Re: [花邊] Kobe致敬LBJ:我們可以欣賞一個人而不詆毀

[cocolo60 (@____@)]

對於這篇的翻譯做小小的修正, 有誤請鞭

Kobe推特原文：

We can enjoy one without tearing down one. I love what he’s doing.
Don’t debate what can’t be definitively won by anyone
 #enjoymy5 #enjoymj6 #enjoylbjquest

這句話照字面翻,就是"不要去爭論那些任何人不能贏得的東西"
下面的hashtag寫到了: 享受我的五冠, 享受MJ的六冠, 享受lbj的求冠之旅

也就是說,正確翻譯如下:

不要去爭論那些人們不能贏得的冠軍,
意思就是說MJ不可能到現代來爭冠, KB也不可能到MJ六冠的時代,不用爭論
享受我的五冠時代,享受MJ的六冠時代,享受LBJ現在的時代

這也回應了第一句的主題句:
We can enjoy one without thearing down one.

就是說不要把我們這些時代不同的球星比來比去
沒有貴古賤今,也沒有貴今賤古
我們不要透過比較與詆毀一個人方式去讚賞另一個人的表現
我喜歡他現在做的事情
不要去爭論那些不同時代的人不可能贏得的冠軍
享受我當年的五冠, 享受MJ當年的六冠, 享受現在LBJ持續追求冠軍的年代


我是KOBE迷, KOBE本人都這樣說了,
在此懇求同好們不要再害KB被黑了好嗎? 都退休那麼久了還可以在季後賽招黑...
實在看不下去只好浮上來修正翻譯...

