麼多  你敢放掉KOBE?
→ peardog     :有些人還會DOBLE TEAM 咧
推 cktmac      :melo命中率最高又怎樣?  他得過81分嗎?
→ cktmac      :不傳球又怎樣? 老大就是屌  就是要出手 怎樣?
推 hsiung69    :怎麼大家聽到81分就都不講話了
推 MINAMIKE    :他所謂關鍵時刻投不進.命中率差 是空檔? 還是2.3人包
→ peardog     :          DOUBLE
推 SureHappy   :Kobe的確常常腦充血打得不聰明 不過他是很強的得分手
→ peardog     :他再關鍵時刻拿到球給對手的壓力絕對比一般球員要高
→ SureHappy   :是事實 當球隊進攻打不開或是進攻時間受限球常丟給他
→ SureHappy   :處理也是事實~ 他也從沒逃避過大家給他的責難與批評~
→ SureHappy   :他就是這樣的一個球員啊~ (是說最近打滿聰明的XDDD)
推 NicoRobin26 :cktmac真專業=.=
推 cktmac      :自幹又怎樣?  你有得自幹嗎? 你有三千萬可拿嗎?
推 sniper2824  :最近打很好啊 這樣打下去 應該真的能三連霸吧 哈哈
推 Yuma38      :科比 不意外 XD
推 semicoma    :這篇轉去該要以湖人團隊為主體的Lakers版會不會死掉?
推 cwang       :推翻譯...
推 frost7321   :借轉湖人版
※ frost7321:轉錄至看板 Lakers                                     01/29 06:52
噓 will313     :投不近好多小樣本..生涯這麼長,不近的也都講一講?
推 dickyman    :作者以為人人有他這種出手的能耐嗎　想投就投得出去?
噓 will313     :自從2008年以後他在季後賽就沒有在關鍵時刻投中過了?
→ will313     :↑↑對太陽第四節吃爆Hill的比賽..呢
噓 dwyanelin   :只有一節就別拿出來說了
推 cktmac      :老大已經要拿第六冠了 你還在那邊命中率、不傳球
推 chipretender:這篇文也算蠻屌的 邏輯明確
→ chipretender:但我覺得出手多命中率掉也是正常的呀
→ chipretender:其他人的最後一擊常常是做戰術做出來的
→ chipretender:kobe的大都是自己在那邊磨硬擠出來的 只能說習慣不好
→ chipretender:但要在那種情況下出手那麼多次又不被教練罵 也很屌
推 kaede0711   :KB關鍵時刻跟他平常的得分能力比起來的確只是一般般
推 JoshSmith   :戰了！！！XD
→ kaede0711   :拿結果否定過程到是有問題呀,湖人更多打爆對手的比賽
→ kaede0711   :總是拿3年兩冠或看不利數據就大喊否定實在是沒意思
→ kaede0711   :也不要偏激的說什麼你敢放嗎? 他都被包夾...之類的
→ kaede0711   :"跟別人一樣"某方面來說是貶低,但也沒有到完全否定呀
→ kaede0711   :別的球星有可能因為數據一般般就不被包夾,被棄守嗎?
推 ice80712    :湖人打爆對手的比賽通常都是團隊發揮的好
推 nextsec     :湖人迷見笑轉生氣的樣子真是笑死人阿 哈哈哈哈哈哈
→ nextsec     :拿到第六冠再出來喇叭嘴吧 今年爛成那樣還想拿笑死人
推 ice80712    :去年跟超賽打能贏明顯就是禁區優勢 科比表現平平阿
→ Skabo       :之前某個專欄不是說KOBE都專挑被包夾的高難度出手
→ Skabo       :因此進了就變神 不進也會被覺得是正常 至於空擋的
→ Skabo       :隊友還是有自覺去撿球比較實際
推 u2gogowin   :就是故意寫錯誤的阿  不然誰會看   科科
推 Batigol     :咦?! 什麼時候關鍵一擊變成投進了應該投不進逼哀了?!
→ zealeliot   :關鍵時刻都給一個人本就很好守 傳投要拿捏~
推 Sephiroth   :某些點還蠻中肯的! KB會讓防守的人有壓力就是他拿到
→ Sephiroth   :球幾乎就是會砍(某些情況)但是卻還是難以守住,不過到
→ Sephiroth   :季後賽或者最後關鍵的讀秒階段,對手防守,包夾一定只
→ Sephiroth   :會更強,這時候還不傳就變的讓對方好防守了
推 chien955401 :前面有個數據比較很怪...怎麼會用出手數跟助攻比...
→ chien955401 :出手只要投了就會+1，助攻就算傳了也要對有投近才算.
推 falseshelter:哪來的「還是難以守住」啊？如果是看96-97以來最後24
→ falseshelter:秒的命中率(文章就有了)，Kobe排第25
→ falseshelter:當然，至少他還能排第25，但是否難以守住就見仁見智
推 Sephiroth   :我說的難以守住又不是只最後階段,你可以去看看球員
推 Sephiroth   :票選之類的,KB持球進攻那幾年都是第一 很大原因就是
→ Sephiroth   :這種硬要打的氣勢吧XD
→ ds1441      :冠軍是耶穌的不是什麼自幹王科比
→ ds1441      :科迷沒有大歐跟耶穌的話可能會很需要抗憂鬱藥物
推 Jason0813   :命中率不高還能讓對手害怕 這就是柯比厲害的地方阿
→ Jason0813   :不然其實也有一種可能是 那些票選的都是反串 XD
→ kart        :稍微看了一下推文，我只能說請期待下半篇文章...