https://mobile.twitter.com/kobebryant/status/1000943668071514112
有興趣的可以看原文+底下回推



※ 編輯: cocolo60 (59.120.40.195), 05/28/2018 12:41:22
推 tim12345682 : 這段話真的寫得不錯
推 akai0123    : 推啊
噓 ksk0516     : 偷渡自己五罐和MJ 6冠比，很會
推 sfw2579     : 沒辦法 科黑會無視的
推 qazwsx879345: 老大！
推 bruce77     : 老大說的好，真的不用比
推 sam86716    : 3樓就是典型的那種找不到點硬要酸的
→ Dennis0428  : CD等下再來推 我認同你的說法
推 alex53001   : 老大！
推 Bronze5god  : 我打電話跟老大確定一下
推 bigbearee   : 星期一酸氣太重了 推
推 silk10268   : 翻的好，推推
→ BaRanKa     : KOBE其實說的很OK啊
→ sfw2579     : 詹迷只會崩潰啊 水準就是這樣
推 s955346     : 怎麼沒看horry po文 #享受我的7冠時代
噓 rs6000      : 純噓3樓
推 gankgf      : 老大這篇明明寫得很好也很有氣度
認同,明明寫得有氣度,而且在另外一篇讚賞了LBJ的意志
可惜有些人只會看到冠軍數字就借題發揮...
※ 編輯: cocolo60 (59.120.40.195), 05/28/2018 12:49:28
推 yoyo095235  : 推
推 maxliao     : 你寫的很好 可是還是會被噓 拍拍
推 QQStanGD666 : 開示了 平靜
推 no321       : 不就上一篇推文動不動就在那邊>>>>>>>> 看了就煩
→ ePaper      : 同意
推 Bonjwa      : 推翻譯 but 往後世人只會記得幾罐..........
→ shifa       : 張飛打岳飛就球迷或是退役後沒有鎂光燈的球員在吹
→ shifa       : 的議題，本來就沒有多少意義
→ haha98      : 前面寫得很正常 後面寫幾冠要幹嘛
推 GYGY5566    : 應該是翻"誰都沒有把握贏得的"
Definitively: in a way that is not able to be changed or improved
(Cambridge Dictionary)
也就是說文中提到的那些冠軍的年代, 已是事實, 不可改變.
這三個球員100%不可能穿越彼此的時空去爭冠, 不用爭論這些不會改變的事實了
以上淺見
推 Eligor41    : 推
推 yowhatsupsli: 只有宅男打電動打太多才再那邊排強度，能拿冠就是厲
→ yowhatsupsli: 害
推 aqqwww      : 優質科迷給推
推 Gowther     : 讚讚
※ 編輯: cocolo60 (59.120.40.195), 05/28/2018 12:59:12
推 ilikemonster: 感動推~ 向追求卓越的精神致敬
→ dixieland999: 同樣五枚戒指，你有看到叮噹肯整天在那邊嘴戒指數?
噓 JYTM        : 你的英文不到味，前面說不要張飛打岳飛，後面突然標
→ JYTM        : 歐肥的五冠，不是想刷存在感是啥?
推 GYGY5566    : 原po英文還可以再更強
推 bieber07    : 寫得真好
噓 peng0319    : 一句話本來解讀就有很多種，不提56會更顯大度
噓 raja93377998: 噓3樓這種想引戰的
→ peng0319    : 不然在讚賞3冠的人的文章下面提56，永遠都會被酸
推 allen7257   : 因為mj的六冠是被認同的，而kobe的《我的五冠》是
→ allen7257   : 有雜音的
→ darkin      : 享受我的五冠時代 歐肥:我以為有三冠是我的時代
→ coffee112   : 原來
→ peng0319    : 可以#曼巴 #紅色光頭 都是很好的詮釋
→ JBROTHER    : 要大肚就不用提下面那句啦 呵呵
→ peng0319    : 不然這句話也可以這樣翻譯：不要因為LBJ的冠軍沒有
→ ksk0516     : Kobe愛引戰偷渡怕人講喔
→ JYTM        : 這篇明眼人都看的出KOBE的小器量，騙騙沒出過社會
→ peng0319    : 我跟MJ這麼多，就認為他不夠強。有些冠軍無法奢求
→ JYTM        : 的人
推 JBROTHER    : 你可以覺得他有氣度 我也可以覺得他話中有話XD
→ ksk0516     : 整天把自己冠軍掛嘴上就Kobe和雜血了
→ peng0319    : 不夠多的冠軍不能泯滅他在這個時代的強大
→ dixieland999: 今天又不是媒體問Kobe問題，人家今天LBJ進總冠軍賽
→ JYTM        : 重點是2FMVP還敢一直提也算恥力夠高
→ dixieland999: 你跑出來湊一腳講自己的就算了，下面不忘提戒指數
噓 ggglu       : 某些人真的悲哀
→ peng0319    : KB要這樣寫 還不希望別人自己亂解讀 也是頗呵
推 darkdixen   : 幫推
推 o0991758566 : 這篇看推文的人就能知道水準
→ o0991758566 : 反正也只會瘋狂貶低KB
※ 編輯: cocolo60 (59.120.40.195), 05/28/2018 13:05:45
推 xz222       : 這篇推Laoda!
推 worldleader : 推透徹文 每個時代都有英雄 郭靖比喬峰沒甚麼意思
推 easyman     : 高度
→ hatasky     : 老大文學素養真好
推 kikijuice   : 星宿老仙，德配天地，威震寰宇，古今無比！
推 peng0319    : 補推 不論KB品行或場外評價如何,Great in the court
推 stylerpan   : 推
推 Dennis0428  : 推
※ 編輯: cocolo60 (59.120.40.195), 05/28/2018 13:14:19
→ wadatone    : KB如果發篇文稱LBJ>KB 大概也會被認為話中有話吧XD
推 rojjujj     : 不愧是老大，氣度不凡
推 cisumevol   : 推個
推 Chiya0911   : 老大!!!!
→ ajemtw      : Shaq: your 5?
→ IAMGRICE    : 人們只會記得幾冠，這就是那些膚淺球迷的無知和愚蠢
→ IAMGRICE    : ，所以各位想要變成這樣的球迷嗎？只提冠軍數然後要
→ IAMGRICE    : 人閉嘴？
推 brian9b3b   : 你翻譯那邊寫錯?是享受MJ六冠吧
謝謝勘誤,已修正
推 jordan1109  : MJ自己也早就說過這種話題只是種辯論，根本沒人知道
→ jordan1109  : 結果，純粹看你怎麼講而已
※ 編輯: cocolo60 (59.120.40.195), 05/28/2018 13:27:28
推 jemmak629   : 沒辦法就是有三樓那種球迷 彼此尊重都不會的
推 opcihcih    : 本來就該如此 幹嘛總要跟過去的比呢
推 alan1943    : 老大!!!!!!
噓 chenliu0716 : 3樓完美示範起手式，下面一堆推文也跟進真棒☺
噓 Jaydavid    : 純噓3F
推 oops66      : 老大說的真好
→ dillams     : 不能100%贏 和 100%不能贏 不一樣 好嗎 原原po翻錯
→ dillams     : 原po也沒弄對
推 hjt11201213 : 推老大，這句話真的說得太好
推 hyy9685     : 得體
噓 kevin0123   : 3樓
→ dillams     : 再說100%比較接近是definitely 跟definitively又
→ dillams     : 不太一樣
感謝勘誤
Definitively: in a way that is not able to be changed or improved
即 不可能改變的,最終的,決定性的, 因此中文翻譯的部分沒錯
是我在推文的時候恍神誤以為是definitely了, 難怪回起來有一種臉腫腫的感覺XD
謝囉~已修正
推 pipsik      : 推
噓 vaca01      : MJ會一直在那邊吹自己六冠嗎？ 不要一直搶版面
推 t88002      : 真不愧是老大
※ 編輯: cocolo60 (59.120.40.195), 05/28/2018 14:02:30
※ 編輯: cocolo60 (59.120.40.195), 05/28/2018 14:04:56
推 MarXXXX     : 推翻譯
※ 編輯: cocolo60 (59.120.40.195), 05/28/2018 14:06:08
→ dillams     : 不客氣 我第一眼也是看成definitely 才推了第一段文
推 cornerchiu  : 哈哈 提了就是吹 酸酸真可愛
→ dillams     : 但是如果是definitively就沒有這問題
噓 vaca01      : MJ會一直在那邊提自己六冠嗎？ 不要一直搶版面
推 baubau1205  : 推
推 hjt11201213 : Kobe發在自己推特向LBJ致敬叫做搶版面哦，你要不要
→ hjt11201213 : 叫Kobe關閉所有社群媒體算了= =
→ hjt11201213 : 之前MJ被問到Kobe和LBJ比較時不就提過冠軍數了?
→ hjt11201213 : 噓vaca01
推 hsanchin    : Barkley:enjoy my......... (cry)
推 ares960     : 推推
推 onmybed5566 : 其實也不是不能比 這難免的 但標準不要不一致 況且K
→ onmybed5566 : obe很多方面也贏LBJ 例如打球的帥度等等
推 LJY99       : 老大的冠軍數量不純
推 tallolz     : 他說有用的話 ........柯黑就沒這麼多了
推 chathamcat  : 推老大
噓 vaca01      : 致敬不忘秀自己？
推 airsky12    : 老大！
噓 x51099c835  : 3樓秀下限摳摳摳摳
推 j50607      : 翻的很好
噓 hjt11201213 : vaca01你根據他全文，理解能力夠的話就會知道他為什
→ hjt11201213 : 麼提到5冠和6冠了，不要看到5就想酸好嗎？
推 mouse952715 : 推
推 DickCowBoy  : 賤嘴是誰很明顯啦
噓 birdman5656 : 三副手冠，標記好
推 JH4748      : 說真的蠻多柯迷再Kobe退休後也退居幕後了
→ JH4748      : LBJ的表現蠻值得肯定的，的確沒必要爭來爭去
噓 rbki3       : 就偷渡五冠阿~   講的好像大歐才是副手勒!
推 Uchiha      : 推
推 hjt11201213 : 一堆人在腦補，Kobe是大歐副手，但他還是拿了五冠啊
→ hjt11201213 : ，副手就不能提哦，那麻煩沒拿到FMVP的都不要說自己
→ hjt11201213 : 啊有拿過冠軍好不好?Curry表示：…
噓 vaca01      : 那Horry的7冠都沒講話了, 5冠的出來耍什麼中二？
推 hjt11201213 : 你又知道Horry沒講，媒體會去關心他??再說我真的不
→ hjt11201213 : 懂Kobe為什麼不能提到5冠，5冠裡哪一冠他沒付出努力
→ hjt11201213 : ？酸民能不能解釋一下為什麼看到他說五冠就要開噴？
→ hjt11201213 : ？再說，明明就是要致敬LBJ，到底在不爽什麼啦，不
→ hjt11201213 : 爽的人是LBJ的酸民還是Kobe的酸民我都快分不清楚了X
→ hjt11201213 : D
→ hjt11201213 : 要酸他故意炫耀的人，可以去看一下原po紅字的翻譯嗎
→ hjt11201213 : ？完全不覺得有在故意炫耀啊，總覺得未來LBJ冠軍數
→ hjt11201213 : 超越Kobe後，Kobe發致敬推文提到自己五冠還是會被說
→ hjt11201213 : 偷渡==
推 qk56        : 653