→ kart        :只能說這個作者一定跟湖迷筆戰過，下半篇文章很有點
推 XIICAT      :K大用心  這篇戰的很有道理吧
推 loquito     :kart一定很得意 ...
推 jamesuper   :對手可以試試看關鍵時刻不要守KB阿....
→ jamesuper   :試試看會怎樣XD
推 Isoroku5566 :神作！
→ mvp04       :關鍵時刻不要守XX阿.... 隨便帶個明星球員還不都一樣
推 ooplus      :這內容板上不少人提出來過
推 loquito     :為什麼你的名單裡 沒有槍西呢? 關鍵時刻票選第二
推 lovinglone  :說好不打湖迷的臉
推 ChaosK      :湖人關鍵真的想進球還是老魚比較威吧
推 semicoma    :Jordan to Kerr, for 3, YES!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
→ semicoma    :Kobe to ... ???
推 loquito     :         sasha
推 windofjacky :就是獨阿~  吸引包夾球傳出去不是更好?  嘖嘖
推 HopeSky     :2000萬 39.1％
推 jovipony    :數據會說話文章很中肯,然後呢?全NBA教練&球員哪個敢
→ jovipony    :忽視kobe?
推 harrissmart :一堆仙迷不爽被打臉 數據有利就好棒 反之則否 哀
推 hamburgerger:這篇真的太中啃
推 ojo32       :老實說 重要的是票選吧! 大家還是希望把球給他
→ ojo32       :就算知道他投不進
→ harrissmart :沒人敢忽視KOBE阿 他拿到就射了 = =
推 Jotarun     :可見PTT NBA版早就超英趕美..XD
推 loquito     :我敢說我會忽視槍西...別被他凹犯規就好
→ hotusa      :拿到球就高潮囉
推 ChaosK      :文章沒提到說會忽視Kobe吧.....是說他太好預測
→ ChaosK      :很好守，關鍵時刻交給他的結果並不是很好
噓 alphabeat   :文章不錯 可是你翻譯口吻根本是故意來戰的
推 loquito     :我從文章中隱約可以看到K哥 那微笑上揚的嘴角
推 CarlosJR    :出手王
推 FerrariLover:榜上沒PIERCE是因為命中率過低嗎...
→ Skabo       :榜上是出手30次以上的
推 whoolan     :1.數據不可信  2.去年拿冠軍  3.鄉民哪根蔥
推 clenny      :為何沒有原文連結
推 zenithal    :在ESPN找一下就有了 才今天的文章
推 pf775101    :Kobe果然是如此...
→ pf775101    :不過，最後一擊，湖人要給誰投...
推 zenithal    :不過確實最後一擊選擇性多的話 成功率也會相對提高
→ zenithal    :我這句話不是針對湖人還是誰 選擇多對球隊是正向幫助
推 zenithal    :最後一擊以搖擺人為主很適合 值得一提的是 裡面僅有
→ zenithal    :一位絕殺者是以內線為主的球員--TD 而且成功率也算上
→ zenithal    :乘
推 cowbay1000  :太精闢了  仙迷臉完全被打腫
推 cowbay1000  :關於81分，面對暴龍那種防守強度，自幹點都有機會刷
→ cowbay1000  :如果是面對馬刺超賽活塞，才能讓人心服口服
→ hsyi        :喔樓上講的真簡單 那NBA幾十年來怎麼不見有第二個81?
→ hsyi        :不要為反而反唉
噓 greymon62   :被貶的那麼低，結果別隊教練還是派重兵防守 顆顆
噓 a12569      :Clutch time
→ ds1441      :有人拿過一百分耶，科迷怎麼解套
噓 s80454      :快給KOBE空檔阿，怎麼不敢放？？
推 kenyon0619  :沒甚麼好噓的
推 roger744    :太中肯了....你要迷迷情何以堪....
推 LoadUp      :有條有理推一個
噓 will313     :廢文
→ OalexO      :KOBE關鍵時刻厲害的地方在於可以自己創造出投籃機會
→ OalexO      :至於命中率 kobe本來就不是最好的
推 spy007city  :推一下
推 WEIKUNG     :這倒是真的  看LBJ一人可以把球隊連續幾年在PLAYOFF
→ WEIKUNG     :殺進殺出就知道了
推 ponguy      :英文翻譯本來就有戰意了 不開心噓原po是哪招
推 Eiichirou   :這篇講得很好 不過還是沒解釋為啥NBA的人都要投給他
→ Eiichirou   :以專業來說 職業球員應該比我們要厲害得多
→ freijaking  :               ＭＥＬＯ不意外
推 RealGarden  :!!
推 Mman        :這似乎是告訴我們如果KOBE是一個更好的團隊球員 湖人
→ Mman        :會更強 贏更多的比賽
推 mutta       :這樣Jason Terry也被打臉?
推 sinrong     :下半段呢?不要富奸啊